{"en_key":"teach","headword":"teach","is_phrasal":false,"sense":"teach sb a lesson","explanation":"to punish someone so that they will not behave badly again","level":"C2","ps":"verb","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"навчати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":11,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"Пе не торкатися неприємних","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"цикли лекцій і практичних","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"учитель англійської мови","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"допомогти комусь у біді","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"занять при коледжах та","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"займатися викладанням","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"працювати вчителем","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"переучувати когось","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"позашкільна праця","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"як я підійшов до","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"це місце зайняте","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Man, the dolls must really go for you. Can you teach me that?","ua":"Спочатку в нас були різні епізоди,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"I'm gonna teach that boy a lesson.","ua":"- І підірвали його. - А того Кіта вже випустили з тюрми?","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Businessmen, teachers, lawyers, carpenters.","ua":"Бізнесменів, вчителів юристів, теслярів.","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":11,"samples":[{"en":"Man, the dolls must really go for you. Can you teach me that?","ua":"Спочатку в нас були різні епізоди,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"I'm gonna teach that boy a lesson.","ua":"- І підірвали його. - А того Кіта вже випустили з тюрми?","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Businessmen, teachers, lawyers, carpenters.","ua":"Бізнесменів, вчителів юристів, теслярів.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"It's another training program designed to teach you one thing:","ua":"Це ще одна тренувальна програма, яка допоможе тобі зрозуміти:","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Teaching him how to play Ping-Pong.","ua":"Вчу його грати в пінг-понг.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":21,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"дпе́куватися, позбуватися; викидати під три чорти́, до всіх чорті́в • you can’t teach an old dog new tricks — старого пса новим трюкам не навчиш ‣ a dog fox — лис (самець лисиці) ‣ come out, Michael, you dog! — Майкле, в"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"grandmother [ˈgrænˌmʌðə, амер. -(ə)r] n ба́ба, ба́бка, бабу́ня, бабу́ся • teach one’s grandmother to suck eggs — прибл. яйця курки (курей) не вчать; діти батька не вчать"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ve a great deal of ~ every day отримувати велику кореспонденцію кожного дня; to teach by ~ навчати заочно; to study by ~ вчитися заочно."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; to audit, to sit in on a ~ прослухати курс; to conduct, to give, to offer, to teach a ~ вести курс; to complete a ~ закінчувати курс; to organize a ~ організовувати курс; to plan a ~ планувати курс; to enroll for, to r"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ut till you are out of the wood присл. не кажи «гоп», доки не перескочиш; don’t teach your grandmother to suck eggs присл. яйця курку не вчать; don’t trouble trouble till trouble troubles you присл. не чіпай лиха, коли в"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"w (very well); ● ~ напам’ять to get/to learn by heart; 2. ( навчати когось ) to teach ; to train."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" to tell; ● ~ свої думки to set forth one’s ideas; 5. тк. недок. ( навчати ) to teach ; викладати історію to teach history; to be a lecturer in history."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"виучувати, виучити ( когось ) to teach , to educate, to train; ( щось ) to learn; ● ~ на пам’ять to get/to learn by heart, to memorize; ● ~ читати to teach one to read."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"you can’t teach an old dog new tricks was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr старого пса новим штукам не навчиш, не можна перевчити когось на схилі віку"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ння ) pose 5. ( письмово ) write out 6. ( представляти ) present 7. ( навчати ) teach , lecture; instruct ▪ ~ в загальнодосту́пній фо́рмі to popularize; ~ докла́дно [ дета́льно, з подро́бицями ] to particularize"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вчи́ти 1. ( щось ) study ( smth ) 2. ( когось ) teach ( smb )"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"навча́ти // навчи́ти 1. ( вчити ) teach ( чогось – smth ) 2. ( допомагати засвоїти ) train ( когось робити щось – smb to do smth ); instruct ( когось чогось – smb in smth ), give smb instruction ( чогось – in smth )"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вивча́ти (-а́ю, -а́єш) I vt ; ви́вчити (-чу, -чиш) Р vt to learn; to teach , instruct, train; ви́вчений (-на, -не) learned; instructed; studied; ви́вчення n thorough study, learning: ви́вчення джере́л , invest"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́учити (-чу, -чиш) Р vt; виу́чувати (-чую, -уєш) I vt (thoroughly): to teach , instruct; to train; to study; ви́учитися, виу́чуватися vi (with completeness) : to train oneself, study (in order to master), to mas"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"м , according to one’s custom, in one’s usual way (manner); учи́ти зви́чаю , to teach good manners, to bring up well; звичайне́нький (-ка, -ке)* Dim. : звича́йний , quite ordinary (usual); звича́йний (-на, -не) usual, co"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"весь у ~а вдався he is the very picture of his father; ¨ діти ~а не вчать don’t teach your grandmother to suck eggs не спіши поперед ~а в пекло no flying without wings який ~о, такий син like father, like son."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"aster; ( узнати, дізнатися ) to come to know (very well); ( навчати когось ) to teach ; to train ~ напам’ять to get/to learn by heart."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"tate; to explicate; to expound; ( розповідати ) to say, to tell; ( навчати ) to teach ~ історію to teach history; to be a lecturer in history ~сти свої думки to set forth one’s ideas."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"карати дієсл. = penalize, punish; discipline, correct, chasten, chastise, teach a lesson, castigate, reprove, розм. = come down hard on, lower the boom on; • ~ двічі за один і той самий злочин = inflict double puni"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"й р. interactive mode, interactive regime інтерактивний р. навчання interactive teach mode кадровий р. frame mode тлб ковзний р. zero-overshoot response командний р. command mode комплексний р. managed mode контрольний р"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"phase, research stage, testing step с. навчання (напр., робота) learning phase, teach -in phase, teaching phase; education stage заг с. опрацювання operating step с. підняття струму current ramp-up phase с. пластичної де"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=teach&highlight=on"},"balla":{"n_matches":49,"contexts":["скоро, як міг; 3. conj 1) тоді, коли: у той час AK (moc just as); she came іп as he was speaking вона зайшла, коли він говорив; just as I reached the door у той час, як я підійшов до дверей; 2) як, у ролі; to work as а teacher працювати вчителем; 3) тому що, оскільки, через те що, бо; І did not wait for him as it was very late я не став його чекати, бо було дуже пізно; they could not stay, as they were in a hurry вони не могли залишатися, TOMY","акт; ~ of audit акт ревізії. certificate II [so tifikeit] v 1) засвідчувати, посвідчувати; 2) видавати посвідчення (атестат); 3) юр. (письмово) підтверджувати (якесь) право. certificated |52 пйКкешіа) adj дипломований; ~ teacher учитель, що має диплом (про освіту). certification | 59:аій Кецп) п 1) посвідчення, посвідка, свідоцтво; 2) видача посвідчення (свідоцтва); 3) засвідчення. certified [‘so:tifaid] adj 1) завірений; засвідчений; 2) перевірений;","військ. розм. бгляд'стану ніг; hot - амер. бутерброд з гарячою сосискою; to go to the ~s розоритися, піти прахом; to help a lame ~ over a stile допомогти комусь у біді; to let Sleeping ~s Пе не торкатися неприємних питань; to teach an old ~ new tricks переучувати когось Ha схилі віку; every ~ has his day присл. і в наше вікбнце засяє сбнце; whose ~ is dead? що трапилось?; 2. у 1) ходити слідом; вистежувати, стежити (за кимсь); to ~ smb. (smb.’s footsteps)","(місту); 4) прийняття у громадянство. enfrenzy [in’frenzi] у розлютобвувати, розлючувати. engage [ingeid3]_ у 1) наймати; 2) замовляти (кімнату в готелі); the seat is ~d це місце зайняте; 3) займатися (іп, оп, with); ~ in teaching займатися викладанням, викладати; === PAGE 356 === eng 357 eng 4) бути зайнятим; say I am ~d скажіть, що я зайнятий; 5) привертати, займати; to ~ smb.’s attention привернути чиюсь увагу; 6) обручитися, заручитиca; to be","по-англійському; 3) англійське слово, англійський еквівалент; what’s ~ for «книга»? AK по-англійському «книга»?; 4) перен. усім зрозуміла мова; in plain - просто кажучи; 5) друк. мітель; Old - готичний шрифт; 2. adj 1) англійський; ~ teacher учитель англійської мови; ~ SCholar учений-англіст; 2) іст. англосаксбнський; 2 ~ disease англійська хвороба, рахіт; ~ laurel бот. лавровишня; ~ pound англійський фунт (грошова одиниця); ~ Sparrow орн. домовий горобець;","що знахддиться (відбувається) за стінами (за межами) (міста, фортеці); позаміський; ~ interment поховання 3a межами міста; 2) стороднній; 3) забчний; вечірній (про факультет); 4) позашкільний; ~ work позашкільна праця; ~ teaching (courses) цикли лекцій і практичних занять при коледжах та університетах. ехіта-пабопа! [‘ekstra’nefonl] adj юр. що виходить За межі однієї нації (однієї держави); міжнародний; інтернаціональний. extraneity { ekstra’ni:iti]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The next time she's late, go without her. That should teach her a lesson."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}