{"en_key":"swear","headword":"swear","is_phrasal":false,"sense":"TRUE","explanation":"used to say that you are sure something is true","level":"C2","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"вірність","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"присягати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"клятва","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"якої не збираються дотримувати","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути відданим своїм друзям","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"свідомо говорити неправду","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дрібна металева стружка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дрібні металеві ошурки","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"присягатися на Біблії","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"називати чорне білим","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"книжка з картинками","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"збірник комерційних","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- It's not what you think, I swear! - Save it for the jury!","ua":"і відтоді щоразу, як він щось мав,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Listen, Dent, I swear to God, I didn't know what they were gonna do to you.","ua":"Слухай, Дент, клянусь Богом, я не знав, що з вами зроблять.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"Shame. I wanted to know what was gonna happen in there. I swear we had this.","ua":"Шкода, мені вже самому цікаво, що там буде. Нам майже вдалося.","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"- It's not what you think, I swear! - Save it for the jury!","ua":"і відтоді щоразу, як він щось мав,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Listen, Dent, I swear to God, I didn't know what they were gonna do to you.","ua":"Слухай, Дент, клянусь Богом, я не знав, що з вами зроблять.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Shame. I wanted to know what was gonna happen in there. I swear we had this.","ua":"Шкода, мені вже самому цікаво, що там буде. Нам майже вдалося.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"affidavit [ˌæfɪˈdeɪvɪt] n юр. письмове свідчення, підтверджене під присягою; to swear , to make an ~ давати свідчення під присягою; підтверджувати письмове свідчення присягою."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"allegiance [əˈli:dʒ(ɘ)ns] n 1. вірність; відданість; true ~ справжня вірність, відданість; to pledge, to swear ~ присягатися у вірності; to forsake one’s ~ to зрадити; 2. іст. васальна залежність."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"bargee [bɑ:ˈdʒi:] n 1. човняр з баржі; 2. грубіян; ◊ he’s a regular ~ він жахливий грубіян; to swear like a ~ лаяти на всі заставки, лаяти на чім світ стоїть."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"божитися to swear."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вилаятися to swear , to curse, to use bad language, to call names."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" not to believe a word (of it); ● сліпо ~и комусь to have implicit faith in, to swear by; ● мені не ~ься I cannot believe it, I can hardly believe, I find it hard to believe; ● вір своїм очам, а не чужим речам seeing is "},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to swear off drinking dem Trunk abschwören пообіцяти не пити"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to swear by something [ rely on it ] felsenfest auf etwas [ acc. ] schwören безмежно вірити чомусь, цілком покладатися на щось"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бігма́тися (-а́юся, -а́єшся) I vi to swear (by God), to invoke God’s name (as in: бігме́ , by God! forsooth! really! honestly!)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"божи́тися (-жу́ся, -жишся) I vi to swear , take an oath, assert solemnly."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"out an order; ви́конати ви́рок , to execute a sentence; ви́конати прися́гу , to swear , take an oath; ви́конати зако́н , to abide by (fulfil [fulfill]) the law."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"у not to believe a word (of it) сліпо ~ити комусь to have implicit faith in, to swear by мені не ~иться I cannot believe it, I can hardly believe, I find it hard to believe якщо можна ~ити чуткам if tales be true; ♦ ~ити"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"oath of allegiance; амер. oath of enlistment під ~ою on/under oath давати ~у to swear приймати ~у to take the oath приводити до ~и юр. to swear in, to put on (his) oath; to administer the oath заявляти під ~ою to declare"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"присяг||ати, ~нути дієсл. to swear ( to ), to take/to make an oath; to swear an oath ~ати у вірності to swear allegiance (to)."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"присягати дієсл. = adjure; swear;"},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":"rase, saying, aphorism • лайли́ве с. = insulting/offensive/abusive word; curse, swear -word • ле́ксико-грамати́чна характери́стика с-ва = lexico-grammatical characteristics of the word • літерату́рне с. = literary word •"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=swear&highlight=on"},"balla":{"n_matches":11,"contexts":["[‘blzba] п базікало; пліткар, плетун. black [blek] 1. п 1) чорний колір; чорнота; 2) чорна фарба; 3) чорна сукня, траурна сукня, жалоба; 4) грязь, сажа; чорна пляма; 5) чорношкірий; 6) військ. розм. яблуко Miшені; ~ to Swear (to prove) ~ is white називати чорне білим, свідомо говорити неправду; to be іп the - вести справу (діло) з прибутком; бути платоспроможним; to go into - ставати рентабельним; 2. adj 1) чорний; - ball чорна кулька (при балотуванні);","boogie-woogie. boohoo [bu:’hu:] 1. п голосне ридання; гучний сміх; 2. у голосно ридати; гучно сміятися. book [buk] 1. п 1) книга, книжка; picture - книжка з картинками; 2) том; глава, розділ, книга; 3) (the В.) Біблія; to swear оп the В. присягатися на Біблії; 4) конторська книга; книжечка; 5) збірник комерційних (грошових) звітів (протоколів); 6) запис укладених парі; to make а - on the Derby записати парі, укладені на скачках в Дербі; 7) лібрето","[‘fi:bori] п розм. агрус. feal [fi:l] adj вірний, відданий. fealty [‘fi: ш) п 1) поет. віра; Bipність, відданість; лояльність; to Owe to one’s friends бути відданим своїм друзям; 2) іст. присяга на вірність; to do (to make, to swear) - присягати Ha вірність. fear |бо)| 1. п 1) страх, OcTpax, боязнь; іп - у страху; із страху; to be in - боятися; тривожитися; for - через страх; to fall into - злякатися; to put ~ in smb.’s heart нагнати страху на когось;","пластівці, геркулес (вид крупів). oat-grass [‘outgra:s] п бот. високий (французький) райграс. oath |оцб| 1. п 1) клятва, присяга; judicial - клятва в суді; left-handed клятва, якої не збираються дотримувати; to make (to take, to swear) (an) ~ присягати; to take the ~ складати (приносити) присягу; to break ап ~ порушити присягу; to deny оп ~ заперечувати під присягою (щось); 2) божіння; 3) богохульство; прокляття, проклін; 4) лайка; + ~ rite церемднія","розм. шкірка сала свинини; + ~ cutter дернознімач; 2. у 1) вкривати дерном (травбю); засаджувати газон; 2) заростати травою; покриватися дерном. swardy [‘sw9:d1] adj вкритий травою (дерном). sware [swea] заст. past від swear II. swarf [swo:f, зма:Д п тех. дрібна металева стружка; дрібні металеві ошурки. swarm [swo:m] 1. п 1) юрба, юрма, натовп; іп -5 натовпом, юрбою; 2) рій бджіл; 3) купа, маса, сила-силенна; 7-5 of dust клуби пилу; 2 - attack","mex. спрямодвувати; перетягувати; повертати в горизонтальному напрямі. sway-backed [‘sweibzkt] аа) з глибокою сідловиною (про коня). sway-beam [‘sweibi:m] п тех. балансир. Swaziland [‘swa:zilznd] п геогр. н. Свазіленд. swear I [swea] п 1) клятва; божіння; 2) присяга; 3) прийняття присяги; 4) богохульство, лайка. swear II [swea] у (past swore; заст. Sware; р. р. Sworn) 1) присягатися, клястися; to ~ on the Bible поклястися на Біблії; 2) юр. свідчити,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I could have sworn that she said she lived in Canterbury."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}