{"en_key":"take to","headword":"take","is_phrasal":true,"sense":"take to sb/sth","explanation":"to start to like someone or something","level":"C1","ps":"verb (took, taken)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"уникати спиртних напоїв","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"почати пити","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"запиячити","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"ушитися","freq":6,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"утекти","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"спробувати використати останню","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"переховуватися від поліції","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ухилятися від обов'язків","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зробити усе можливе","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кинутися навтікача","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прибивати каблуки","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути самостійним","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"\"What does it take to make you people wanna join in?\"","ua":"\"Що мені треба зробити, щоб ви приєдналися?","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"\"What does it take to make you people wanna join in?\"","ua":"\"Що мені треба зробити, щоб ви приєдналися?","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ail [beɪl] n 1. юр. застава, порука; on, upon ~ на поруки; to allow, to let, to take to ~ випустити на поруки; to deny smb ~ відмовити у проханні відпустити на поруки; to make, to raise a ~ поручитися; to release smb on "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"do) one’s ~ стелити ліжко (розстеляти) ліжко; to sit on a ~ сидіти на ліжку; to take to one’s ~ злягти/важко захворіти; he is ill in ~ він хворий і лежить у ліжку; 2. нічліг; 3. клумба; грядка; a flower ~ клумба; 4. бот."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"юбити випити, заглядати в чарку; to flee from the ~ уникати спиртних напоїв; to take to the ~ запиячити, почати пити; 4. black ~ амер. отрута; 5. сніп, оберемок сіна; ◊ to crack a ~ together розпити пляшечку, «роздушити "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"; ● ~ в подробиці to go/enter into detail(s), to particularize; ● ~ до втечі to take to flight; ● ~ до надмірностей to rush/run to extremes; ● ~ до тонкощів to go into subtleties; 6. перен. док. ( бути схожим на когось )"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ce; ● ~ в школу to put/to send to school; ● ~ під суд to indict ( for, on ); to take to court, to prosecute; 2. ( про присмак, запах ) to taste of, to smell of, to reek of; 3. мор. ( кінці, вірьовку ) to let go, to unben"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відносити, віднести 1. ( до когось ) to take to ; ( кудись ) to carry away, to bear away, to remove; 2. перен. ( до чогось ) to refer, to impute, to ascribe, to attribute."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to take to something like a duck to water sich bei etwas in seinem Element fühlen, von etwas sehr angezogen werden бути у своїй стихії, відчувати себе в чомусь як риба у воді"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to take to court vor Gericht bringen подавати в суд"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" демонтувати ) dismantle, dismount 2. ( на частини ) disassemble, disaggregate; take to pieces, take apart, strip (down) 3. ( знімати блок, частину тощо ) demount 4. ( брати частини з механізму на ремонт іншого ) canniba"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" борг , to take on credit; бра́ти за зле , to take amiss; бра́ти до се́рця , to take to heart; бра́ти на жа́рти , to deride, make a laughing stock ( of one ); бра́ти на му́ки (торту́ри), to put to the rack (torture); бра"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" to get to work; бра́тися на де́рево , to climb a tree; бра́тися за збро́ю , to take to arms; бра́тися в но́ги , to take to one’s heels; бра́тися з ким , to marry; бра́тися чим , to transform oneself into; моро́з бере́ть"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ира́ти (-а́ю, -а́єш) I vt : ( вде́рти, вдра́ти Р) to tear, break off; fig.vi to take to one’s heels; вдира́тися I vi to enter by force, break into, intrude: вдира́тися на го́ру , to climb (clamber up, ascend) a hill (wit"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"тися в подробиці to go/enter into detail(s), to particularize ~тися до втечі to take to flight ~тися до крайностей to rush/run to extremes ~тися до рішучих заходів to resort to strong measures ~тися до сили to resort to "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"o let ~ти до школи to put/to send to school ~ти під суд to indict (for, on); to take to court, to prosecute чай ~є лимоном the tea tastes of lemon; ♦ щедра людина отримує більше, ніж ~є the generous man receives more tha"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"відн||осити, ~ести дієсл. ( до когось ) to take to ; ( кудись ) to carry away, to bear away, to remove; ( на якийсь рахунок ) to apply to/to charge to/to transfer to an account; перен"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"притягати дієсл. = involve; bring; • ~ будь-кого до суду = hold somebody liable; • ~ до відповідальності = hold liable; sue; • ~ до суду = bring an action, take to court;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=take%20to&highlight=on"},"balla":{"n_matches":6,"contexts":["каламарик; hot-water ~ мед. грілка; 3) пляшечка; ріжок (для немовляти); 4) вино, горілка; to be fond of the - любити випити, заглядати в чарку; to flee from the - уникати спиртних напоїв; over the ~ за пляшкою вина; to take to the ~ запиячити, почати пити; ~ party Beчірка у складчину; 5) mex. опока; black - амер. отрута; 6) сніп, оберемок сіна; З to look for а needle іп а - of hay шукати голку в скирті сіна, займатися безнадійною справою; 2. у","необроблена земля, зарбсла чагарником; to live in Ше ~ жити у віддаленій дикій місцевості; 3) таверна; 4) густе волосся; а ~ of hair кучма (копиця) волосся; 5) пухнастий хвіст (лисиці); 6) кропива; верес; папороть; + to take to Ше ~ а) ховатися в лісі; б) переховуватися від поліції; в) стати бродягою; 7) тех. втулка, вкладиш; гільза; букса; 8) військ. запальна втулка; 2. v 1) обсаджувати кущами; 2) кущитися, густо розростатися; 3) боронувати; 4)","кимсь; my ~ ! так я Й повірив; to pull - тікати щодуху, накивати п'ятами; to put (to set) one’s best ~ first (foremost) іти дуже швидко, квапитися; зробити усе можливе; to recover one’s feet стати на ноги, піднятися; to take to one’s feet іти пішки (Ha своїх двох); тікати; to trample (to tread) under - пригнічувати, пригноблювати; зневажати; the - of the page кінець сторінки; with both feet амер. повністю, цілком, рішуче, твердо; 2. у 1) підсумовувати,","невідступно переслідувати когось; to bring smb. tO - примусити когось підкоритися; го clap (to lay) smb. бу the ~s арештувати (схопити) когбсь; to go ~s over head летіти сторчака; to have one’s heart at one’s -5 злякатися; to take to one’s ~s ушитися, дременути, кинутися навтікача; 2. у 1) прибивати каблуки (набійки); 2) пристукувати каблуками, притупувати (в танці); 3) ходити слідом (по п'ятах); 4) амер. розм. озброювати револьвером; 5) амер. забезпечувати","когось на HOrH; to shake а - а) танцювати; 6) розм. амер. квапитися; to show a ~ встати 3 ліжка; to stand (up) on one’s Own -5 стояти на власних ногах; бути самостійним; to Stretch one’s ~s розім'яти ноги, пройтися; to take to one’s ~S утекти, ушитися; to try it on the other - спробувати використати останню можливість; 2. у 1) штовхати (проштовхувати) ногою; 2) ударити по нозі; 3) захопити ногбю (м'яч); +> го ~ it a) ходити, крокувати; 6) утекти;","chopper сокира; колун; дроворуб; - mouse лісова миша; - pussy зоол. скунс; - ray стрижневий промінь (в деревині); ~ screw шуруп; in the ~s амер. військ. розм. Ha маневрах; Out of [‘wandawa:ld] див. the - поза небезпекою; to take to the -5 утекти, ушитися, зникнути; ухилятися від обов'язків; сховатися в кущі; 3. у 1) засаджувати деревами; озеленяти (ділянку); саджати ліс; 2) запасатися дровами; 3) забезпечувати дровами; 4) навантажувати лісом (судно)."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["For some reason I just didn't take to her."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}