{"en_key":"surface","headword":"surface","is_phrasal":false,"sense":"top","explanation":"the top or outside part of something","level":"B2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"під поверхнею","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"під землею","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"під водою","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"ракета класу","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розташований на одному рівні","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ріапі опалювальна система","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"реактивна ракета класу","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"центральне опалення","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"фронтальний наступ","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тривалість нагріву","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"знайти собі рівних","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"реактивний снаряд","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"and skim the surface to this point.","ua":"– Що трапилося? – О, це Хен.","src":"concordance:imdb:0076759"},{"en":"Say about 20 guns, some on the surface, some on the towers.","ua":"Ні! Не вийшло.","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"and skim the surface to this point.","ua":"– Що трапилося? – О, це Хен.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"},{"en":"Say about 20 guns, some on the surface, some on the towers.","ua":"Ні! Не вийшло.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ти банки; to ~ ointment to a rash накладати мазь при висипанні; to ~ paint to a surface покрити поверхню фарбою; 2. застосовувати, вживати, використовувати; to ~ an embargo накладати ембарго; to ~ a new method in one’s w"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"дає прийнятому стандарту; не на належному рівні; ~ the level нижче рівня; ~ the surface під землею; під водою, під поверхнею; ~ criticism нижче всякої критики; ~ zero нижче нуля; 2. нижче ( за рівнем, рангом тощо ); за м"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; тьмяний ( про поверхню ); a ~ colour тьмяний колір; ~ gold матове золото; a ~ surface матова поверхня; 11. в’ялий, апатичний; ~ response в’яла реакція; 12. нудний; одноманітний; a ~ season мертвий сезон; глуха пора; ~ "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вилощувати, вилощити to give a smooth surface ( to ); to polish, to gloss."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"винирнути to come to the surface , to emerge."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ро повільну, величну ходу ) to sweep, to sail; ● ~ти на поверхню to come to the surface ; перен. тж to come to light; 2. тк. недок. ( бути логічним наслідком ) to result, to follow, to ensue; ● звідси ~є, що... (hence) i"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":" діля́нка (о́бласть) па́м’яті • ~ of the sphere = пло́ща пове́рхні ку́лі • ~ of surface = пло́ща пове́рхні • addressable ~ = адресо́вна о́бласть ( пам’яті ) • application ~ = застосо́вна (прикладна́) га́лузь • base ~ = п"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":" синґуля́рна межа́ • stability ~ = межа́ сті́йкості • stratum ~ = межа́ ша́ру • surface ~ = межа́ (край) пове́рхні • topological ~ = топологі́чна межа́ • unattainable ~ = недося́жна межа́ • variable ~ = змі́нна межа́ • w"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"clothing = ['kləʊðɪŋ] геом. одяга́ння • ~ of a surface = одяга́ння пове́рхні"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"chastic ~ = стохасти́чне поглина́ння strong ~ = си́льне поглина́ння [вбира́ння] surface ~ = поверхне́ве поглина́ння [вбира́ння] total ~ = цілкови́те поглина́ння transient ~ = перехі́дне́ поглина́ння two-phonon ~ = двофон"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ість [æk'tɪvəti, -t̬i] ~ per unit mass = пито́ма ма́сова акти́вність ~ per unit surface = пито́ма поверхне́ва акти́вність ~ per unit volume = пито́ма о́б’є́мна акти́вність adsorption ~ = адсорбці́йна акти́вність alpha ~ "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"б sequestering ~ = пасива́тор softening ~ = зм’я́кшувач, зм’я́кшувальний за́сіб surface -active ~ [SAA] = поверхне́во акти́вна речовина́ [ПАР] surface -inactive ~ = поверхне́во неакти́вна речовина́ thickening ~ = згу́щув"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=surface&highlight=on"},"balla":{"n_matches":23,"contexts":["вниз; 3) далі, нижче; 5ее - дивись далі (у статті тощо); 2 here - на землі (He на небі); down - у могилі; Ha дні моря; all hands ~ ! мор. усі вниз! (команда); 2. prep 1) нижче, під; ~ sea level нижче від рівня MOps; ~ the surface під землею; під водою; під поверхнею; 2) нижче (за рівнем, рангом тощо); за межами; it iS ~ his dignity це нижче його гідності; ~ I feel ~ par я погано почуваю себе. belt [belt] 1. п 1) пояс, пасок; ремінь; портупея; 2)","налобна прикраса; 3) лобна кістка; 4) мед. ліки від головного болю; 2. adj 1) анат. лобний; - Бопе лобна кістка; ~ sinus лббна пазуха; 2) військ. лобовий, фронтальний; ~ attack фронтальний наступ; лобова атака; 3) торцевий; ~ surface торцева поверхня. front-bencher [‘frant,bentfa] п 1) міністр; 2) колишній міністр; 3) керівник опозиції. frontier [‘frantjo] 1. п 1) кордон; рубіж; to cross the - перейти кордон; 2) прикордонна смуга; 3) межа, межі; ~s of","3urлінгія. heath-hen | Ві:8реп) п орн. тетерка. heath-pea | Пі:8рі:) п бот. чина (горошок). heathy ['hi:61] adj 1) вересовий; 2) зарослий вересом. heating Г hi: ит) 1. п 1) нагрівання; підігрівання; тривалість нагріву; ~ surface поверхня нагріву; 2) опалення; сепіта! - центральне опалення; - ріапі опалювальна система (установка); value теплотворна здатність; 3) mex. розжарювання; 4) рад. розжарення; 2. adj 1) опалювальний; нагрівальний; 2) зігрівальний,","poботи); to bring smb. to his - збити пиху з когось, поставити когось на місце; to find one’s (own) ~ а) знайти (знати) своє місце (в науці тощо); 6) знайти собі рівних; 2. adj 1) рівний, плоский, плаский; горизонтальний; surface рівна поверхня; 2) розташований на одному рівні; 3) який доходить (піднімається) до країв (по вінця); а ~ cupful повна (по самі вінця) чашка; 4) рівномірний, однаковий; they are ~ in capacity у них однакові здібності; 5)","cruise - крилата ракета; guided ~ керована ракета; medium-range (short-гапре) ракета середньої (близької) дії (дальності); Sea-to-sea - ракета класу «корабель--корабель»; subair - ракета класу «підводний човен--повітря»; surface-to-air (guided) - KepOBaHa ракета класу «земля--повітря»; surface-to-surface - ракета класу «земля--земля»; water-to-air - ракета класу «вода--повітря»; air-to-ground - реактивний снаряд (реактивна ракета) класу «повітря-земля»;","(short-гапре) ракета середньої (близької) дії (дальності); Sea-to-sea - ракета класу «корабель--корабель»; subair - ракета класу «підводний човен--повітря»; surface-to-air (guided) - KepOBaHa ракета класу «земля--повітря»; surface-to-surface - ракета класу «земля--земля»; water-to-air - ракета класу «вода--повітря»; air-to-ground - реактивний снаряд (реактивна ракета) класу «повітря-земля»; air-to-surface - реактивна ракета класу «повітря--земля»;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The sun was reflected on the surface of the water.","Tropical rainforests used to cover 10% of the Earth's surface.","The marble has a smooth, shiny surface.","Neil Armstrong was the first person to set foot on the surface of the moon."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}