{"en_key":"stroke","headword":"stroke","is_phrasal":false,"sense":"a stroke of luck","explanation":"something good that happens to you by chance","level":"C2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"п спорт","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п мед","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"молоковідсмоктувач","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стиль плавання","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"брасист","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"військ","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":91,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ригель","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п буд","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"віддача пружини","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"плавання стилем","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чотиризірковий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ний генерал","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Coming out of the ground... what a touch. That was a stroke of genius.","ua":"Джері Рідстром чудово створив звукові ефекти","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"We will then crush the rebellion with one swift stroke.","ua":"Подивися на ці ланцюжки слідів. А піщаний народ завжди ходить слід у слід...","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"Coming out of the ground... what a touch. That was a stroke of genius.","ua":"Джері Рідстром чудово створив звукові ефекти","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"We will then crush the rebellion with one swift stroke.","ua":"Подивися на ці ланцюжки слідів. А піщаний народ завжди ходить слід у слід...","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":25,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; an upholstery ~ щітка для килима; a ~ for clothes платтяна (одежна) щітка; to stroke the hair with a ~ пригладжувати волосся щіткою; 2. чищення щіткою; to give one’s clothes a good ~ добре почистити одежу; 3. пензель; "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"умку; 5. спорт. передавати, подавати м’яча; завдавати ( удару ); to ~ a blow, a stroke on, upon smb завдавати удару комусь; 6. кидати, метати; to ~ a harpoon метнути гарпун; to ~ fire відкрити вогонь; 7. тех. виробляти, "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"finishing [ˈfɪnɪʃɪŋ] a завершальний; the ~ stroke останній, вирішальний удар; the ~ touch завершення, останній штрих."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"апоплексія мед. apoplexy; ● теплова ~ heat apoplexy, heat stroke."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"батерфляй спорт. butterfly stroke."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"веслувати to row, to pull, to oar, to stroke ; ( одним веслом ) to paddle."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"фт • solid ~ = монолі́тний шрифт ( відлитий чи вигравіюваний на шрифтоносії ) • stroke character ~ = штрихови́й шрифт • stroked ~ = штрихови́й шрифт • system ~ = систе́мний шрифт • triplex ~ = три́плексний шрифт • type ~"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"́вна опера́ція • jump ~ = опера́ція перехо́ду • kernel ~ = опера́ція ядра́ • keystroke ~ = опера́ція за на́тиском кла́віші • linear ~ = ліні́йна опера́ція • logic(al) ~ = логі́чна опера́ція • loop ~ = опера́ція організа́"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"́мплексу • statistical ~ = статисти́чна вага́ • stratum ~ = стат. вага́ ша́ру • stroke ~ = товщина́ шри́фту • topological ~ = топологі́чна вага́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"вання ( ядерного палива ) на швидки́х нейтро́нах fluid ~ = пли́новий цикл four- stroke ~ = чотирита́ктовий цикл ( двигуна внутрішнього згоряння ) fuel ~ (яф) па́ливний цикл gas ~ = га́зовий цикл geomorphic ~ = геоци́кл, "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"thout delay, readily; then and there; forthwith 4. ( за один такт тощо ) at one stroke 5. ( кілька за один раз ) at a time 6. ( нашвидкуруч, експромтом ) offhand"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"двота́ктовий 1. bicyclic; two-cycle 2. ( пушпульний ) push-pull 3. ( про двигун ) two-stroke"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"двоходо́вий 1. two-pass 2. ( двотактовий ) two-stroke"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́мускати (-аю, -аєш) P vt to stroke , comb, smooth, sleek: ви́мускати воло́сся , to sleek one’s hair; ви́мусканий (-на, -не) sleeked, smoothed, smoothened."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ві́дліг (-логу) m (used in): на ві́дліг, with the back (reverse) of the hand; уда́рити на ві́дліг, to deal a back stroke."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гла́дити (-джу, -диш) I vt to smooth, polish, make plain; to iron (clothes); to caress, pat, pet, stroke , soothe: гла́дити ді́ти, to be very indulgent to children."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"батерфляй ім. ч. спорт. butterfly stroke."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"oser (writer) of genius ~ий план (задум) brilliant plan (project) ~а ідея розм. stroke of genius; brilliant idea ~а людина genius, man of genius ~е відкриття great discovery це ~ий твір this is the work of genius."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"зара́з 2 присл. розм. ( за один раз ) at once; at one stroke , at one sitting."},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"compression стиск, стиснення, згущення, сплещення c. fitting tubing joint з’єднання труб ручним затисненням c. ratio коефіцієнт [пропорція, (спів)відношення] стиску [згущення] c. stroke хід [такт] стиснення (у двигуні)"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"о газу e. manifold випускний патрубок [трубопровід] e. stack випускний димар e. stroke випускний хід (поршня) e. system випускна система e. tank випускний резервуар e. valve випускний клапан e. vent випускний отвір e. vo"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"ty of the receiving body of water див. receiving capacity of a body of water i. stroke всмоктувальний крок [такт] (поршня двигуна) i. valve впускний [всмоктувальний] клапан [вентиль]"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"mplitude а. коливань amplitude of oscillations а. коливань кристалізатора mould stroke а. коректувальної напруги amplitude of correction voltage а. магнетного розсіяння magnetic-scattering amplitude а. магнетної індукції"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"биття beat, stroke ; beat(s), beating мн ; bounce, jumping, wobble звз б. внаслідок самозбуждення selfgenerated beat звз б. гармонік harmonic beating мн"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"lator загальмований б.-г. biased blocking oscillator однотактовий б.-г. single- stroke blocking generator очікувальний б.-г. triggered blocking oscillator синхронізувальний б.-г. triggered blocking generator"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=stroke&highlight=on"},"balla":{"n_matches":28,"contexts":["3) гірн. ловець вагонеток. backster [‘beksta] п дерев'яна (пробкова) сандаля. backstitch [‘bekstit/] п здвобєна стрбчка (швейна). back-stop [\"bekstop] п 1) тех. зупинник; защіпка, заскочка; 2) військ. кулепоглинач. back-stroke | ЬгкКзігойКк| п 1) удар-відповідь; 2) тех. зворбтний удар; віддача пружини; 3) спорт. плавання на спині. backswept | БакКз5уерії adj 1) зачесаний назад; 2) ав. що має позитивну стрілоподібність. backswing [“bekswin] п замах","[‘bladstein] п кров'яна (кривава) пляма. blood-stained [‘bladsteind] аа) 1) заплямований кров'ю, винуватий у вбивстві; 2) забризканий (замазаний) кров'ю. blood-stone [‘blAdstoun] п мін. геліотроп; червбний залізняк. blood-stroke [‘bladstrouk] п мед. крововилив (у мозок), апоплексія. blood-sucker [‘blad,sako] п 1) п'явка; 2) кровопивця; експлуататор; паразит. bloodthirsty [‘blad,9a:st1] adj кровожерливий. blood-transfusion [‘bladtrens’fju:3n] п мед.","ремінь; 3) нагрудний знак; 4) нижня частина щита (черепахи). breast-plough [‘brest plau] п ручний плуг (для різання торфу). breast-pump | ргез5ірлтр) п мед. молоковідсмоктувач. breast-rail [‘brestre1l] п пдбручень. breast-stroke [‘breststrouk] п спорт. брас (стиль плавання). breast-stroker [‘brest,strouko] | п спорт. брасист. breastsummer | Оге5ото) п буд. ригель. breastwork [‘brestwa:k] п 1) військ. бруствер; 2) мор. поручні. breath |ргеб| » 1)","breast-plough [‘brest plau] п ручний плуг (для різання торфу). breast-pump | ргез5ірлтр) п мед. молоковідсмоктувач. breast-rail [‘brestre1l] п пдбручень. breast-stroke [‘breststrouk] п спорт. брас (стиль плавання). breast-stroker [‘brest,strouko] | п спорт. брасист. breastsummer | Оге5ото) п буд. ригель. breastwork [‘brestwa:k] п 1) військ. бруствер; 2) мор. поручні. breath |ргеб| » 1) дихання; подих; спорт. друге дихання; to be out of ~ задихатися;","~ table стіл з відкидними боковими добшками. butterfly-fish | Бліобам б) 3002. риба-метелик. butterfly-nat [‘batoflainat] п тех. гайка-баранчик (на гвинті). butterfly-pea [‘batoflai’pi:] п бот. кліторія. по рі butterfly-stroke [‘batoflai’strouk] п спорт. плавання стилем «батерфляй». _butterfly-valve | ЬлізНат'угім) п mex. дросельний клапан. _ butterine | Блізгі:п) п маргарин, замінник масла. butteris [“batoris] й копйитний ніж, різець. butter-knife","four-square | Бо: '5Куує2)| 1. п квадрат; 2. adj 1) квадратний; 2) розм. чесний; прямий; 3. adv 1) квадратної форми; 2) розм. чесно. four-star [‘fo:sta:] adj чотиризірковий; ~ general амер. військ. розм. NOBний генерал. four-stroke [‘fo:strouk] див. four-cycle. fourteen [‘fo:‘ti:n] 1. п 1) числб чотирнадцять; there were ~ of them ix було чотирнадцять; 2) номер чотирнадцять, чотирнадцятий номер; Коот ~ кімната (номер) чотирнадцять; 3) чотирнадцять років;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["He had exactly the part that I needed so that was a stroke of luck."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}