{"en_key":"take to heart","headword":"take","is_phrasal":true,"sense":"take sth to heart","explanation":"If you take criticism or advice to heart, you think about it seriously, often because it upsets you","level":"C2","ps":"verb (took, taken)","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"ти до се","freq":2,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"приймати щось близько до","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"гнути на се","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"згнітивши","freq":1,"grammar":"gerund","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"ти за зле","freq":1,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"ти на жа","freq":1,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"припусти","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"припуска","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":11,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"рце лежи","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"ти собі","freq":1,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":16,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":3,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"ко біжи","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"щемить","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":2,"n_rows":4,"rows":[{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"а ~і перен. to have at heart; ● приймати щось близько до ~я to lay to heart, to take to heart ; ● згнітивши ~е reluctantly; ● щемить ~е heart smites one; ● у мене ~е крається перен. my heart is breaking; ● у мене лежить "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" борг , to take on credit; бра́ти за зле , to take amiss; бра́ти до се́рця , to take to heart ; бра́ти на жа́рти , to deride, make a laughing stock ( of one ); бра́ти на му́ки (торту́ри), to put to the rack (torture); бр"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"vt : ( припусти́ти Р ) to let into, admit, let enter: припуска́ти до се́рця, to take to heart ; || to suppose, allow: припусті́м що … suppose that …, granted that …; припуска́ти молока́ dial. ( of a cow ): to let (itself"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" відли́гнути на се́рці , to feel relieved (better); бра́ти собі́ до се́рця , to take to heart : куди́ се́рце лежи́ть, туди́ й о́ко біжи́ть , the eye follows the heart; працюва́ти щи́рим се́рцем , to work sincerely (dilig"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=take%20to%20heart&highlight=on"},"balla":{"n_matches":0,"contexts":[]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":1,"evp_dictionary_examples":["Don't take it to heart - he was only joking about your hair."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}