{"en_key":"take over","headword":"take","is_phrasal":true,"sense":"take over","explanation":"to become more successful or powerful than something or someone else that is involved in the same type of activity","level":"C2","ps":"verb (took, taken)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"дати прочухана","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"взяти на себе обов’язки","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"піти у відставку з","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"посади","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":11,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"що вимовляється","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сильна стать","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ставити у","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"придихом","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про звук","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чоловіки","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":10,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"втрутитися в управління чим-небудь","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"чия репутація дозволяє керувати","freq":1,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"You know, after we win this war, and we take over everything,","ua":"Коли ми переможемо у цій війні, все буде належати нам.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"Simba, he let the hyenas take over the Pride Lands.","ua":"Cімбо, він дозволив гієнам заxопити Землі прайдy.","src":"concordance:imdb:0110357"},{"en":"Take over. We've got a bad transmitter. I'll see what I can do.","ua":"Вона послала повідомлення... Ми повинні допомогти їй.","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"You know, after we win this war, and we take over everything,","ua":"Коли ми переможемо у цій війні, все буде належати нам.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Simba, he let the hyenas take over the Pride Lands.","ua":"Cімбо, він дозволив гієнам заxопити Землі прайдy.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"},{"en":"Take over. We've got a bad transmitter. I'll see what I can do.","ua":"Вона послала повідомлення... Ми повинні допомогти їй.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"},{"en":"Take over. See to him.","ua":"3PO, все в порядку! Ми в порядку. Ти чудовий. А тепер відкрий клапан скидання...","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"колективне керівництво; party ~ партійне керівництво; to assume, to take on, to take over the ~ взяти/прийняти керівництво; to exercise a ~ здійснювати керівництво; to relinguish, to surrender ~ відмовлятися від керівниц"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"іки; to give smb a lick with the ~ side of one’s tongue намилити комусь шию; to take over a ~ road амер. 1) дати прочухана; 2) ставити у скрутне становище."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"сокопоставлена особа; ~ among the voters репутація у виборців; who has the ~ to take over the leadership of the party? чия репутація дозволяє керувати партією?; 2. стояння, стояче положення; 3. тривалість; to be friends "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"block/to stop/to bar smb.’s way; 2. тж недок. див. заміщати ; 3.: ~ на вахту to take over the watch, to go on watch."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"книжки ) to look over, to peruse, to turn over; ( гроші по рахунку в банку ) to take over , to overdraw; ( струни ) to finger; ( чотки ) to tell one’s beads; ● перебрати міру to go too far, to overdo, to overshoot the ma"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"и обраним на посаду ~а to be elected President; ● взяти на себе обов’язки ~а to take over the President’s duties/functions; ● піти у відставку з посади ~а to resign from the presidency; 2. ( голова фірми тощо ) president"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"перебира́ти // перебра́ти II ( посаду, відповідальність тощо ) take over"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"tercept; to seize, catch; to pierce, penetrate (by wind, cold) = пройма́ти ; to take over : перейма́ти що від ко́го , to learn something from one; перейма́тися I vi to be impressed with (taken up, convinced of)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"поперево́дити (-о́джу, -о́диш) P vt see перевести́ , ( of many ): to spoil; to convert; to transfer, to take over (across); поперево́дитися P vi (of many) : to die (waste) away, become extinct, disappear (in quantity)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"інансових справ financial management/administration приймати на себе ~ справ to take over a business."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"орію, судно тощо ) to seize, to capture; ( напр., підприємство робітниками ) to take over ; ( окупувати ) to occupy, to invade; ( анексувати ) to annex; ( заволодівати ) to take possession ( of ); перен. ( приваблювати, "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"бути обраним на посаду ~а to be elected President взяти на себе обов’язки ~а to take over the President’s duties/functions піти у відставку з посади ~а to resign from the presidency."},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"/почати справу • засновувати/заснувати підприємство • починати/почати бізнес to take over a ~ = брати/взяти на себе ведення справи to wind up a ~ = ліквідувати підприємство ▲ business 1 :: business enterprise; business 2"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"діл to interfere in the ~ of = втручатися/втрутитися в управління чим-небудь to take over ~ = приймати/прийняти на себе керівництво • приймати/прийняти на себе управління"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":" the ~ = вивчати/вивчити ринок to sweep the ~ = завойовувати/завоювати ринок to take over a ~ = захоплювати/захопити ринок to test a ~ = розвідувати/розвідати ринок to win a ~ = завойовувати/завоювати ринок to withdraw f"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=take%20over&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["сваволя; 21) тяжкий, важкий; ~ labour важка фізична праця; 22) гіркий; luck гірка доля; 23) позбавлений комфорту; суворий (про життя); 24) фон. що вимовляється 3 придихом (про звук); the ~er Sex сильна стать, чоловіки; to take over a ~ road амер. a) дати прочухана; б) ставити у CKpyTHe станбвище:; to give smb. a lick with the ~ side of one’s tongue намилити комусь шию; ~ Stuff амер. a) фізичне Haсильство; б) брутальне поводження; 3. adv 1) грубо, брутально;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Italy has taken over from Spain as Europe's favourite holiday destination."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":3,"tentative":8,"total":12}}