{"en_key":"sweep","headword":"sweep","is_phrasal":false,"sense":"be/get swept along/away, etc.","explanation":"to be pushed or carried along in a forceful way","level":"B2","ps":"verb (swept, swept)","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"карт","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":59,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"забрати всі ставки","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"виміта","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"мінний тральщик","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п тралення мін","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ім'я Мінерва","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п військ","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"міномет","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рудник","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п міф","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"шахта","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п мор","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- Squiddy's sweeping in quick. - Squiddy?","ua":"- До нас швидко наближається восьминіг. - Восьминіг?","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"- Two of them cops. You can't sweep that... - No.","ua":"Двоє з них копи? Це неможливо приховати…","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"- Squiddy's sweeping in quick. - Squiddy?","ua":"- До нас швидко наближається восьминіг. - Восьминіг?","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"- Two of them cops. You can't sweep that... - No.","ua":"Двоє з них копи? Це неможливо приховати…","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":10,"n_rows":24,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" порожня (незмонтована) плата; ◊ above ~ чесно; ~ and ~/~ by ~ поруч, рядом; to sweep the ~ карт. забрати всі ставки, виграти; under ~ підло."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ідатися; to make a ~ breast of smth признатися, сказати всю правду; to make a ~ sweep 1) підчистити під мітлу; 2) ліквідувати щось; здихатися ( когось, щось ); 3) викласти усю правду."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"бу!; 2. дах вагона; 3. діал. колода ( карт ); to shuffle a ~ тасувати карти; to sweep the ~ зірвати банк; ◊ to clear the ~s for action 1) мор. приготуватися до бою; 2) приготуватися для дій; to hit the ~ звалитися з ніг."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вимітати, вимести to sweep out."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"винищувати, винищити to destroy, to exterminate, to extirpate, to annihilate, to make/to do away ( with ), to sweep away; to demolish."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"to swim out; перен. ( з’являтися ) to emerge; ( про повільну, величну ходу ) to sweep , to sail; ● ~ти на поверхню to come to the surface; перен. тж to come to light; 2. тк. недок. ( бути логічним наслідком ) to result, "},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to sweep someone off his feet js. Herz im Sturm erobern (нагло) охопити когось ( про почуття ); заполонити чиєсь серце; ≅ ( у когось ) голова запаморочилася ( від чогось )"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"астота́ ( щільність розміщення елементів напівтонового зображення на екрані ) • sweep ~ = частота́ розго́ртки"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"них ко́нтурах stereo ~ = стереопідси́лювач summing ~ = сумува́льний підси́лювач sweep ~ = підси́лювач напру́ги розго́ртки transferred-electron ~ = підси́лювач на ефе́кті перено́шення електро́нів transformer-coupled ~ = п"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"dent ~ = спінонезале́жна ампліту́да structure ~ = ( тт ) структу́рна ампліту́да sweep ~ = ампліту́да розго́ртки three-particle ~ = тричасти́нко́ва ампліту́да threshold ~ = порого́ва ампліту́да time-dependent ~ = часозале"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" = гаси́льна схе́ма radiating ~ = променюва́льний [випромі́нний] ко́нтур range- sweep ~ = схе́ма розгорта́ння [розго́ртки] за дале́кістю ranging ~ = схе́ма мі́ряння [вимі́рювання] дале́кости [ві́дстані] reaction ~ = схе́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"onance amplitude релятивісти́чна ~ relativistic amplitude ~ розго́ртки = scan [ sweep ] amplitude ~ ро́зпаду = decay amplitude ~ розсі́ювання = scattering amplitude; ( частинки A на частинці B) particle A – particle B sc"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"виміта́ння // ви́метення sweep (-out), sweeping (out) ~ мір = balayage"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"виміта́ти // ви́мести sweep (out)"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́мести (-ету, -етеш) P vt : ( виміта́ти I ) to sweep out (away)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́метати (-аю, -аєш) Р vt : ( виміта́ти I ) to sweep out; ви́метений (-на, -не)* swept (away, out)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вишаро́вувати (-ую, -уєш) I vt; ви́шарувати (-ую, -уєш) Р vt to sweep spotlessly clean (thoroughly)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"винищ||увати, ~ити дієсл. to destroy, to exterminate, to extirpate, to annihilate, to make/to do away ( with ), to sweep away; to demolish."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"to swim out; перен. ( з’являтися ) to emerge; ( про повільну, величну ходу ) to sweep , to sail; недок. ( бути логічним наслідком ) to result, to follow ( from ), to ensue ~ти на поверхню to come to the surface; перен. t"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"змах ім. ч. ( крил ) stroke, flap; ( коси ) sweep ; ( весла ) stroke; ( руки ) wave, movement."},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"the ~ = розподіляти/розподілити ринок to study the ~ = вивчати/вивчити ринок to sweep the ~ = завойовувати/завоювати ринок to take over a ~ = захоплювати/захопити ринок to test a ~ = розвідувати/розвідати ринок to win a "},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"« замітання » sweep representation, clearing ● « з. » екрана дисплея display screen clearing"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ехідного процесу transient amplitude а. пульсацій ripple amplitude а. розгортки sweep amplitude а. сигналу signal amplitude, signal swing а. сигналу на сітці grid signal amplitude а. сигналу-носія carrier amplitude а. ст"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"on unit б. під’єднання до лінії line-connection unit б. підсвічування розгортки sweep intensifier б. підсумовування adder, summer б. плавного включення smooth-closing unit б. помилок error block б. порівняння comparator "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=sweep&highlight=on"},"balla":{"n_matches":20,"contexts":["(департамент) охорбни здоров'я; В. of Trade міністерство торгівлі (у Beликій Британії); торгова палата (у США); 17) гірн. широка виробка у вугільному пласті; 2 above - чесно; under - підло; ~ and ~, ~ бу - побруч, рядом; to sweep the - карт. забрати всі ставки (весь кін), виграти; перен. заволодіти всім, добитися вирішального успіху; 2. у 1) обшивати дошками, настилати підлбгу; 2) забивати дбшками; 3) харчуватися, столуватися (у когось -- with);","догідник. carpet-moth | Ка:ритов) п килимодва міль. carpet-rod [‘ka:pitrod] п прут для закріплення килима на сходах. === PAGE 177 === car 178 car carpet-slippers [‘ka:pit,slipoz] п рі теплі домашні черевики (тапочки). carpet-sweeper [‘ka:pit,swi:pa] п амер. пилосбс; щітка для килима. carpi | Кограї) p/ від carpus. carping [‘ka:pin] adj злий; недоброзичливий; уїдливий; причепливий; ~ tongue злий A3HK. carport [‘ka:po:t] п навіс для автомобіля. carpus","циліндр (капелюх). chimney-stack [‘tfimnistek] п 1) димохід; димар; 2) спільний вихід кількох димарів. chimney-stalk [‘t{immisto:k] м заводський (фабричний) димар. chimney-swallow [‘tfimni’swolou] 7 ластівка сільська. chimney-sweep(er) [‘t{imniswi:p(a)] п сажотрус. chimp [t{imp] п розм. шимпанзе. chimpanzee [,t{impon‘zi:] т зоол. шимпанзе. chin [tfin] I. п підборіддя; up to the ~ no гбрло, по саму шию; to take things on the - не падати духом, триматися","вести розвідування; 3) збирати мінерали. mineralogist [,mino‘relodgist] п мінералог. mineralogy |, пліпо тагіздзі) п мінералогія. Minerva [mi no:va] п міф., ж. ім'я Мінерва. тіпегу [‘mainori] п заст. шахта, рудник. mine-sweeper [’main,swi:pa] п мор. мінний тральщик. mine-sweeping [‘main,swi:pin] п тралення мін. mine-thrower | патп,бОгоца) п військ. міномет. mingle [‘mingl] 1. п суміш; мішанина; 2. у 1) змішувати; 2) змішуватися; to ~ with (in)","mineralogist [,mino‘relodgist] п мінералог. mineralogy |, пліпо тагіздзі) п мінералогія. Minerva [mi no:va] п міф., ж. ім'я Мінерва. тіпегу [‘mainori] п заст. шахта, рудник. mine-sweeper [’main,swi:pa] п мор. мінний тральщик. mine-sweeping [‘main,swi:pin] п тралення мін. mine-thrower | патп,бОгоца) п військ. міномет. mingle [‘mingl] 1. п суміш; мішанина; 2. у 1) змішувати; 2) змішуватися; to ~ with (in) the crowd змішатися з натовпом; 3) спілкуватися; бувати","{‘ri:,foris’teijn] м відновлення лісонасаджень, заліснення. re-form [‘ri:’f9:m] у 1) наново формувати; 2) відновлювати бойовий порядок літаків; 3) військ. переформовувати. reform [rifo:m] 1. п 1) реформа, перетворення, зміна; sweeping ~s докорінні зміни; 2) виправлення, поліпшення; 2. у 1) реформувати; перетворювати, поліпшувати; 2) виправляти(ся); перевиховувати(ся); 3) викорінювати (помилки). reformado |, геї»: птеїдоц) п (p/ moc -oes [-ouz]) 1) прихильник"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Many trees were swept away in the flood.","They got swept along by the crowd."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":1,"tentative":9,"total":12}}