{"en_key":"table","headword":"table","is_phrasal":false,"sense":"furniture","explanation":"a piece of furniture with four legs, used for eating off, putting things on, etc.","level":"A1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"служити","freq":5,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"правити","freq":5,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":21,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"замість","freq":5,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":295,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"столі правив за скатертину","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"аркуш паперу","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на щось","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"таблиця імовірності влучань","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вони сиділи навколо стола","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"він перебуватиме тут весь","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"влучність стрільби","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"позначення місця","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гуляти по місту","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I believe Julia's on the table?","ua":"А я ж стоматолог.","src":"concordance:tv:0108778 S01E02"},{"en":"- Let's put a couple tables together. - I'm not sure that they'll let us.","ua":"Ми зсунемо столики разом. Сумніваюсь, що нам дозволять.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"Yes. Bedside table drawer.","ua":"- Ти точно його узяла? - Так. У шухляді столика біля ліжка.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":5,"samples":[{"en":"I believe Julia's on the table?","ua":"А я ж стоматолог.","src":"concordance:tv:0108778 S01E02","slug":"0108778_s01e02","tier":"professional"},{"en":"- Let's put a couple tables together. - I'm not sure that they'll let us.","ua":"Ми зсунемо столики разом. Сумніваюсь, що нам дозволять.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Yes. Bedside table drawer.","ua":"- Ти точно його узяла? - Так. У шухляді столика біля ліжка.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"\"Bedside table, on the kangaroo.\"","ua":"Адже я навмисно їй нагадав, на столику біля ліжка, на кенгуру.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"put your palms flat on the table...","ua":"поклав руки на стіл і опустив свою дупу на лавку.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":2,"n_rows":6,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"кли́каний, про́ханий обі́д, кли́кана, про́хана вече́ря, або у́чта, бе́седа 2) ( table d’hôte) ( стіл зі спільним меню в пансіонах, курортних готелях, ресторанах ) табльдо́т • shore dinner — обід з морепродуктів; рибний о"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"roundtable [ˈraʊndˌteɪ bəl] n ( частіше round table ) круглий стіл ( дискусія або обговорення конкретної теми)"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"о наживою * snack bar — пере́кусна, буфе́т; розм. забіга́йлівка • snack table — склада́ний столик ( для їди, перев. перед телевізором ) 2. v переку́шувати, під’їда́ти, підживля́тися, підгодо́вуватися, під"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"х предметів, істот, явищ: he is a teacher він – учитель; there is a book on the table на столі лежить книжка; 2. надає імені предмета, істоти чи явища узагальнений характер: a horse is an animal кінь – тварина; a pencil "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"above [əˈbʌv] prep 1. над; ~ the table над столом; ~ the clouds над хмарами; ~ the roof над дахом; 2. вище, більше як, понад, поза; ~ ten students (books, magazines ) більш "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"щось – to ); 9. служити, правити ( як, замість — for ); a piece of paper on the table ~ed for a table-cloth аркуш паперу на столі правив за скатертину; ◊ to ~ a debt сплатити борг; to ~ in kind віддячити тим же; to ~ one"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=table&highlight=on"},"balla":{"n_matches":151,"contexts":["кумулятивний; 3) корисливий. accumulator |2 Куалппуціета) п 1) користолюбець, здирник; 2) тех. акумулятор; колектор; нагромаджувач accuracy | гКуигозі) п TOUHICTb, правильність; старанність; ~ of fire військ. влучність стрільби; ~ table військ. таблиця імовірності влучань. accurate |'гКуигі) adj 1) точний, правильний; 2) тех. калібрований; 3) військ. влучний; кучний (про стрільбу). accurately [‘zkjuritl] adv 1) точно, правильно; 2) безпомилково; старанно,","мати успіх; 5) виконувати; to ~ obligations виконувати зобов'язання; 6) ручатися (за — for); 7) заперечувати (щось -- 10); 8) реагувати (на щось -- 10); 9) служити, правити (як, замість -- for); а piece of paper оп the table ~ed for а table-cloth аркуш паперу Ha столі правив за скатертину. answerable [‘a:nsorabl] аа) 1) відповідальний; що несе відповідальність; to be ~ to smb. for smth. відповідати перед кимсь за щось; 2) Ha який можна відповісти;","виконувати; to ~ obligations виконувати зобов'язання; 6) ручатися (за — for); 7) заперечувати (щось -- 10); 8) реагувати (на щось -- 10); 9) служити, правити (як, замість -- for); а piece of paper оп the table ~ed for а table-cloth аркуш паперу Ha столі правив за скатертину. answerable [‘a:nsorabl] аа) 1) відповідальний; що несе відповідальність; to be ~ to smb. for smth. відповідати перед кимсь за щось; 2) Ha який можна відповісти; якому можна","має два фути в обхваті; 3) амер. розм. поблизу, близько; неподалік, недалеко; here у цьому місці, десь тут близько; to hang - вештатися поблизу; to get (to соте) - підійти, наблизитися; 2. ргер 1) навколо; they sat ~ the table вони сиділи навколо стола; 2) по, за; to walk ~ the town гуляти по місту; ~ the corner за рбгом; 3) амер. розм. поблизу, неподалік, близько, біля, приблизно; she paid ~ a hundred dollars вона заплатила близько ста доларів;","асиндетон, пропускання сполучників, безсполучниковість. asyntactic [,zsin‘tektik] adj асинтаксичний, не за правилами синтаксису. і at [zt, ot] prep 1) у, в, біля, при, на, за (позначення місця); at the meeting на 360pax; at the table за столом; at the door біля дверей; 2) у, в, при, біля, о (позначення часу); at five o’clock о п'ятій годині; at noon опівдні; at midnight опівночі; at night вночі; at dusk присмерком, на смерканні; at dawn на світанку,","past was; pl past were; р.р. been) 1) бути, бувати; 2) жити; існувати; how are you? як поживаєте?, як ся маєте?; 3) перебувати; бути присутнім; he will be here all the year він перебуватиме тут весь рік; the book is on the table книжка (лежить) Ha столі; 4) залишатися; don’t be long! He затримуйся); 5) відбуватися, траплятися, статися; how is it that you were there? як сталося, що ви опинилися TaM?; 6) дорівнювати, становити; 7) розм. коштувати;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["the kitchen table","The plates were still on the table."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}