{"en_key":"strap","headword":"strap","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a narrow piece of material used to fasten two things together or to carry something","level":"C2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"бретелька","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"правити бритву на ремені","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"болт затяжної стрічки","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тримаючись за ремінь","freq":4,"grammar":"gerund","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"накладати пов'язку","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"робити перев'язку","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стоячий пасажир","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у трамваї тощо","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"болт з вушком","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п тех","freq":4,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"який тримається за ремінь","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стоячий високий комір","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Why is that soldier strapped to an explosive device?","ua":"що ти в дитинстві зробив зі своїм зламаним рядовим Джо,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"I'm the one that should be strapped to that rocket.","ua":"але люди сміються з цієї репліки.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Go strap yourselves in. I'm gonna make the jump to light speed.","ua":"Ви здорові? Що трапилося?","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"Why is that soldier strapped to an explosive device?","ua":"що ти в дитинстві зробив зі своїм зламаним рядовим Джо,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"I'm the one that should be strapped to that rocket.","ua":"але люди сміються з цієї репліки.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Go strap yourselves in. I'm gonna make the jump to light speed.","ua":"Ви здорові? Що трапилося?","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бретель, бретелька shoulder- strap ( of underclothing )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бугель ел. bow-collector; тех. stirrup, yoke, hoop, strap , band."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вушко small ear; eyelet; ( голки ) eye; ( казанка і т. д. ) lug; ( з тканини ) strap , tab, tag; ( ґудзика ) shank."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" steam ~ = паропро́від Stokes ~ = Сто́ксова лі́нія straight ~ = пряма́ (лі́нія) strap ~ = вузька́ сму́га, стрі́чка streak ~ = прожилко́ва лі́нія ( у плині ) stream ~ = лі́нія течії́ stress ~ = ізоста́та striction ~ = стр"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"пас (-а) belt; strap див. тж пояс абрази́вний ~ = abrasive belt запобі́жний ~ = safety belt привідни́й ~ = див. рушійний ~ руші́йний ~ = drive [driving] belt убезпе́чний ~ = safety belt"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"па́сови́й belt; strap"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"тощо ) bar 3. ( стрижень ) rod 4. ( кілок ) staff; pole; cleat 5. ( дерев’яна ) strap 6. ( планка, лата ) lath вимі́рювальна ~ = див. мірча ~ відстанемі́рна ~ = stadia водомі́рна ~ = depth gage, water-level scale залізни"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ву́шко (-ка) n Dim. : ву́хо, small (dainty) ear: ву́шко го́лки, eye of a needle; ву́шко чо́бота, boot- strap ; вушни́й (-на́, -не́) of ears."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"джгут (-та) m braid, plait; shoulder strap."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"нараме́нник (-ка) m shoulder- strap , shoulder-band."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ремінь ім. ч. belt; strap ; ав., авт. ~ безпеки seat belts."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"her ); ( обручами, вірьовками ) to tighten, to bind, to tie up; ( ремінцем ) to strap ; ( шнуруванням ) to lace; ( з ліжка, з місця тощо ) to pull, to drag ( off, away, down ); тех. to brace, to contract; мат. to subtend"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":" паперу) paper clip; clip звз рухо́мий з. mobile clamp; (прихоплення) sliding(- strap ) clamp"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"branching magnetic circuit складний м. composite magnetic circuit стрічковий м. strap magnetic circuit"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"я, послідовність) series, sequence, set; (ланцюг) chain, catena н. в магнетроні strap in magnetron н. вимірювань sequence of measurements н. логікових висловлювань bundle of logical propositions н. площин bundle of plane"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=strap&highlight=on"},"balla":{"n_matches":13,"contexts":["груші. choke-proof [‘tjoukpru:f] adj що не забивається (землею) (про сільськогосподарські машини). choker [‘tfouko] по твердий п Ї) душитель; 2) розм. стоячий високий комір; 3) горжетка; 4) тех. дрбсельна заслінка. choke-strap [‘tjoukstrep] п підгрудний ремінь (у збруї). choking [‘tfoukin] 1. п 1) ядуха; задушення; 2) засмічення; захаращення; 3) тех. поглинення; глушіння; 2. adj 1) задушливий; 2) що задихається (від хвилювання). choking-coil |","плечима (бокс). shoulder-joint [‘fouldo’dzoint] п анат. плечовий суглоб. shoulder-knot [‘fouldanot] п 1) бант на плечі; 2) військ. аксельбант; наплічний шнур. shoulder-stick [‘fouldastik] п пасажир без квитка. shoulder-strap _—[ fouldastrzp] n 1) військ. погон; 2) бретелька, плічко; шлейка; a dress without ~s сукня з відкритими плечима; 3) плечовий ремінь. shoulder-yoke [‘fouldajouk] п коромисло. shouldn’t [‘fudnt] розм. should not. shout [faut]","[‘stirapboun] м анат. стремінце. stirrup-cup | 5пгорКлр| п 1) npoщальний кубок (що підноситься на дорогу вершнику); 2) остання чарка на дорогу, відхожа чарка. stirrup-leather | 5игор,Їедо| п путлиця, стременний ремінь. stirrup-strap [‘stirap’strep] див. stirrup-leather. stitch [stit{] 1. п 1) стібок; 2) хір. шов; to put ~es in а wound накласти шви Ha рану; to take out the ~es 3HATH шви; 3) петля (у плетінні); to drop а - спустити петлю; to take up a","1) мед. затискання, перехоплювання, защемлення; 2) задушення, удушення. strangurious |, 5(гагт) qju:rios} adj мед. пов'язаний з болісним сечовипусканHAM. strangury [‘strenqjuri] п med. болісне (утруднене) сечовипускання. Strap [strep] 1. п 1) ремінь, ремінець; 2) смужка тканини, штабка Meталу; 3) мед. смужка липкого пластиру; 4) зав'язка; 5) р/ підтяжки, шлейки; 6) штрипка; лямка; 7) ремінь для правки бритви; 8) військ. погон; 9) тех. скоба; хомут;","прикріпляти бинт липким пластирем; накладати липкий пластир; 6) енергійно, напружено працювати; 7) енергійно братися до справи; 8) чистити (коня); 9) правити бритву на ремені; П - up мед. накладати пов'язку, робити перев'язку. strap-bolt [‘strzepbolt] п тех. 1) болт з вушком; 2) болт затяжної стрічки. straphang [‘strephen] у розм. їхати стбячи, тримаючись за ремінь (у трамваї тощо). straphanger [‘strep,hena] п розм. 1) стоячий пасажир, який тримається","напружено працювати; 7) енергійно братися до справи; 8) чистити (коня); 9) правити бритву на ремені; П - up мед. накладати пов'язку, робити перев'язку. strap-bolt [‘strzepbolt] п тех. 1) болт з вушком; 2) болт затяжної стрічки. straphang [‘strephen] у розм. їхати стбячи, тримаючись за ремінь (у трамваї тощо). straphanger [‘strep,hena] п розм. 1) стоячий пасажир, який тримається за ремінь; 2) легке чтиво. strap-oil [‘strepoil] п розм. шмаганHA. 5ігаропіїп"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a watch strap","a bra strap","I want a bag with a shoulder strap."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}