{"en_key":"surprise","headword":"surprise","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to make someone feel surprise","level":"B1","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"дивувати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"комусь сюрприз","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"якщо вигук відокремлений розділовим","freq":2,"grammar":"conjunction","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відсилати рекомендбваний лист","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"його обличчя виражало подив","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кашу маслом не зіпсуєш","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"книги різними мовами","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"приємно здивований","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що ви сюди знову","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"скільки-небудь","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"від здивування","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що чекає вас у","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Mom has pulled a surprise present from the closet.","ua":"яка була в решті фільму, але вам так хочеться дивитися цей епізод...","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"But the bridge-and-tunnel crowd are sure in for a surprise.","ua":"\"Але на мостах і в тунелях чекають сюрпризи.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"Think Butch surprised his ass same as us.","ua":"Гадаю, Бутч сам себе здивував не менше.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":9,"samples":[{"en":"Mom has pulled a surprise present from the closet.","ua":"яка була в решті фільму, але вам так хочеться дивитися цей епізод...","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"But the bridge-and-tunnel crowd are sure in for a surprise.","ua":"\"Але на мостах і в тунелях чекають сюрпризи.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Think Butch surprised his ass same as us.","ua":"Гадаю, Бутч сам себе здивував не менше.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"You wait here. Your father has a marvellous surprise for you.","ua":"Чекай на мене тyт. Tатко підготyвав тобі cюрприз.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"},{"en":"If I told you, it wouldn't be a surprise now, would it?","ua":"Якщо я тобі розповім, це вже не бyде cюрпризом.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":19,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"med ~ озброєний напад; a bitter, a sharp, a violent ~ сильна атака; a sudden, a surprise ~ несподівана атака; ~ aviation штурмова авіація; an ~ boat торпедний катер; an ~ bomber бомбардувальник-штурмовик; an ~ missile уд"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"[kɘmˈpli:t] a 1. повний; закінчений, завершений; a ~ failure повна невдача; a ~ surprise повна несподіваність; ~ unanimity повна одностайність; a ~ set, edition of works повна збірка творів; 2. цілковитий; абсолютний; a "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"не враження; to ~ a good impression справляти гарне враження; to ~ a feeling of surprise викликати почуття здивування; 3. розм. хвилюватися, метушитися; you needn’t ~ about it вам не слід хвилюватися про це; 4. підвищува"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"self together; ● ~ зайве to charge too much; ● ~ зненацька to take unawares, to surprise ; ● ~ ліворуч (праворуч) to turn to the left (to the right); ● ~ назад to take back (away); ● ~ назад свої слова to take back one’s"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вражати, вразити 1. ( дивувати ) to surprise , to strike, to stagger, to startle, to astonish, to flabbergast; to daze, to dazzle; to impress, to make/to produce an impression;"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" замишляти ) to have in store ( for ), to prepare; ● ~ комусь сюрприз to have a surprise in store for smb."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to take someone by surprise jn. überraschen застати когось зненацька"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be in for an unpleasant surprise sein blaues Wunder erleben werden на когось чекає неприємна несподіванка"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to come as a surprise (jm.) unerwartet (überraschend) kommen стати несподіванкою ( для когось )"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ний пока́зник ( у книжці ) sum(mation) ~ = і́ндекс сумува́ння [підсумо́вування] surprise ~ = і́ндекс несподі́ванки tensor ~ = те́нзорний і́ндекс The Tucson Revised ~ of Asteroid Data [ TRIAD] = Тусо́нський о́гляд ( астер"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вража́ти // вра́зити 1. impress 2. ( дивувати ) surprise"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"дивува́ти // здивува́ти astonish, surprise"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"[ISSN] Мі́лерів ~ = Miller index надрядко́вий ~ = superscript ~ несподі́ванки = surprise index неці́лий ~ = fractional index ни́жній ~ subscript, lower index, subindex; ( лівий ) pre-subscript; ( правий ) post-subscript "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ага́! interj. aha! adv. well! ah, yes! ага-га́! my, my! (expressing wonder or surprise )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ай! interj. hey! oh! dear me! (in expressing surprise , fear, pain)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ач! interj. (expression of surprise ): just imagine! is that so!"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"hare in the income or the expenses of the bank ~ зненацька to take unawares, to surprise ~ зайве to charge too much ~ ліворуч (праворуч) to turn to the left (to the right) ~ назад to take back (away); ~ напрокат to hire,"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вра||жати, ~зити дієсл. ( дивувати ) to surprise , to strike, to stagger, to startle, to astonish, to flabbergast; to daze, to dazzle; to impress, to make/to produce an impression;"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"pare ~ кадри to train technical (professional) staff ~ комусь сюрприз to have a surprise in store for smb."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=surprise&highlight=on"},"balla":{"n_matches":9,"contexts":["gqriabl] adj 1) приємний; милий; 2) розм. згодний, ладний (зробити щось); 3) відповідний, підхожий; 4) прийнятний; 5) зручний; + to do Ше - догоджати, намагатися спододбатися. agreeably |о'дгіобі). adv 1) приємно, мило; ~ surprised приємно здивований; 2) відповідно (до чогось), згідно (з чимсь). agreed о\" дгі: d] adj погоджений; з'ясбваний; вирішений (за обопільною 320дою). agreement [2’gri:mont] п 1) згода, домовленість; by mutual ~ за взаємною згодою;","ніякий (у заперечних реченнях); І did not find ~ mistakes я не знайшов ніяких помилок; he hasn’t ~ money у HbOro зовсім нема грошей; 2. adv 1) скільки-небудь, ще; will you have ~ more tea? хбчете ще 4a10?; 2) знову, ще; I am surprised you come here - more я дивуюсь, що ви сюди знову прийшли; 3) ніскільки, ніяк, аж ніяк; І am пої ~ better мені аж ніяк не краще; 4) амер. розм. загалбм, взагалі; збвсім; it did not influence him - це на нього зовсім не вплинуло;","малювати олійними фарбами; to build in wood будувати з дерева; 10) мова, якою розмовляють, nuшуть; to write іп English писати по-англійському; books іп different languages книги різними мовами; 11) причина, мета від, у, на; in surprise від здивування; in reply (answer) у відповідь; in honour на честь; + іп case якщо; у разі; in detail докладно; in fact насправді; in fashion у моді; in front попереду, перед; in haste похапцем, поспішно; іп ту оріпіоп на","(p/ Os [ouz]) 1) /5-ma літера англійського алфавіту; 2) нуль; ніщо; 2. adj 1) що має форму літери О; о-подібний; 2) овальний; круглий. о int (тж oh, якщо вигук відокремлений розділовим знаком) O!, ax!, ох!; та; oh, what a surprise! о, який сюрприз!; о god! о боже!; oh, is that so? та хіба?, та невже? О\" [ou] pref (перед ірландськими іменами) O’Casey О\"Кейсі. о\" [a] prep 1) (скор. від of) five o’clock п'ята година; man-o’-war військовий корабель; 2)","реєструвати; вносити до списку; 2) реєструватися; відмічатися; 3) вносити своє прізвище до списку виборців; записуватися; 4) запам'ятовувати; 5) показувати, реєструвати (про прилад); 6) виражати, свідчити; his face ~ed surprise його обличчя виражало подив; 7) здавати багаж; 8) відсилати рекомендбваний лист; 9) точно припасбвувати (підганяти); 10) військ. пристрілюватися по реперу; to ~ fire пристрілювати (гармату); 11) відповідати (чомусь), підходити,","to set great (high, much) ~ by надавати великого значення; to set no ~ by He надавати значення; to set little ~ by не надавати великого значення, мало цінувати; what is in - for you? що чекає вас у майбутньому?; І have a surprise in ~ for you у мене € для Bac сюрприз; ~ iS по sore кашу маслом не зіпсуєш; 2. у 1) постачати; наповнювати; 2) запасати, відкладати, накопичувати (moc ~ up); the crop has been ~d урожай зібрано; to ~ (up) food for the winter"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The news surprised everyone.","It doesn't surprise me that she wants to leave.","It won't surprise anyone to learn that the offer has been rejected."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":1,"tentative":10,"total":12}}