{"en_key":"take care of","headword":"take","is_phrasal":true,"sense":"take care of sb/sth","explanation":"to look after someone or something","level":"B1","ps":"verb (took, taken)","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"когось","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":74,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"нки спочивають у Вестмінстерському","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"підтримувати в робочому стані","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"піклуватися про своє тіло","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"вона потурбується про вас","freq":1,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"турбуватися про когось","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"нього погано говорять","freq":1,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"це не варто ламаного","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"піклуватися про щось","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"продавати своє тіло","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"означають доглядати","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"загартовувати тіло","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Take care of Andy for me!","ua":"краще вирішити цю проблему. Ми спроектували будинків 20.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"I'll have my people take care of it for you.","ua":"Скажу своїм хлопцям, що б вони подбали про вас.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"though he did take care of my Bubba-Gump money.","ua":"хоча він і розпоряджався моїми грішми у \"Бубба-Гамп\".","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":10,"samples":[{"en":"Take care of Andy for me!","ua":"краще вирішити цю проблему. Ми спроектували будинків 20.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"I'll have my people take care of it for you.","ua":"Скажу своїм хлопцям, що б вони подбали про вас.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"though he did take care of my Bubba-Gump money.","ua":"хоча він і розпоряджався моїми грішми у \"Бубба-Гамп\".","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"I'll take care of you if you're sick.","ua":"Я дбатиму про тебе, якщо ти хворітимеш.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Just head back to the room. All right? I'll take care of this.","ua":"Іди назад у кімнату. Я це улагоджу.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" sell one’s ~ продавати своє тіло; to strengthen one’s ~ загартовувати тіло; to take care of one’s ~ піклуватися про своє тіло; 2. тулуб; ~ blow удар в корпус ( бокс ); 3. стовбур; стебло; 4. рел. тіло Господнє; 5. труп,"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"нки спочивають у Вестмінстерському абатстві; 5. pl жарт. людина; тіло; she will take care of your ~s вона потурбується про вас; 6. pl доміно; гральні кості; 7. pl кастаньєти; 8. шматочок м’яса на кісточці; 9. pl задоволе"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; ◊ ~ killed the cat присл. не робота старить, а турбота. USAGE : Обидва вирази take care of та care for означають доглядати, турбуватися про когось , наприклад: She takes great care of her children. Вона дуже турбується"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" to take care ( of ), to look after; to spare; to respect; ● ~ своє здоров’я to take care of one’s health; ● ~ самолюбство to respect/to spare one’s feelings; ● ~ свої сили to spare one’s strength; ● ~ як зіницю ока to k"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гріш заст.. half a copeck, coin; перен. penny, farthing; ● ~ копи береже take care of the pence and the pounds will take care of themselves; ● це не варто ламаного гроша it is not worth a penny/farthing/rush; it i"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дбати to endeavour, to strive, to try; to strain ( at ); ● ~ про щось, когось to look after, to take care of someone; ● невпинно ~ ( про ) to display unflagging concern ( for )."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to take care of something für etwas Sorge tragen, achtgeben auf etwas [ acc. ] піклуватися про щось; [ finish ] etwas erledigen"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"берегти́ // зберегти́ 1. keep, preserve 2. ( ощадити ) save 3. ( охороняти ) guard, watch, keep safe 4. ( дбати, доглядати ) take care of , look after"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"догляда́ти // догля́нути 1. take care of , look after 2. ( підтримувати в робочому стані ) maintain 3. ( періодично перевіряти ) attend"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"берегти́ (-режу́, -еже́ш) I vt to take care of , look after, protect, guard, watch; to spare, preserve: берегти́ про чо́рний день , to save for a rainy day; берегти́ся I vi t"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́кохати (-аю, -аєш) P vt; вико́хувати (-ую, -уєш) I vt (with completeness) : to take care of , bring up, fondle; to rear, raise (animals, plants); ви́кохатися, вико́хуватися vi to be brought up (raised)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дба́ти (-аю́, -а́єш) I vt to care, mind, heed: дба́ти за (про) добро́бу́т, to take care of the welfare, to see to it that well-being prevails."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" penniless до останньої ~и to the last farthing ~а в ~у exactly; ¨ ~а ~у береже take care of the pence and the pounds will take care of themselves не мати ані ~и за душею not to have a shirt to one’s back; to be low in o"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"щось to ask for smth свідчити ~ щось to testify to smth турбуватися ~ когось to take care of one ~ мене... as you like, as you choose, as you please ~ нього погано говорять he is badly spoken of ~ що ви розмовляєте? what"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=take%20care%20of&highlight=on"},"balla":{"n_matches":0,"contexts":[]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["I'll take good care of her.","Don't worry about me, I can take care of myself."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":1,"tentative":11,"total":12}}