{"en_key":"sudden","headword":"sudden","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"done or happening quickly and unexpectedly","level":"B2","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"несподівано","freq":6,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"раптом","freq":7,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":15,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"раптово","freq":5,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"враз","freq":5,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":9,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"несподіваність","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"непередбачено","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"раптовість","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зненацька","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"раптова","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"неточно розраховане заходження на","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що заважають судноплавству","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у мене відразу сяйнула","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"# Now all of a sudden some strange things are happening to me #","ua":"іграшка з якоїсь міфічної передачі.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"and suddenly you find yourself suckin' down Darjeeling...","ua":"всього персонажа, здійснене Тімом Алленом.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"All of a sudden, boom.","ua":"Не зорієнтувався і ба-бах.","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"# Now all of a sudden some strange things are happening to me #","ua":"іграшка з якоїсь міфічної передачі.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"and suddenly you find yourself suckin' down Darjeeling...","ua":"всього персонажа, здійснене Тімом Алленом.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"All of a sudden, boom.","ua":"Не зорієнтувався і ба-бах.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":17,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ннях ); after ~ врешті-решт, все ж; адже; once and for ~ раз і назавжди; ~ over sudden раптово, несподівано; I don’t know him at ~ я його зовсім не знаю."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ає); the ~ of one’s dead wife привид покійної дружини; 2. поява, з’явлення; the sudden ~ of a dark figure несподівана поява якоїсь темної фігури; 3. астр. видимість."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"туп; an armed ~ озброєний напад; a bitter, a sharp, a violent ~ сильна атака; a sudden , a surprise ~ несподівана атака; ~ aviation штурмова авіація; an ~ boat торпедний катер; an ~ bomber бомбардувальник-штурмовик; an ~"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" вищати від болю (страху) to scream/to shriek with pain/with fear; to squeal in sudden pain; ● ~ пронизливо to shrill out. ПРИМІТКА: Усі ці синоніми мають значення пронизливо вищати, верещати від болю, злості, горя, стра"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ати ~у куди не слід to stick one’s neck out; ● як сніг на ~у unawares, all of a sudden ; ● куди ~а, туди й хвіст прик. he that hath wife and children hath given hostages to fortune; ● одна ~а добре, а дві ‒ краще присл. "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"грянути [гримнути, вдарити] to thunder/to roar; to make sudden haste."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"all of a sudden mit einem Mal раптом, ні з того, ні з сього"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"• step (stepwise) ~ = (по)кро́кова змі́на • structural ~ = структу́рна змі́на • sudden ~ = рапто́ва змі́на • unit ~ = одини́чна змі́на • volume ~ = змі́на об’є́му"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" = набли́ження си́льної турбуле́нтности successive ~s = послідо́вні набли́ження sudden ~ = рапто́ве набли́ження superposition ~ = суперпозиці́йне набли́ження tight-binding ~ = ( тт ) набли́ження си́льного зв’язку́ Tomona"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"змі́на structural ~ = структу́рна змі́на subatomic ~ = внутрішньоа́томна змі́на sudden ~ = рапто́ва змі́на technological ~ = змі́на в техноло́гії time ~ = змі́нювання в ча́сі ultrastructural ~ = ультраструкту́рна змі́на "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"commencement 1. поча́ток 2. церемо́нія вру́чення дипло́мів про осві́ту ( США ) [kə'mεnsmənt] sudden ~ (гф) рапто́вий поча́ток ( магнетної бурі )"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ості́йна ~ = ( комп. ) hard failure поступо́ва ~ = gradual failure рапто́ва ~ = sudden failure системати́чна ~ = permanent failure систе́мна ~ = system failure типо́ва ~ = common-mode failure уто́мна ~ = fatigue failure "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"враз ( несподівано ) suddenly, all of a sudden ; all at once"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"змі́ни to change, to be changed, to undergo a change; ( раптової ) to undergo a sudden change; ~ метаморфо́зи to metamorphose, to undergo a metamorphosis; ~ перетво́рення to transform, to be transformed; ~ ро́зри́ву to b"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"блискави́ця (-ці) f lightning; flash of light; sudden flash; блискави́чний (-на, -не)* with lightning speed; блискави́чник (-ка) m lightning-rod."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"блись! interj. (to indicate a sudden flash of light): flash!"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"брикну́ти (-ну́, -не́ш) P vi : ( брика́ти I ) to make a sudden frisky or prancing movement."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=sudden&highlight=on"},"balla":{"n_matches":6,"contexts":["надії; 2. у 1) світати, розвиднятися; 2) освітлюватися (промінням сонця); 3) починатися, з'являтися; пробуджуватися; а glad time ~ed настали веселі часи; 4) (оп, upon) осявати, осіняти (когось); спадати на думку (комусь); it suddenly ~ed upon те раптом мені стало ясно, у мене відразу сяйнула думка. dawning [‘do:nin] п поет. 1) світанок; зоря; схід; 2) початок; паростки; проблиски. day [dei] п 1) день; all - весь день; all (the) ~ long цілісінький день;","чимось; On the first occasion при першій нагоді; 12) джерело -- 3, 3a, від; to have smth. on good authority узнати щось 3 достовірних джерел; a profit on the sale of прибуток від продажу; 13) спосіб дії, руху — по; оп a sudden раптом; on the quiet тихенько; оп the telephone no телефону; on television по телебаченню; оп an ocean liner на океанському лайнері; оп one’s knees на колінах; 14) інструмент дії, знаряддя -- на; to play on an organ грати","горах; 7) фарватер; протока; судноплавний канал; судноплавне русло; 8) брід, переїзд (на ріці); 9) гірн. | пропускний OTBIp: схил; 10) топографічна зйомка; 11) ав. неточно розраховане заходження на посадку; 12) смерть; a sudden ~ нагла (раптова) смерть; 13) карт. пас; 14) перехід (з одного стану в інший); 15) посередня оцінка; 16) критичне 89 становище; 17) фокус; 18) пас, рух рук (фокусника); 19) дотепна вихватка; 20) спорт. передача (м'яча);","парна (в лазні). sudatory [‘sju:datori] 1. п парильня, парна (в лазні); 2. adj потовий; потогінний; 2? ~ fever мед. пітниця. sudd [sad] п 1) плавучі рослини, що заважають судноплавству (на Білому Нілі); 2) тимчасова гребля. sudden | 5лап| 1. adj 1) раптовий, несподіваний, непередбачений; ~ change раптова (різка) зміна; ~ death нагла (раптова) смерть; this is so ~ це так несподівано; 2) спішний, швидкий, квапливий; 2. adv поет. раптом, несподівано,","раптова (різка) зміна; ~ death нагла (раптова) смерть; this is so ~ це так несподівано; 2) спішний, швидкий, квапливий; 2. adv поет. раптом, несподівано, непередбачено; 2? оп a ~, of a ~, all of a - раптово, несподівано. suddenly | злдапі) аа» раптом, несподівано, непередбачено, зненацька, враз. suddenness | 5злдаппі5| n раптовість, несподіваність. Sudeten [su:‘deitn] п геогр. н. Судетські гори. sudoriferous | |,5)ц:Чо rifaras} adj 1) анат. потовий;","несподівано; 2) спішний, швидкий, квапливий; 2. adv поет. раптом, несподівано, непередбачено; 2? оп a ~, of a ~, all of a - раптово, несподівано. suddenly | злдапі) аа» раптом, несподівано, непередбачено, зненацька, враз. suddenness | 5злдаппі5| n раптовість, несподіваність. Sudeten [su:‘deitn] п геогр. н. Судетські гори. sudoriferous | |,5)ц:Чо rifaras} adj 1) анат. потовий; ~ gland потова залоза; 2) фарм. потогінний (засіб). sudorific [,sju:do rifik]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["His sudden death at the age of 53 came as a terrible shock to her.","There was a sudden change in their plans.","And Angie's leaving work in two weeks? It's a bit sudden, isn't it."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":0,"tentative":8,"total":12}}