{"en_key":"tear","headword":"tear","is_phrasal":false,"sense":"break","explanation":"to pull something so that it comes apart or breaks, or to become damaged like this","level":"B1","ps":"verb (tore, torn)","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"на частини","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"на шматки","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"нарізно","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"політика балансування на грані","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"далеко один від Одного","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"літочислення нової ери","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у старовинному стилі","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"періодичний покажчик","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відривний календар","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"залитися сльозами","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"табель- -календар","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"по-стародавньому","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Commander, tear this ship apart until you've found those plans!","ua":"Командир, розламайте на частини цей корабель, але знайдіть ці плани.","src":"concordance:imdb:0076759"},{"en":"- Look out! He's loose! - He'll tear us all apart!","ua":"Якщо ви праві, ми не повинні дозволити йому втекти.","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"Commander, tear this ship apart until you've found those plans!","ua":"Командир, розламайте на частини цей корабель, але знайдіть ці плани.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"},{"en":"- Look out! He's loose! - He'll tear us all apart!","ua":"Якщо ви праві, ми не повинні дозволити йому втекти.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"asunder [əˈsʌndɘ] adv 1. нарізно; 2. на шматки, на частини; to tear ~ розірвати на шмаття."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"blink [blɪŋk] v 1. блимати, мигати; моргати; to ~ away a tear змахнути віями сльозу; to ~ away, back (one’s) tears намагатися стримати сльози; don’t ~ your eyes не моргай; 2. щулитися; осліплювати;"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"отайний мікрофон; to install a ~ встановлювати потайний мікрофон; to remove/ to tear out a ~ знімати потайний мікрофон; 9. розм. апарат для таємного спостереження; 10. розм. система сигналізації ( для захисту від грабіжн"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"видирати, видерти, видрати to rip up, to tear up; to pluck out, to pull out; to wrench, to draw, to tear ( away, off, from, out, of ) ; ~ з коренем to root out, to tear up by the roots, to eradicate, to uproot."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"виривати 2 , вирвати ( рвати, висмикувати ) to pull out, to tear , to wrench, to drag, to snatch ( away, off, from, out of ); ● ~ зуб to extract/to draw a tooth; ● ~ з корінням to root out, to tear up"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вириватися, вирватися 1. ( на волю ) to escape; ( з чиїхсь рук ) to break loose, to get free, to break out, to tear oneself away ( from ); 2. ( про слово ) to slip out."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"меню́ • root ~ = головне́ меню́; корене́ве меню́ • system ~ = систе́мне меню́ • tear -off ~ = пересувне́ (рухо́ме) меню́ ( що його можна довільно розташувати на екрані ) • tree-coded ~ = деревоподі́бне меню́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"чний] календа́р pull-off ~ = відривни́й календа́р solar ~ = сонце́вий календа́р tear -off ~ = відривни́й календа́р world ~ = світови́й календа́р"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"льно йонізо́ваний газ synthesis ~ = синтезо́вий [синтети́чний] газ, си́нтез-газ tear ~ = слі́зний газ toxic ~ = токси́чний газ tracer ~ = індика́торний газ two-dimensional electron ~ = двови́мірний електро́нний газ ultra"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"notebook 1. записни́к, нота́тник; блокно́т; зо́шит 2. ноутбу́к ( комп’ютер ) ['nəʊtbʊk, 'noʊt-] tear -off ~ = відривни́й блокно́т"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"блокно́т (-а) 1. notebook 2. ( без оправи ) (note)pad, writing pad відривни́й ~ = tear -off notebook чи́стий ~ = blank pad"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"видира́ти // ви́дерти ( щось ) tear ( smth ) out, pull ( smth ) out"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":") ~ на відпові́дність техні́чним вимо́гам = acceptance test(ing) ~ на ві́дрив = tear test(ing) ~ на відтво́рність = ( результату ) reproducibility [repeatability] test(ing) ~ на відшаро́вування = peel test(ing) ~ на вогн"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вдира́ти (-а́ю, -а́єш) I vt : ( вде́рти, вдра́ти Р) to tear , break off; fig.vi to take to one’s heels; вдира́тися I vi to enter by force, break into, intrude: вдира́тися на го́ру , to climb (cla"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́дерти (-ру, -реш) P vt : ( видира́ти I ) to tear out; to snatch, wrest, wrench, extort; to tear (scratch) out; ви́дертися P vi to tear oneself away, break away; to climb (clamber) up."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́кусити (-ушу, -усиш) P vt; вику́шувати (-шую, -уєш) I vt to bite out, tear off (with teeth)."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=tear&highlight=on"},"balla":{"n_matches":97,"contexts":["el] рани bury burier burial | po === PAGE 15 === ea Sf fe | | | | є г) | [1°] (ет) | Па) Пет), [1:2] | la] _ | _ poo | clean heara heart break ‘real create | sergeant | ‘meat early heartily great fear creation | | ready tear | peace learn hearty steak |clear reactor | | heavy season | еагп | hearth | | near reaction | | ни _ | _J ou що tam) |) wy ним ни [au) | | | Гаша) Із) [u:] . | could М [group “a | | | | would | soup | source country | tourist","старезний; поважний; ~ shop aHтикварний магазин; 3. у І) оправляти в античному стилі (книгу); 2) опоряджати в стародавньому стилі. antiquely [zen‘ti:kli] adv по-стародавньому, у старовинному стилі. antiquitarian [zn tikwi tearion] п прихильник (поклонник) античності. antiquities [azn tikwitiz] п p/ 1) старожитності; пам'ятки старовини (античного світу); Greek and Roman === PAGE 63 === ant 64 any грецькі та римські старожитності; 2) звичаї, традиції.","astuteness [as tyu:tnis] п 1) хитрість; підступність; 2) проникливість. Asuncién [,a:su:n’sjd:n] п геогр. н. м. Асунсьйдн. asunder [a sando} adv 1) нарізно, окремо; 2) далеко один від Одного; 3) навпіл; на шматки, на частини; to tear (to cut) - розірвати (розрізати) на шматки (навпіл). Aswan | 225 ween] п геогр. н. м. Асуан. a-swarm |з'5молт| adv натовпом; роєм. a-sway [o'swel] розгойдуючись. a-Sswim |з '5уУ1т| adv на плаву, плаваючи. a-swing [a swin]","the - of ruin бути на грані руйнування; 4) розм. безпосередня загроза війни. brinkmanship [‘brinkmonfip} м балансування на грані війни; policy of ~ політика балансування на грані війHH. briny | гати) adj (дуже) солоний; ~ tears поет. гіркі сльози. briquette [bri’ket] п брикет. Brisbane [‘brizban] п геогр. н. м. Брісбен. brise-bise | Ьгі:2\"Ьі:2)| п завіска для нижньої частини вікна. brisk [brisk] 1. adj 1) жвавий, пожвавлений; меткий, моторний;","зазнати краху, розоритися; 12) раптово з'явитися; 13) несподівано зламатися (тріснути, надламатися); 14) несподівано зламати; 2 to ~ into flame спалахнути, запалати; to into laughter розсміятися, розреготатися; to ~ into tears розплакатися, залитися сльозами; to ~ into a rage розлютуватися; to ~ into angry words розкричатися; to ~ into song заспівати; to ~ into cheering вибухнути оплесками; to ~ Out спалахнути, вибухнути (про війну, епідемію тощо);","calembour [‘ka:lombus] п фр. каламбур. calendar [‘kzlindo] 1. п 1) календар; літочислення; Julian ~ юліанський календар; Christian - християнське літочислення, літочислення нової ери; 2) календар, табель- -календар; pull-off (tear-off) ~ відривний календар; 3) альманах; довідник; періодичний покажчик; 4) опис; реєстр; список; перелік; 5) індекс; 6) амер. порядок денний; розклад; 7) список законопроектів (резолюцій); 8) річник університету (коледжу)"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I tore my skirt on the chair as I stood up.","You have to be very careful with books this old because the paper tends to tear very easily.","A couple of pages had been torn out","of the book."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}