{"en_key":"take after","headword":"take","is_phrasal":true,"sense":"take after sb","explanation":"to be similar to an older member of your family","level":"B2","ps":"verb (took, taken)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"бути схожим на когось","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"звертатися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":8,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини","modern:ponomariv"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u","modern"],"confidence":"medium","confidence_score":0.438,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2,"modern":1}},{"phrase":"в когось","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"іменник вживається без артикля","freq":1,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"У деяких виразах після","freq":1,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"він пішов у батька","freq":1,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"на цю сукню піде","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"ий на свою матір","freq":1,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"грати в футбол","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"до тонкощів","freq":1,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"прийменника","freq":1,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":43,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":1,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"вдатися","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":7,"rows":[{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" до тонкощів to go into subtleties; 6. перен. док. ( бути схожим на когось ) to take after smb., to resemble, to be like; 7. ( звертатися ) to appeal ( to ); to turn ( to ); to apply ( to ). ПРИМІТКА: Речення з дієсловом"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"и to be at war; ● грати в футбол to play football; ● піти (вдатися) в когось to take after . ПРИМІТКА: У деяких виразах після прийменника in іменник вживається без артикля: in class (bed, church, hospital, town) у класі "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"y; ● на цю сукню піде 3 метри this dress will take 3 metres; 7. ( в когось ) to take after ; ● він пішов у батька he takes after his father; ● ~ за вітром перен. to vanish into thin air; to go with the wind."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to take after someone jm. ähneln, jm. nachschlagen бути схожим на когось"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"повдава́тися (-даю́ся, -ає́шся; -даємо́ся, -даєте́ся) P vi (of many) : to resemble, be like, take after : ді́ти повдава́лися в ба́тька , the children are just like their father (to nature, inherited traits)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"elf ( to ); to give oneself up ( to ); перен. док. ( бути схожим на когось ) to take after smb, to resemble, to be like; ( звертатися ) to appeal ( to ); to turn ( to ); to apply ( to ) ~тися в паніку to become panic-str"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"le, to bear a resemblance (to), to have a likeness (to), to be/to look like; to take after … він ~ий на свою матір he is like his mother, he takes after his mother вони дуже ~і один на одного they bear a great resemblanc"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=take%20after&highlight=on"},"balla":{"n_matches":0,"contexts":[]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":1,"evp_dictionary_examples":["Peter's very tall - he takes after his father."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":1,"tentative":10,"total":12}}