{"en_key":"tap","headword":"tap","is_phrasal":false,"sense":"for water","explanation":"the part at the end of a pipe which controls the flow of water","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"кран","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":9,"modern_ua_endorsed":3,"modern_ua_criticized":1,"sources":["e2u:Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини","modern:ponomariv","modern:serbenska"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u","modern"],"confidence":"high","confidence_score":0.5,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3,"modern":2}},{"phrase":"прийти до фінішу першим","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"льох для пивних бочок","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"крапельне змащування","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стати грудьми проти","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"и плата за випите","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кран пивної бочки","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сила зчеплення","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стікати кров'ю","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"лейкопластир","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"настирливий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що зв'язує","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"This line is tapped, so I must be brief.","ua":"Ця лінія прослуховується. Тому говоритиму коротко.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"I got somebody in your father's office right now ready to tap in the combination.","ua":"Наша людина стоїть в офісі твого батька, і готова набрати комбінацію.","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"has not helped you conjure up the stolen data tapes...","ua":"Як вам буде завгодно.","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"This line is tapped, so I must be brief.","ua":"Ця лінія прослуховується. Тому говоритиму коротко.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"I got somebody in your father's office right now ready to tap in the combination.","ua":"Наша людина стоїть в офісі твого батька, і готова набрати комбінацію.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"has not helped you conjure up the stolen data tapes...","ua":"Як вам буде завгодно.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":21,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ильце; a ~ of beer бочка пива; a ~ shop корчма; кабак; the ~ head дно бочки; to tap a ~ відкривати краник у бочці; 2. спиртне, хмільне; 3. розм. купа, безліч; 4. барель ( міра рідини; англ. = 163,65 л, амер. = 119 л; для"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ння; 3. лаконізм; ~ of ideas лаконічне викладення думок; 4. тех. компресія; a ~ tap декомпенсатор; 5. тех. прокладка, набивка."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" break off, to terminate a ~ припиняти розмову (бесіду); to bug, to monitor, to tap a ~ підслуховувати розмову за допомогою мікрофонів; to carry on, to have, to make a ~ вести розмову; to continue a ~ продовжувати розмов"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"барабанити to drum, to beat a drum; ● ~ пальцями to drum one’s fingers; to beat/to tap the devil’s tattoo; ● ~ на роялі to bang/to thrum on the piano."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вивід 1. ( дія ) див. виведення ; 2. тех. ( пристрій ) terminal; tap (ping); outlet, lead(-out); bushing; ● ~ антени aerial lead-out."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вистукувати, вистукати 1. мед. to sound by percussion, to subject to percussion, to tap ; 2. ( мелодію, ритм ) to tap out."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"heated ~ = перегрі́та вода́ surface ~ = поверхне́ва вода́ tail ~ = ни́жній б’єф tap ~ = водогі́нна вода́, вода́ з водого́ну thermal ~ = терма́льна вода́, вода́ з терма́льних джере́л tritiated ~ = (по)тритійо́вана вода́ t"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ве́нтиль (-ля) 1. ( трубопровідний ) valve, tap див. тж клапан 2. ( кран ) cock 3. ( засувка ) faucet 4. ( електричний ) rectifier див. тж випростувач 5. ( схема ) gate 6. ( відокремлю"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"висту́кувати // ви́стукати percuss, tap"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"відві́д (-во́ду) 1. ( труби ) pipe branch, lateral 2. ( колінчастий ) elbow 3. ( канал ) offtake; diverter 4. ( ел. ) tap"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ти в бараба́ни, to sound the drums; бараба́нити (-ню, -ниш) I vi to drum, beat, tap , thump (continuously); бараба́нний (-нна, -нне) of drum: бараба́нна боло́нка, ear membrane; бараба́нний вого́нь, intense fusillade; бар"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"буха́н (-на́) m , бухане́ць (-нця́) m Dim. round loaf a white bread; blow, cuff, tap : наї́стися буханці́в , to be soundly beaten (cuffed, thrashed)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"и (-плю, -плеш , or -а́ю, -а́єш) I vt to hammer, beat; to rivet; to flatten; to tap (on the shoulder); to caress, pat, stroke; клепа́ти язико́м , to blab (with one’s tongue), gossip; клепа́ти ко́су́ , to sharpen a scythe"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"казначейський ~ь за фіксованою ціною у державних установах й інших організаціях tap treasury bill, bill issued through the tap казначейський ~ь, розташований за допомогою аукціону tender treasury bill, bill issued by ten"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"відвід ім. ч. mex. pipe-bend, elbow, branch pipe; ел. tap , tapping, bend, branch, branching; мор. ( щогли ) spreader; ( кандидата ) rejection, objection; юр. ( свідків та ін. ) challenge; recus"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"позицію (заявку на торгах) to open a bid/a tender ~ кран to turn on the (water) tap ~ пам’ятник to unveil a monument ~ підприємство to open a business ~ рахунок фін. to open an account; спорт. to score first, to open the"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"= журнал реєстрації операцій з облігаціями ~ series = серія облігації ~ sold on tap = облігація відкритої серії ~ s redeemable by instalments = облігації з правом дострокового сплачення часткової виплати ~ subscription ="},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"трубопровідне з’єднання з тисковим ущільненням) p. tank (високо)тисковий бак p. tap підвід [кран, штуцер] тиску (для підведення тиску до вимірювального приладу) p. velocity (високо)тискова швидкість ( velocity p.- швидкі"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"вибирач,~а || селектор,~а ( tap -)selector в. пошкодженої фази fault phase selection detector двочастотний в. double-frequency selector звз магнетострикційний в. magnet"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":". anode lead; button звз боковий в. edge terminal в. від середньої точки centre tap в. Гола Hall terminals в. додатного полюса джерела живлення positive supply terminal в. екрана screen output в. електрода electrode lead"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ate current rectifier в. зміщення bias rectifier в. із середньою точкою centre- tap rectifier в. на діодному містку bridge rectifier в. на електровакуумній лампі valve rectifier в. на електронній лампі з термокатодом the"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=tap&highlight=on"},"balla":{"n_matches":81,"contexts":["відданість (принципам тощо); 3) підтримка, згода; 4) тех, зчеплення; weight зчіпна вага; ~ wheel фрикційний диск; 5) фіз. молекулярне тяжіння; 6) мед. спайка. adhesive [od‘hi:siv] adj 1) липкий, клейкий; що зв'язує; - plaster (tape) лейкопластир; - power тех. сила зчеплення; 2) перен. настирливий. adhesiveness [od‘hi:srvnis] п 1) липкість, клейкість; 2) псих. здатність до асоціювання. adhibit |з Пій) v 1) прикладати; 2) застосбвувати; приймати (ліки);","до стану готовності; 2) попереджувати про небезпеку. alertness [o'lo:tnis] п 1) пильність; настороженість; обережність; 2) жвавість, проворність, спритність, моторність. ale-score [‘eilsko:] и плата за випите пиво. ale-tap [‘eiltep] п 1) кран пивної бочки; 2) льох для пивних бочок. ale-toast [‘eiltoust] п 1) тост за кухлем пива; 2) гульвіса, гуляка. alette [a let] п архт. пілястр(а). Aleutian Islands |2Пи:ізп ‘ailandz] п pl геогр. н. Алеутські","дриль; ~ nipple грудний сосок; - pocket нагрудна (верхня) кишеня; to make а clean ~ of it щиро признатися в чомусь, сказати всю правду; 2. у 1) стати грудьми проти (чогось); 2) боротися, чинити Onip, повставати; to - the tape спорт. прийти до фінішу першим. breast-band [‘brestbzend] п шлея, наритники. breastbone [‘brestboun] n грудна клітка, грудина. breast-collar [‘brest’kola] п нагрудник (в упряжі). breast-deep [‘brest’di:p] adv по груди, до","випивка. drink-penny | гі) К,репі) див. drink-топеу. drip [dnp] 1. » 1) крапання; стікання крапель; 2) капель; 3) шум падаючих крапель; 4) гірн. капіж; > ~ lubrication тех. крапельне змащування; 2. у 1) крапати; стікати; the tap is ~ping кран тече; 2) виливати, розливати; +> to ~ with blood стікати кров'ю; to wet промокнути до нитки (до рубця). drip-drop [‘dripdrop] п шум падаючих крапель. drip-dry [‘drpdrai] м» тканина, що швидко висихає. dripping","п 1) прикраса; 2) юр. накладення арешту на гроші боржника, що є у третьої особи. garniture [‘ga:nit{o] пи 1) прикраса; оздоба, оздбблення; 2) гарнір. Garonne [go‘ron] п геогр. н. р. Гаробнна. Garret | дгегої) п ч. ім'я Tapper. garret [‘gzrat] п 1) горище; мансарда; 2) розм. груб. голова, макітра. garreted [‘gzrotid] adj 1) з горищем; 2) що живе Ha горищі; що 3Haхбдиться на горищі. garreteer [,gzrotio] п мешканець мансарди (особл. бідний літератор).","жадібно ковтати; пожирати; 4) амер. розм. хапати. gobbledygook [“gobldiguk] п амер. розм. пишномодвність; уживання довгих і незрозумілих слів. gobbler | добі») п розм. індик. gobelin [‘goubolin] п (mae С.) гобелен; > ~ tapestry гобелен; ~ blue зеленувато-блакитний коблір; ~ green жовтувато-зелений колір. gobemouche [go:b° mu: Л п фр. простак, що вірить усім чуткам і новинам. go-between | добі, twi:n] п 1) посередник; to act as а - бути посередником;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["the hot/cold tap","Turn the tap on/off ."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}