{"en_key":"tail","headword":"tail","is_phrasal":false,"sense":"animal","explanation":"the long, narrow part that sticks out at the back of an animal's body","level":"B2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"п коротко підстрижений хвіст","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"віддавати когбсь в науку","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"який практикує менш як","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з підрізаним хвостом","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що стосується Катона","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у віддавати в науку","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п навчання ремесла","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підрізаний хвіст","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обтічної форми","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"для малювання","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"невблаганний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"до майстра","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Quick! Hold on to my tail!","ua":"«Гранична швидкість машин на пультах керування -","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Heads, I'll take it. Tails, he's all yours.","ua":"Орел - він мій. Решка - він твій.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"Once you've lost your tail. The man at the bar.","ua":"- Коли ти нас познайомиш? - Як тільки ти скинеш хвіст.","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":7,"samples":[{"en":"Quick! Hold on to my tail!","ua":"«Гранична швидкість машин на пультах керування -","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Heads, I'll take it. Tails, he's all yours.","ua":"Орел - він мій. Решка - він твій.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Once you've lost your tail. The man at the bar.","ua":"- Коли ти нас познайомиш? - Як тільки ти скинеш хвіст.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"Ah. So this is your idea of losing a tail, huh?","ua":"Ось, значить, як ти від хвоста йдеш?","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"Well, we'd need you there to tailor compounds specific to our needs.","ua":"Там ви будете створювати суміші спеціально під наші цілі.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":10,"n_rows":25,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ство; неправди́ва, ви́думана (грубо брехли́ва) чу́тка, (газетна) качка • mare’s tail — а) перисті (пір’ясті, пірчасті) хмари, баранці́, мо́лоди (мо́лоді) б) бот. ( лат. Equisetum, також horsetail, snake grass, puzzlegras"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"матися подалі від гріха • keep one’s nose out of — триматися осторонь • nose to tail — одна за іншою, вприту́л ( про машини в заторі ) • not see further than one’s ( або the end of one’s) nose — не ба́чити поза свої́м но"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"усті (кошлаті) брови; 3. кущистий; 4. пухнастий ( про лисячий хвіст тощо ); a ~ tail пухнастий хвіст; 5. що живе серед чагарників."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ~ of night жахлива погода; ~’s lick зализане волосся; the ~ knows not what her tail is worth until she has lost it присл. маємо – не дбаємо, втративши – плачемо; till the ~s come home нескоро; після дощику в четвер."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"и; зрізувати ( квіти ); to ~ the ears підрізати вуха ( коня, собаки ); to ~ the tail підрізати хвіст коня; to ~ the hair підстригати волосся; ~ up несподівано з’являтися, виникати; ◊ to ~ smb’s feathers збити пиху; підрі"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безхвостий tailless, without a tail ; зоол. ecaudate, anourous."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"б’єф гідр. верхній ~ head race, head water; ● нижній ~ tail water."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"h; ● ~ карту to cover a card; ● ~ посуд to smash china; ● ~ хвостом to lash the tail ; ● ~ супротивника його ж зброєю to turn the tables on one’s opponent; 2. ( ударити ) to strike, to hit; ( шмагати ) to hide; sl. ( луп"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"with one’s tail between one’s legs mit eingezogenem Schwanz підібгавши хвіст"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to turn tail (and run) Fersengeld n geben, das Hasenpanier ergreifen задерти хвоста і втекти, накивати п’ятами"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ення) • dialog(ue) ~ = діало́гова о́бласть ( на екрані дисплея ) • distribution tail ~ = стат. пло́ща хвоста́ розпо́ділу • draw ~ = о́бласть (зо́на) рису́нка • dynamical ~ = динамі́чна о́бласть ( пам’яті ) • Euclidean ~ "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" boiling ~ = крива́ кипі́ння breakdown ~ = характери́стика пробива́ння bump-on- tail ~ = крива́ з горбо́м на хвості́ calculated ~ = розрахо́вана [розрахунко́ва] характери́стика calibration ~ = ґрадуюва́льна характери́сти"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"file II напи́лок, терпу́г || напи́лковий, терпуго́вий || пиля́ти/обпи́лювати//обпиля́ти ( напилком, терпугом ) ■ to ~ through пропи́лювати//пропиля́ти [faɪl] needle ~ = на́дфіль rat- tail ~ = на́дфіль"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"fin 1. плаве́ць ( риби ) || плавце́вий 2. ребро́, пласти́на ( радіятора ) || ребе́рний, пласти́нний 3. за́дирка || задирко́вий [fɪn] tail ~ = кіль ( літального апарата )"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"безхво́стий tailless, untailed, having no tail , without a tail"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"б’єф (-у) water race ве́рхній ~ = head race, head [upper] water ни́жній ~ = tail race, tail [under] water"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ed spiral galaxy сферо́їдна ~ = spheroidal galaxy ~ ти́пу голова́-хвіст = head- tail galaxy ~ ти́пу ядро́-га́ло = core-halo galaxy шу́мна ~ = noisy galaxy"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"безгу́зий (-за, -зе) tail -less."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бунчу́к (-ка́) m Cossack standart [standard], bunchuk , hetman’s banner with horse- tail handing from its top end; бунчуко́вий (-ва, -ве) of above Cossack standart [standard]."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"nd); to bore, drill, perforate; to whirl, twirl: верті́ти хвосто́м , to wag the tail ; верті́ти хвост́ом пе́ред ким , to adulate, to fawn upon; верті́тися I vi to fidget, wriggle; to stir, bustle (about)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" прикладом (рушниці) to club ~ струменем to jet, to spurt ~ хвостом to lash the tail ~ в долоні to clap one’s hands; (перен.) ~ в ціль to hit the target ~ мимо цілі to miss one’s mark ~ на ефект to strive after effect ~ "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ively помітити ~ім числом to backdate, to antedate; ♦ пасти ~іх to be the cow’s tail."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ion глобальний ~й global criterion двосторонній ~й two-sided criterion, double- tail (ed)/two-sided/two-tailed test економічний ~й economic criterion загальний ~й general criterion зміщений ~й biased test наближений ~й a"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ішній транспортний планшет rear-end ~ = задній зовнішній транспортний планшет retailer ~ = рекламне оформлення підприємства роздрібної торгівлі • роздрібна експозиція • рекламно оформлені матеріали для роздрібних торговц"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"окійного/покійної) encumbered ~ = заставлений маєток • заставлена нерухомість entailed ~ = заповідне майно freehold ~ = безумовне право власності на нерухоме майно • фригольд hereditary ~ = спадкове майно • спадщина • сп"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=tail&highlight=on"},"balla":{"n_matches":115,"contexts":["відчуття страху; побоювання. apprentice [a prentis] І. п 1) учень, підмайстер; 2) новачок; початківець; 3) амер. військ. юнга; 4) адвокат, який практикує менш як 16 років; 2. у віддавати в науку (до майстра); to ~ smb. to a tailor віддавати когбсь в науку кравцеві. apprenticement [a prentismont|] п навчання ремесла; перебування в учHAX. apprenticeship Го prentis{ip] т 1) Haвчання (ремесла); учнівство; 2) строк (період) навчання; робки навчання; 3)","Бангкок. Bangladesh [‘benglodej] п геогр. н. Бангладеш. bangle [‘bengl] 1. п браслет, зап'ястя; 2. у 1) висіти; звисати; 2) шиPATH в повітрі (про птахів). bangled Г beengld] adj висячий; обвислий, звислий; відвислий. bang-tail [‘benteil] п коротко підстрижений хвіст (у коня). Bangui | Бог ту 91) п геогр. н. м. Бангі. bang-up | ет ap] adj розм. відмінний, чудовий; першокласний; знатний; ~ idea чудобва ідея. banian | Бапіоп)| п 1) індус-торговець;","водяна блощиця. boatplane [‘boutplein} п літаючий човен. boat-race [‘boutreis] 7 змагання 3 веслування. boatsman [“boutsmon] due. boatman. boatswain [‘bousn] м» (головний) боцман. boat-swing [“boutswin] п гбйдалка. boat-tailed [‘bout’teild] adj обтічний, обтічної форми. boat-train [\"bouttrein] п пбізд, розклад якого узгбджений з розкладом {“bout, wumon] пароплавів. boat-woman n (pl boat-women [-,wimin]) човнярка. Boaz [‘bouzz] п 1) 4. ім'я Boyas;","руда рись. bob-sled [bobsled] п 1) спорт. бобслей; 2) парні санчата для колод. bobsled [‘bobsled] у спорт. кататися з гір (на санчатах з кермом). bob-sleigh [‘bobslei1] див. bob-sled. bobsleigh [‘bobsle1] див. bobsled. bob-tail [‘bobteil] 1) підрізаний хвіст; 2) кінь (собака) з підрізаним хвостом; 3) увільнення 3 армії за негідну поведінку (тж - discharge). 136 bobtail [“bobte1l] у 1) підрізати хвіст (коню, собаці); 2) укорочувати. bob-white [“bob’wait]","патронна оббима. cartridge-drum |Каосігійздаглті)| п військ. дисковий магазин. cartridge-paper | Ка:ітійз,ретро)| п І ка :tou ‘grefik(ol] для малювання). cart-road | Ка. :(гоцд) п путівець, польова (степова) дорога. cart-tail [‘ko:tteil] м\" задок воза. cart-track | Ка:нгек| п див. сагіroad. cartulary [‘ko:tjulorm] п журнал для запису, реєстр. cartune | Калуй:п| п кін. музична кіномультиплікація. cart-way [‘ka:twei] п путівець. cart-wheel [‘ka:twi:l}","короткий сон (у кріслі); 2. у подрімати; трохи поспати; спати уривками. catnip [“kztnip] п амер. котяча м'ята. catonian |Ко оипізп| adj 1) іст. катонівський, що стосується Катона; 2) перен. суворий, невблаганний. cat-o’-nine-tails [‘kzto’nainteilz] п І) кішка-дев'ятихвостка (канчуку; 2) амер. рогоза. catoptromancy [ko‘toptromensi] п ворожіння на дзеркалах. cat’s-eye | Каві5ат| п 1) мін. котяче OKO; 2) рі дорбжні рефлектори. cat’s foot | Каї5бйи) п"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The dog wagged its tail excitedly."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}