{"en_key":"subject to","headword":"subject","is_phrasal":true,"sense":"subject to sth","explanation":"often affected by something, especially something unpleasant","level":"C1","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"що перебуває в запасі","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"підлягати ратифікації","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"який ратифікує","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ратифікація","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"твердження","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":18,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дозвіл","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п юр","freq":2,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"національні технічні засоби контролю","freq":1,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"перед віддієслівним іменником","freq":1,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"перестрибувати з однієї теми","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"закінчення терміну договору","freq":1,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"за умов укладання контракту","freq":1,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":25,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"to ~ a chapter in a book пропустити розділ під час читання книги; to ~ from one subject to another перестрибувати з однієї теми на іншу; to ~ over a brook, a stream перестрибнути через струмок; to ~ over a ditch перестри"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" to ~ one’s attention to … перемкнути увагу на…; to ~ the conversation from one subject to another перевести бесіду з одного предмета на інший; to ~ to the metric system змінювати на метричну систему; he ~ed the conversa"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"verification [ˌverɪfɪˈkeɪʃ(ɘ)n] n 1. перевірка, контроль; дослідження; subject to ~ який підлягає контролю; national technical means of ~ національні технічні засоби контролю; to impede ~ утрудняти здійснення ко"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вистукувати, вистукати 1. мед. to sound by percussion, to subject to percussion, to tap; 2. ( мелодію, ритм ) to tap out."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"військовозобов’язаний ( як ім. ) subject to military service; ( що перебуває в запасі ) reservist."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"al dependence; ● часткова ~ість partial dependence; ● в ~ості від depending on, subject to ; ● бути в ~ості від когось to depend on someone; ● звільнення від чужоземної ~ості getting free of foreign dependency; shaking o"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"analysis ( мн. analyses) 1. ана́ліз; аналіти́чний ро́згляд ■ subject to ~ що підляга́є ана́лізові; subjected to ~ (про)аналізо́ваний, пі́дданий ана́лізові 2. дослі́джування//дослі́дження, ви́вчання//ви"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" щось на ро́згляд; to take smth into ~ врахува́ти щось , взя́ти щось до ува́ги; subject to ~ , under ~ розгля́дуваний, дослі́джуваний; without ~ of smth не врахо́вуючи щось , не зважа́ючи на щось [kənˌsɪdə'reɪʃn] ~ by an"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"force 1. си́ла || силови́й ■ by ~ примусо́во; to exert ~ приклада́ти си́лу; to subject to a ~ піддава́ти ді́ї си́ли 2. зму́шувати//зму́сити 3. примусо́во ру́хати ■ to ~ into ( position ) зашто́вхувати//заштовхну́ти, вси"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" піддава́ти —ові ( проблему, результати тощо ) to analyze, ( матеріял тощо ) to subject to analysis; ( хемічному ) to assay; ( критичному ) to criticize; пі́дданий —ові subjected to analysis; прида́тний до —у analyzable;"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"одноразове ) test; ( сукупність операцій ) testing ▪ піддава́ти —ню to test, to subject to a test; ви́тримати ~ to stand the test 2. ( перевіряння ) checking, examination 3. ( спроба ) try; trial 4. ( дослід ) experiment"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ttack див. тж вплив ▪ під —єю under (the influence of); піддава́ти —ї чогось to subject to smth , to expose to (the action of) smth ; пі́дданий —ї ( перед віддієслівним іменником ) under; бу́ти пі́дданим —ї чогось to be "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"зале́жати (-жу, -жиш) P vi to depend on (upon), be dependent, be under, be subject to ; поскі́льки це від ньо́го зале́жить… , since it depends on him, since it lies in his power; мені́ бага́то на цьо́му зале́жить , "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"змінли́вий (-ва, -ве)* variable, unsettled, changeable, mutable, subject to change; змінли́вість (-вости [-вості]) f inconstancy, instability, volubility, variability."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ід уся́кої кри́тики , not worthy of the least criticism; підда́ти кри́тиці , to subject to criticism; критика́н (-на) m malicious critic; критико́ваний (-на, -не) criticized; критикува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to criticize,"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"військовозобов’язаний ім. ч. subject to military service; ( що перебуває в запасі ) reservist."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ар не буде проданий до одержання відповіді ( про оферти, що посилаються ) to be subject to the goods being unsold (to prior sale) визнати ~им declare valid робити ~им to put in force/effect документ ~ий протягом... the d"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ескалаці||я ім. ж. escalation ~я війни escalation of war ~я конфлікту escalation of a conflict ~я цін price escalation новий етап ~ї re-escalation підлягати ~ї ( про ціни ) to be subject to escalation."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"carceration pending good behavior; • особа, яка підлягає взяттю під ~у = person subject to custody; • перебувати під ~ою = be confined; be detained in custody, be placed under detention; ( у в’язниці ) be imprisoned (inc"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"поясненням = comport with the explanation; • не може ~ у судовому порядку = not subject to criminal liability;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"дотримання ім. = adherence, compliance, observance; • ~ законності = due course of law; • ~ правових норм = observance of legal norms; • з ~м нижченаведених положень = subject to the following provisions;"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ement = звіт про стан рахунків ~ stated = сальдо рахунка • підведений рахунок ~ subject to notice = рахунок з повідомленням ~ supervisor = керівник групи по зв’язках з рекламодавцями ~ terms = умови оплати рахунка ~ titl"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"права заперечення згідно з контрактом expiry of ~ = закінчення терміну договору subject to ~ = за умов укладання контракту to accept a ~ = приймати/прийняти контракт to annul a ~ = анулювати/заанулювати контракт to avoid"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"= земельна власність, яка переходить у спадщину ~ planning = планування майна ~ subject to a conditional limitation = обмежене за часом речове право ~ tail = заповідне майно з обмеженою власністю ~ tax = майновий податок"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"інтерпретовний interpretable, subject to interpretation"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=subject%20to&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["rath-ripe | та:0 тар) див. rathe-ripe. rathskeller | то. :і5,Кеїз| п амер. пивний погрібець; винарня. raticide | тагп5ата) п засіб проти щурів. ratification [,retifi’keijn] п юр. 3aтвердження; дозвіл; ратифікація; to be subject to - підлягати ратифікації. ratifier [‘rzetifaio] п OpraH, який ратифікує (затверджує). ratify | таг іа) у юр. затверджувати; дозволяти; ратифікувати; скріпляти (підписом, печаткою). ratihabition | гайбо\"Ьцт) п юр. схвалення,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["Departure times are subject to alteration."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":1,"tentative":11,"total":12}}