{"en_key":"strange","headword":"strange","is_phrasal":false,"sense":"unusual","explanation":"If something is strange, it is surprising because it is unusual or unexpected.","level":"A2","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"дивний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":9,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"він дуже соробмиться сторонніх","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"спробувати зробити щось","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дивним це може здатися","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дивна доля випала йому","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розтягування еспандера","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"набути форми чогось","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"справляти враження","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"незнайомі обличчя","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"випадати на долю","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розбещена людина","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дивний за формою","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I've crash-landed on a strange planet.","ua":"ми повернулися назад і пригадали","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"# Now all of a sudden some strange things are happening to me #","ua":"іграшка з якоїсь міфічної передачі.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"# Let me tell you 'bout it Strange things #","ua":"Раніше ми вже з'ясували, що він усе контролює.","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":14,"samples":[{"en":"I've crash-landed on a strange planet.","ua":"ми повернулися назад і пригадали","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"# Now all of a sudden some strange things are happening to me #","ua":"іграшка з якоїсь міфічної передачі.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"# Let me tell you 'bout it Strange things #","ua":"Раніше ми вже з'ясували, що він усе контролює.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- A stranger. - From the outside. Ooh!","ua":"як спосіб потрапити додому,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Middle-earth being, after all, full of strange creatures beyond count...","ua":"Дехто насправді стверджує,","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":10,"n_rows":23,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ось приємне; there is smth pleasant ~ him в ньому є щось приємне; there is smth strange ~ his face в його обличчі є щось дивне; there is smth strange ~ his eyes в його очах є щось дивне; there is smth strange ~ him в ньо"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ися чиїмись справами; it is an ~ of a few days це питання кількох днів; it is a strange ~ дивна справа; it’s none of your ~s/ it is not your ~ це не твоє діло; mind your own ~s розм. не лізь(те) не у свою справу; that is"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ися щасливим; to ~ sad здаватися сумним; it ~s to me that … мені здається, що…; strange as it may ~ як не дивно; you ~ to forget ви, здається, забули; 3. постати перед судом, виступати в суді; to ~ before a judge постати"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" здоровий ~ healthy look; ● канонічний ~ мат. canonical form; ● чудний/дивний ~ strange appearance; ● у ~і in the form/shape of; ● у всякому (будь-якому) ~і in any shape/form; ● у п’яному ~і in a state of intoxication, i"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"одів, то вживаються іменники incident або thing (останній є більш розмовним): А strange thing happened to me. Дивний випадок трапився зі мною. Nobody knew about this incident. Ніхто не знав про цей випадок . Affair , на "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"авини; у таких випадках він вживається з прийменниками on, with, over: He has a strange influence over her. Він має дивний вплив на людей. Якщо мова йде про вплив, який здійснюється неживими предметами, обставинами, поді"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"he has a strange walk (gait) er hat einen eigenartigen Gang у нього дивна хода"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"attractor = [ə'træktə] атра́ктор; притяга́льна множина́ • equiweak ~ = еквіслабки́й атра́ктор • expanding ~ = розширни́й атра́ктор • hyperbolic ~ = гіперболі́чний атра́ктор • strange ~ = ди́вний атра́ктор"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"attractor 1. атра́ктор; притяга́льна то́чка 2. притяга́льна множина́ [ə'træktə, - ə r] chaotic ~ = хаоти́чний атра́ктор punctual ~ = точко́вий атра́ктор strange ~ = ди́вний атра́ктор"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"baryon баріо́н || баріо́нний ['bæriɒn, 'bεriɑːn] delta ~ = де́льта-баріо́н doubly strange ~ = дві́чі ди́вний баріо́н strange ~ = ди́вний баріо́н"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" ~ = неполяризо́вана компоне́нта nonsolenoidal ~ = несолено́їдна компоне́нта nonstrange ~ = неди́вна компоне́нта nonvolatile ~ ( х. ) нелетки́й компоне́нт nonzero ~ = ненульова́ компоне́нта normal ~ = норма́льна компоне́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"атра́ктор (-а) ( матем. ) attractor; attraction [attractive] point, point of attraction ди́вний ~ strange attractor точко́вий ~ punctual attractor хаоти́чний ~ chaotic attractor"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"баріо́н (-а) baryon дві́чі ди́вний ~ = doubly strange baryon ди́вний ~ = strange baryon"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"і —и = mutually exclusive results ви́правлений ~ = corrected result ди́вний ~ = strange result; ( несподіваний ) surprising result ~ дослі́дження = research result, research findings до́слідний ~ = experiment(al) result,"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ція (-ії) f wonder, rarity, curiosity, astonishment, prodigy; дива́цтво (-ва) n strange thing (act, deed), oddity, whim, eccentricity; дива́цький (-ка, -ке) strange , odd, whimsical, eccentric; дива́чити (-чу, -чиш) I vi"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"див (-ва) m wonder, wonderful thing; дива́к (-ка́) m odd (queer, strange ) person, whimsical fellow."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ди́вен (-вна, -не)* strange , odd, queer; диве́нний (-нна, -нн e)* amazing, stupendous, extremely strange (odd)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"; ( форма, манера, постава ) figure, shape, form, manner дивний (впевнений) ~ a strange (confident) look зляканий (стурбований) ~ frightened (worried) look добродушний ~ good-natured air благородний ~ noble aspect зовніш"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"rcumstance, зворушливий ~ок a touching incident дивний (курйозний, смішний) ~ок strange (curious, funny) incident звичайний (непередбачений) ~ок common (unforeseen) occurrence нещасний ~ок accident, mischance, mishap ~ок"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"f ), to spring ( from ) коли це ~лося? when did it occur? там ~ються дивні речі strange things happen there; there are queer goings-on there що тут ~ється? what is going on here?"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"сторонній extraneous, strange , foreign; (невідповідний) irrelevant"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"чужий (сторонній) strange , foreign, alien; (що належить іншим) another’s; (не свій) vicarious; (незнайомий) unfamiliar"},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":" еволю́ція м-ви = evolution of the language • екзоти́чна м. = exotic language ( strange , unique language) • експреси́вна фу́нкція м-ви = expressive function of the language • елеме́нти м-ви = elements of the language/sp"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=strange&highlight=on"},"balla":{"n_matches":14,"contexts":["1) зворушливість; жалібність; 2) привабливість, принадність; 3) чарівність. appear |2'ріо| v 1) з'являтися, показуватися; 2) бувати в товаристві (на прийомах); 3) здаватися; справляти враження; виявлятися, проявлятися; Strange aS it may - хоч AKAM дивним це може здатися; you ~ to know everything схоже, що ви все знаєте; 4) постати перед судом; виступати в суді; з'являтися в суд; 5) виходити, видаватися (про книги тощо); 6) бути явним (очевидним);","[bi:vz] п (p/ від beef 1.) рогата худоба. beewine [‘bi:wain] п нектар, квітKOBHH Сік. beezer | Ь1.22| п розм. ніс, нюхалка. befall [bi fo:1] у (past befell; р.р. befallen) 1) траплятися, ставатися; випадати на долю (чиюсь); a strange fate befell him дивна доля випала йому; 2) (to) підходити, пасувати; 3) ставитися (до чогось). befallen [bi’fo:In] p. р. від befall. befell [bi’fel] past від befall. befit [bi’fit] у годитися, підходити, личити. befitting","риба; 2) розм. краби, устриці; 3) мор. фіш; 4) ав. розм. торпеда; 5) розм. ловля риби; 6) фішка; + big - амер. важна особба; cool ~ нахаба; dull - нудна людина; loose ~ а) розбещена людина; б) розпусна дівка; queer (odd, strange) - дивак, дивна людина; shy ~ боязка (сором'язлива) людина; April - жарт. першоквітневий жарт; to cry stinking - виносити сміття з хати; гудити свій товар; to have other ~ to fry мати важливіші справи; never fry a ~ till","liquor Hanoi, що продаються у пивниці; 2. у 1) жити в халупі; 2) постійно бувати в пивницях. shape |Гетр| 1. п 1) форма, обрис; ббраз; the ~ of her nose форма її носа; to have no - бути безформним; of oval ~ овальної форми; Strange in ~ дивної форми, дивний за формою; to take the ~ of smth. набути форми чогось; 2) певна форма, порядок; to put (to get, to knock, to lick) smth. into ~ приводити щось у порядок, надавати чомусь певного вигляду; to take","пбізд. shy [fai] 1. п 1) вибрик (зляканого коня тощо); 2) розм. кидок; 3) розм. різкий випад; 4) розм. спроба; to have а - at doing smth. спробувати зробити щось; 2. adj 1) соромливий, сором'язливий; тихий; he is very ~ with strangers він дуже соробмиться сторонніх; 2) полохливий, обережний (про птахів, тварин); 3) норовистий (про коня); 4) Heрішучий, несміливий; he is ~ of interfering він не наважується втручатися; 5) боязкий, недовірливий; to be ~ of","коштів; 6) скручений, зсуканий; плетений, кручений, витий. strander [‘strenda] n скручувальний верстат. stranding [‘streendin] п мор. посадка на мілину. strand-pulling [‘strend’pulmy] п спорт. розтягування еспандера (вправа). Strange [streind3] adj 1) незнайомий, невідомий; ~ faces незнайомі обличчя; ~ tongue незнайома мова; ~ voice незнайомий голос; Ше boy is іо me я не знаю цього хлопчика; 2) дивний, дивовижний, чудний, незвичайний; ~ behaviour дивна"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["He's got some very strange ideas about women!","You say the strangest things sometimes.","I had a strange feeling that we'd met before.","It's strange that tourists almost never visit this village.","That's strange - I'm sure I put my glasses in my bag and yet they're not there."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":1,"tentative":11,"total":12}}