{"en_key":"take off","headword":"take","is_phrasal":true,"sense":"take off","explanation":"If an aircraft takes off, it leaves the ground and begins to fly.","level":"A2","ps":"verb (took, taken)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"про літак","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"бути відкинутим","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"забиті одним гравцем","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"скидати капелюх","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути образливим","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути фантазером","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пальний костюм","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"особисті речі","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перед кимсь","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рі приладдя","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підлесливо","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"роздягтися","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Take off your shirt.","ua":"Знімай сорочку.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"...Batman must take off his mask and turn himself in.","ua":"Бетмен повинен зняти маску і здатися поліції.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"Oh, sure. You just take off your little mask and show us all who you really are. Hm?","ua":"Раз плюнуть. Зніми свою милу масочку і покажи нам усім, хто ти є.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":6,"samples":[{"en":"Take off your shirt.","ua":"Знімай сорочку.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"...Batman must take off his mask and turn himself in.","ua":"Бетмен повинен зняти маску і здатися поліції.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Oh, sure. You just take off your little mask and show us all who you really are. Hm?","ua":"Раз плюнуть. Зніми свою милу масочку і покажи нам усім, хто ти є.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Just take off that mask, let him come find you.","ua":"зніми свою маску…","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"you take off her shirt and find her heart.","ua":"Слухай, поки я це роблю зніми їй блузу і знайди серце.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"loosen, to undo one’s ~ розстібати пояс; to tighten one’s ~ затягувати пояс; to take off ~ знімати пояс; 2. корсет; бандаж; 3. смуга, зона, район; 4. тех. приводний пас; 5. військ. кулеметна стрічка; 6. стрічка ( конвеєр"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"lean one’s ~s чистити черевики; to put on one’s ~s одягати черевики, чоботи; to take off one’s ~s знімати черевики, чоботи; 2. pl спорт. бутси; 3. розм. стусан ногою; 4. іст. колодки, диби ( знаряддя тортур ); 5. амер. н"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"s head одягати шапку, картуза на голову; to put on a ~ одягати кепку, шапку; to take off a ~ знімати кепку, шапку; to wear a ~ носити кепку, шапку; 2. берет; ковпак ( кухаря, лікаря ); чепець, очіпок; service ~ військ. к"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":", вилетіти 1. ( про птаха, метелика ) to fly out; 2. ( про літак ) to start, to take off ; ● літак вилетів о 10 годині ранку the aircraft took off at 10 a. m.; 3. перен. ( швидко виходити з кімнати та ін. ) to dash out, "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відліплювати, відліпити to take off , to unglue, to unstick."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відлітати, відлетіти 1. to fly away ( off) ; ав. to take off ; 2. перен. to leap/to jump off (back, aside); ( бути відкинутим ) to be thrown; ( відпадати ) to fall off, to come off; ● підошва "},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to take off fast sich die Beine in die Hand nehmen взяти ноги в руки"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"зліта́ти // злеті́ти 1. ( про літак ) take off 2. ( про ракету ) launch"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"зніма́ти // зня́ти I 1. take off 2. ( усувати ) remove 3. ( відокремлювати блок, вузол ) dismount 4. ( відкріпляти ) unfasten, unfix 5. ( зменшувати напругу тощо ) "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"стартува́ти 1. start; take off 2. ( про ракету тощо ) launch"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"плювати (-люю, -люєш), відчіпля́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to detach, unhook, untie, take off ; відчепи́тися, відчі́плюватися, відчіпля́тися vi to be (become) detached (unfastened, loosened); fig. , to extricate oneself: я ві"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"затупи́ти (-уплю́, -у́пиш) P vt; зату́плювати (-люю, -люєш) I vt to blunt; to take off the edge, make dull; затупи́тися P vi to become or grow dull (blunt, obtuse)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ти, здійня́ти (-ійму́, -і́ймеш) Р vt to take down (off): здійма́ти капелю́х, to take off one’s hat (in greeting; to pull (strip) off; to cut ( of cards ); to raise (lift) up: здійма́ти о́чі , to raise one’s eyes: || to t"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"и, ~етіти дієсл. ( про птаха, метелика ) to fly out; ( про літак ) to start, to take off ; ( відправлятися на літаку ) to leave; перен. ( швидко виходити з кімнати ) to dash out, to dart out; to rush out літак ~етів о 10"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"відл||ітати, ~етіти дієсл. to fly away ( off ); ав. to take off ; перен. to leap/to jump off ( back, aside ); ( бути відкинутим ) to be thrown; ( відпадати ) to fall off, to come off підошва ~етіла the sole has come off."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"to give in, to submit to resign; ( від призначеної ціни ) to bate, to abate, to take off."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=take%20off&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["- а) кардинальська шапка; 6) кардинальський сан; off with your ~ ! скинь wanky!; 2) геол. верхній шар; шар породи над жилою; 3) розм. шапка (гриба); > ~ trick три м'ячі, забиті одним гравцем; bad - негідник, падлюка; to take off one’s ~ to smb. схилятися (скидати капелюх) перед кимсь; - іп hand підлесливо, догідливо; to go round with the - збирати пожертвування; to keep smth. under one’s ~ a) зберігати щось у таємниці; 6) пам'ятати про щось; to","орн. стриж; 2. adj 1) швидкий; - car швидкохідний автомобіль; - of foot прудкий; aS - aS an arrow а) швидкий як стріла; б) блискавично; 2) негайний; поспішний, квапливий; - to anger 3aпальний; ~ of wit кмітливий; to бе to take offence бути образливим; to be ~ to imagine smth. бути фантазером; + be ~ to hear, slow to speak більше слухай, менше говори; 3. adv поет. швидко, квапливо; 4. у мор. 1) зарифити; 2) обтягувати, стягувати (такелаж тощо). swiften","враховуючи усі обставини; беручи до уваги все; 3) р/ майно, речі (дорожні); багаж; to pack up one’s -5 упаковувати речі; 4) p/ Oaar, предмети бдягу; особисті речі; swimming -5 kyпальний костюм; to put оп one’s ~s одягтися; to take off one’s ~s роздягтися; 5) їжа; питво; sweet ~s ласощі; 6) рі приладдя, начиння; побутові предмети; breakfast -5 чайний посуд; 7) твір мистецтва (літератури); художній (музичний) твір; 8) розповідь; анекдот; 9) явище, річ,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The plane took off at 8.30 a.m."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":1,"tentative":10,"total":12}}