{"en_key":"tack","headword":"tack","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"галета","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"добиратися до суті справи","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути абсолютно байдужим","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п друшляк для виймання","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Мисливське оповідання","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п нижній камінь млина","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вникати в подробиці","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"м рибальські снасті","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"м рибальський гачок","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"який змінює напрям","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"завдати удару ниж","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"піднята кораблем","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- Tackle him! - No, no, no! W-W-Wait!","ua":"і анімувати її випало Ешу Бреннону.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Let's get down to brass tacks, gentlemen.","ua":"А це означає, що ти Вінсент. Давайте за справу, джентльмени.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"- Tackle him! - No, no, no! W-W-Wait!","ua":"і анімувати її випало Ешу Бреннону.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Let's get down to brass tacks, gentlemen.","ua":"А це означає, що ти Вінсент. Давайте за справу, джентльмени.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ай носа!, не бійся!; ~s down несхвалення; ~ pin канцелярська кнопка ( тж thumb- tack ); ~s up! чудово!, прекрасно!; to be all ~s бути незграбним; to bite one’s ~s гніватися, дратуватися; Tom T. хлопчик-мізинчик; to twidd"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"галета (sea) biscuit; розм. hard tack."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"галс мор. tack ; ● лівий ~ port tack ; ● правий ~ starboard tack ; ● повернути на інший ~ to tack about."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гвіздочок tack."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"їй призначено розроблювану програму ) • teaching ~ = навча́льна маши́на • tick- tack -toe ~ = маши́на для гри в хре́стики-ну́лики • Turing ~ = маши́на Ту́ринґа (Т’ю́ринґа), Ту́ринґова (Т’ю́ринґова) маши́на • unconditiona"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"гвіздко́вий tack , nail"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"гвіздо́к (-дка́) tack , (small) nail див. тж цвях , цвяшок"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"злипа́тися // зли́пнутися 1. adhere, stick together, glue 2. ( утворювати злипняк ) conglutinate ▪ зда́тний ~ conglutinative 3. ( коалесціювати ) coalesce 4. ( прихоплюватися ) tack"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"галс (-су) m Mar. tack ; ста́вити на дру́гий галс, to tack about."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"лявірува́ння [лавірува́ння] n (act of) : veering, tacking about; hovering; shifting; лявірува́ти [лавірува́ти] (-у́ю, -у́єш) I vi to veer, tack about, manoeuvre, play (beat) to windward; to "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"поштукува́ти (-ку́ю, -у́єш) P vt to tack (piece) together."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"the quick на ~у нитку hastily, carelessly, anyhow шити на ~у нитку to baste, to tack . ПРИМІТКА: Українському атрибутивному прикметнику живий в англійській мові відповідає living , якщо мова іде про людей, і live , якщо "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"руч to turn (to the) right ~нути назад to turn back ~нути на інший галс мор. to tack вам повернуть ваші витрати you will be reimbursed for your expenses."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"прикріп||лювати, ~ити дієсл. to fasten, to fix; ( передавати в чиєсь відання ) to attach ( to ); ( приймати на облік ) to register ~ити кнопкою to tack ~ити до землі to attach to the land."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=tack&highlight=on"},"balla":{"n_matches":21,"contexts":["завіса, | смуга суцільного ураження; 4) тех. приводний пас; 5) військ. кулеметна стрічка; 6) стрічка (конвеєра); 7) геогр. вузька протока; 8) acmp.: the ~s of Jupiter кільця Юпітера; 9) архт. облом; + to hit (to strike, to tackle) below the - завдати удару нижye nosaca; 2. у 1) підперізувати; затягувати MOACOM; 2) сікти ременем; 3) розм. ударити кулаком; стукнути; тріснути; 4) амер. розм. пити (спиртне); to - the grape пиячити. belt-conveyor [‘beltkan’veia]","зухвалий; top - керівна верхівка; 2. adj латунний, мідний; - band мідний духовий оркестр; ~ plate мідна дощечка (на дверях), меморіальна дошка; > to care а - farthing бути абсолютно байдужим; to соте (to get) down to - nails (tacks) добиратися до суті справи, вникати в подробиці; to part ~ rags with smb. мор. розм. порвати дружбу з кимсь; ~ check підкуп преси; 3. у 1) покривати латунню (міддю); 2) розм. повддитися зухвало. brassard [brz‘sa:d] п нарукавна","[‘fifskin] т риб'яча шкіра; ~ disease мед. їхтідбз. fish-slice [‘fifslais] п ніж для розрізування риби. fish-story [‘fif,sto:n] п небилиця, «Мисливське оповідання». fish-strainer [‘fif,streino] п друшляк для виймання риби. fish-tackle [‘fif,teakl] м рибальські снасті; З - wind мор. попутний вітер, який змінює напрям. fish-tail [‘fifteil}] 1. п 1) риб'ячий хвіст; 2) річ, що має форму риб'ячого хвоста; 2. у ав. гальмувати літак За допомдгою напрямного руля.","ground-man. ground-speed [‘graund’spi:d] п ав. шляхова швидкість. ground-squirrel |дгайпд\" skwirol] n 3000. 1) бурундук; 2) ховрашок. ground-swell | graund swel] м мор. 1) донна хвиля; 2) накат; 3) хвиля, піднята кораблем. ground-tackle [‘graund'tekl] n мор. якірний пристрій. ground-tint [‘graundtint] п основний колір. ground-to-air | “graundtu’ є2| adj військ. класу «земля--повітря»; зенітний; ~ (guided) missile (керована) paкета класу «земля--повітря»,","упертий; що не піддається умовлянням. hardshelled [‘ha:dfeld] adj 1) зоол. що має твердий панцир; 2) затверділий; грубий. hardship [‘ha:dfip] п 1) рі труднощі; неприємності; тяготи; прикрощі; 2) нестатки, злидні, нужда. hard-tack [“ha:dtzk] п сухар; галета. hard-tempered | Па:4їепарза) adj загартбваний. hard up [’ha:d’ap] adj розм. який переживає матеріальні труднощі; який перебуває у CKPyTHOMY становищі; без грошей; бідний; + he is ~ for smth. tO","ledger-bait [‘ledzabeit] п наживка, нажив. ledger-book [‘ledzjabuk] п 1) літопис; книга записів; 2) гросбух. ledger-hook [‘ledjahuk] м рибальський гачок. ledger-millstone [‘ledza’milstoun] п нижній камінь млина. ledger-tackle | Їедзо,ігеКі) снасть. ledgy [‘led31] adj скелястий. Lee [li:] п ж. іч. ім'я Лі (зменш. від Leigh). lee [li:] 1. п 1) захист, захисток, укриття; under (іп) the - of a cliff під захистом скелі; 2) підвітряний бік; on (under)"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}