{"en_key":"take part","headword":"take","is_phrasal":true,"sense":"take part","explanation":"to be involved in an activity with other people","level":"B1","ps":"verb (took, taken)","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"брати участь","freq":7,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":11,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["atom:mu_take_part","e2u:Великий англо-український словник","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":3,"source_classes":["atom","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"atom":1,"e2u":2}},{"phrase":"брати участь у","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["atom:mu_take_part","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["atom","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"atom":1,"e2u":1}},{"phrase":"брати участь у демонстрації","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"зразок","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":35,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"пробу","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":21,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"слово","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":1045,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":3,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"части","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":138,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":2,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"взяти участь","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["atom:mu_take_part"],"n_sources":1,"source_classes":["atom"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"atom":1}},{"phrase":"брати участь у чомусь","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про яку йдеться","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"в усякому разі","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"книжка","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":39,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","modern:antonenko-davidovych"],"n_sources":1,"source_classes":["balla","modern"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.438,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"modern":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"","ua":"Він бере участь у нараді.","src":"atom:mu_take_part"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":19,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":", to paralyze an ~ паралізувати діяльність; to engage in, to participate in, to take part in an ~ брати участь; 2. активність; time full of ~ період найвищої активності; 3. енергія; спритність; пожвавлення; bustling ~ies"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" to interrupt a ~ втручатися в розмову; to keep up a ~ підтримувати розмову; to take part in a ~ брати участь у розмові; 2. pl переговори; неофіційні перемовини; to hold ~s вести переговори; I had several ~s with him я м"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ія, спрямована проти когось/чогось; to join a ~ приєднатися до демонстрації; to take part in a ~ брати участь у демонстрації; a ~ takes place демонстрація відбувається; 3. доказ, довід; аргументація; direct, positive ~ п"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" from ); ● ~ пробу/зразок to sample; ● ~ слово to take the floor; ● ~ участь to take part ( in ), to participate ( in ); ● ~ в дужки to bracket; ● ~ вимоги назад to withdraw the demands; ● ~ квитки в театр to take/to buy"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"включатися, включитися to join in, to take part in."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" 1. ( брати участь у демонстрації ) to demonstrate, to make a demonstration; to take part in a demonstration; 2. ( показувати ) to show, to display, to give a demonstration ( of ); ● ~ новий кінофільм to show a new film."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to take part (in) teilnehmen (an [ dat. ] ) , mitmachen (bei) брати участь ( у чомусь )"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"alculate a derivative; ~ сло́во ( для виступу ) to take the floor; ~ у́часть to take part , to participate ( у, в – in ); ~ части́ни з механі́зму для ремо́нту і́ншого to cannibalize ( smth )"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"запро́шувати // запроси́ти invite ▪ ~ когось взя́ти у́часть у конфере́нції to invite smb to ( take part in) a conference"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"и with the assistance ( of ), with the cooperation ( of ); бра́ти ~ ( у, в ) to take part [participate] ( in ); to assist ( in ), to collaborate ( with ), to contribute ( to ); ( у спільних витратах тощо ) to share; ( у "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бра́ти при́ступом , to take by storm; бра́ти шлюб , to wed; бра́ти у́часть , to take part , participate; бра́ти серйо́зно , to take a thing in earnest; мене́ сум (жаль) бере́, I am aggrieved, grief invests me (I am very "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дмовля́тися vi to refuse, deny: відмо́витися від у́части [участі], to refuse to take part ; відмо́витися від прав, to abdicate one’s rights; відмо́витися від си́на, to disown one’s son."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ake measures; прийма́ти ку́піль, to take a bath; прийма́ти [бра́ти] у́часть, to take part , participate; прийма́ти за дру́гого, to mistake for another; прийма́ти сло́во, to begin to speak; прийма́ти нару́гу, to bear offe"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"inate (in, from) ~ пробу/зразок to sample ~ слово to take the floor ~ участь to take part (in), to participate (in) ~ участь у прибутках або витратах банку share in the income or the expenses of the bank ~ зненацька to t"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"включ||атися, ~итися дієсл. to join in, to take part in."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"овгих ~ів after much debate брати участь у ~ах to participate in/to speak in/to take part in debates відкривати (закривати) ~и to open (to close) the debate проводити ~и to debate (about, with), to hold a debate (about, "},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"o free counsel for poor people; • ~о брати участь у судовому процесі = right to take part in court proceedings; • ~о бути випущеним під заставу = right to bail; • ~о бути вислуханим у суді = right to be heard; • ~о бути "},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"участь ім. = participation; • брати ~ = participate; take part ; • ~ в засіданні суду = participate in the session of the court;"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"тися/домовитися про злиття to propose a ~ = пропонувати/запропонувати злиття to take part in a ~ = брати/взяти участь в об’єднанні to withdraw from a ~ = відходити/відійти від об’єднання ▲ merger : demerger; merger ‡ mer"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=take%20part&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["оскільки; in spite of незважаючи на; in that оскільки; тому що; in turn по черзі; in use у вжитку; іп а whisper пошепки; in accordance with згідно 3; in any case в усякому разі; the book in question книжка, про яку йдеться; to take part in smth. брати участь у чомусь; what is the new style in hats? які капелюхи тепер модні?; what shall I go in? що мені надіти?, в чому мені niTH?; I did not know he had it іп him я не знав, що він здатний на це; to get in"]},"atoms":[{"id":"mu_take_part","concept":"participate in an event or activity","ua_canonical":"брати участь","ua_variants":["взяти участь","брати участь у"],"en_forms":["take part","participate"],"ua_examples":["Він бере участь у нараді.","Студенти взяли участь у конкурсі."],"register":"neutral"}]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["She doesn't usually take part in any of the class activities."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":5,"tentative":5,"total":12}}