{"en_key":"telephone","headword":"telephone","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to communicate with someone by telephone","level":"A2","ps":"verb","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"довідник","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":12,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"посібник","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":20,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"телефон","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":12,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","modern:serbenska"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u","modern"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1,"modern":1}},{"phrase":"військ","freq":3,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":91,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"мережі мобільного зв’язку","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"а телефонна станція","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"телефонної мережі","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"на океанському лайнері","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ледве зайшла вона до","freq":2,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"як задзвонив телефон","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"міжміський виклик","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"польовий телеграф","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Knucklehead walks into a bank with a telephone...","ua":"Я якраз про це й кажу. Якийсь дебіл заходить до банку з телефоном.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"they robbed a bank with a telephone.","ua":"Мова про те, як вони пограбували банк з одним лише телефоном.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"Knucklehead walks into a bank with a telephone...","ua":"Я якраз про це й кажу. Якийсь дебіл заходить до банку з телефоном.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"they robbed a bank with a telephone.","ua":"Мова про те, як вони пограбували банк з одним лише телефоном.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":24,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"toll-free [ˌtəʊlˈfriː, амер. ˌtoʊl-] adj безпла́тний; ві́льний від опла́ти, безо́пла́тний; ві́льний від мита, безми́тний • toll-free road — безплатна дорога • toll-free telephone number — номер безплатного виклику"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ілот; ~ pistol автоматичний пістолет; ~ rifle автоматична гвинтівка, автомат; ~ telephone system, exchange автоматична телефонна станція ( ATC ); ~ train stop зал. автостоп; ~ transmitter рад. автоматичний передавач; ful"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" тощо ); padded ~s роздуті рахунки; payable ~s рахунки, що підлягають оплаті; a telephone ~ рахунок за телефон; a hotel ~ рахунок за готель; an utility ~ рахунок за комунальні послуги; to foot the ~ сплачувати видатки за"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ьча/ промтоварна книга; a reference ~ довідник; a school~ шкільний підручник; a telephone ~ телефонна книга; a text~ підручник, посібник; a ~ of a fate книга долі; a ~ of God Біблія; a ~ of life книга життя; a ~ about/ o"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"абонент, абонентка subscriber, user; ● ~ мережі мобільного зв’язку mobile subscriber; ● ~ телефонної мережі telephone subscriber."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" vending machine; ● фасувальний ~ automatic filling machine; ● телефон-~ public telephone , automatic telephone; (public) callbox; 2. військ. submachine gun; розм. tommy gun; амер. machine carbine, automatic rifle; ● ~ К"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"етна станція automated interplanetary station; ● ~а телефонна станція automatic telephone exchange; ● ~е пілотування autosteering; ● ~е приземлення autoland(ing); ● ~е самонаведення ( на ціль ) військ. automatic homing; "},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be wanted on the telephone am Telephon verlangt werden ≅ когось кличуть до телефону"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to answer the telephone den Anruf entgegennehmen, ans Telefon gehen, den Hörer abnehmen відповісти на (телефонний) дзвінок, підняти слухавку (трубку)"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"загальнодосту́пна лі́нія ( зв’язку ), лі́нія зага́льного користува́ння • public telephone ~ = телефо́нна лі́нія зага́льного користува́ння • raster ~ = рядо́к пі́кселів ра́стра • real number ~ = вісь ді́йсних чи́сел, ді́й"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"relay = ['ri:leɪ] 1. реле́ 2. ретранслюва́ти/зретранслюва́ти • telephone ~ = телефо́нне реле́"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"рій керува́ння (керува́ч) телезв’язко́м 2. мультипле́ксор передава́ння да́них • telephone communications ~ = блок зв’язку́ телефо́нними кана́лами • terminal ~ = 1. кінце́вий (терміна́льний) при́стрій, терміна́л 2. абоне́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"booth 1. бу́дка; кабі́нка; наме́т 2. ка́мера [buːð, buːθ] spray ~ = розпоро́шувальна ка́мера telephone ~ = телефо́нна бу́дка"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ідь (на дзвіно́к) [kɔːl, kɒːl] automatic ~ = автови́клик, автомати́чний ви́клик telephone ~ = телефо́нний дзвіно́к [ви́клик]"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"nous ~ = синхро́нне пересила́ння да́них telegraph(ic) ~ = телегра́фний зв’язо́к telephone ~ = телефо́нний зв’язо́к troposcatter ~ = тропосфе́рний (радіо)зв’язо́к tropospheric scatter ~ = тропосфе́рний (радіо)зв’язо́к two"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"кувальний ~ sprinkler, sprayer; atomizer телегра́фний ~ telegraph телефо́нний ~ telephone (set) термокопіюва́льний ~ thermographer слухови́й ~ hearing aid сортува́льний ~ sorter, separator, grader, classifier суши́льний "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"strument [thermometer] shelter, thermometer screen, thermoscreen телефо́нна ~ = telephone booth, call box"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ка́льний ~ = shift lever ~ пе́ршого ро́ду = first-class lever телефо́нний ~ = ( telephone ) cradle ~ тре́тього ро́ду = third-class lever"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"зателефонува́ти (-у́ю, -у́єш) P vi, t to telephone."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"нау́шник (-ка) m earphone, earpiece, ear-cap, lappet: нау́шники телефоні́ста , telephone ear-pieces (receivers); нау́шники радіоприймача́ , radio earphones; нау́шниця (-ці) f Anat. ear-muscle."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"протелефонува́ти (-у́ю, -у́єш) P vt to telephone directly."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"абонент, ~ка ім. ч., ім. ж. ( телефонний тощо ) subscriber, user ~ мережі мобільного зв’язку mobile subscriber ~ телефонної мережі telephone subscriber."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ланетна станція automated interplanetary station ~а телефонна станція automatic telephone exchange ~е пілотування autosteering ~е приземлення autoland(ing) ~е самонаведення (на ціль) військ. automatic homing ~е управлінн"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"АТС ( скор. від автоматична телефонна станція ) automatic telephone exchange."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=telephone&highlight=on"},"balla":{"n_matches":14,"contexts":["within ~ поблизу, у межах чутності; оці of - за межами чутності; 3) заклик; 4) гблос (тварини, птаха); the ~ of the nightingale спів солов'я; 5) виклик (в суд тощо); 6) телефбнний виклик (дзвінок); телефобнна розмова (mac telephone ~ ); trunk - міжміський виклик; to take Ше - а) взяти трубку, відповісти на телефонний дзвінок; 6) прийняти замбвлення (по телефону); give me а - амер. подзвоніть мені (по телефону); 7) візит, відвідини; прихід; courtesy","[,dirak’to:rial] аа) 1) директорський; 2) директивний. director-plane [di rektaplein] п мат. напрямна площина. directorship [di rektafip}] п директорCTBO. directory [di’rektari] І. п І) довідник, покажчик; посібник; 2) адресна книга; telephone ~ телефобнна книга; 3) амер. дирекція, директорат; 4) церк. служебник; 5) (D.) іст. Директорія; 2. adj директивний; що містить (у собі) вказівки (рекомендації). directress [di теКігі8| (про жінку), директриса. directrices","field-sparrow [‘fi:ld,spzrou] п зоол. спізела-крихітка. field-sports [‘fi:ldspo:ts] п p/ полювання, рибна ловля, стрільба; спортивні заняття просто неба. field-telegraph [‘fi:ld’teligra:f] 7 військ. польовий телеграф. field-telephone [‘fi:ld’telifoun] п військ. польовий телефон. field-titling [‘fi:ld,tithy] п зоол. щеврик лучний. йеїі-їгаіп [‘fi:ldtrein} мл військ. 1) польовий обоз; 2) господарський транспорт (військової частини). field-trial [’fi:ld,traiol]","3) насилу, з трудом; money ~ earned з трудбм зароблені гроші; 4) різко, суворо; жорстоко; несправедливо; 5) твердо, упевнено; + ~ ever дуже рідко, майже ніколи; ~... when ледве..., як; ~ had she entered the room when the telephone rang up ледве зайшла вона до кімнати, як задзвонив телефон. hard-mouthed = [‘ha:d’maudd] аа) 1) непіддатливий; упертий; свавільний; 2) гострий, різкий (у словах). hardness [‘ha:dnis] м 1) твердість; міцність; цупкість; щільність;","нагоді; 12) джерело -- 3, 3a, від; to have smth. on good authority узнати щось 3 достовірних джерел; a profit on the sale of прибуток від продажу; 13) спосіб дії, руху — по; оп a sudden раптом; on the quiet тихенько; оп the telephone no телефону; on television по телебаченню; оп an ocean liner на океанському лайнері; оп one’s knees на колінах; 14) інструмент дії, знаряддя -- на; to play on an organ грати на органі; to cut one’s finger оп a knife порізати","острови Фенікс. phonal [‘founsl] аа) голосовий. phonate [fou пен) у лінгв. вимовляти звук. phonation |Гой'пеїп| м лінгв. утворення дзвінких звуків. phonautograph [fou notegra:f] п фонавтограф. phone [foun] 1. п 1) (скор. від telephone) розм. телефон; who is on the ~? хто біля Teneqdouy?; to get smb. on the - додзвонитися до когось (по Teлефону); to call smb. on the - викликати когбсь по телефдну; to speak to smb. over the ~ розмовляти з кимсь по телефобну;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Telephone me if you're going to be late."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":3,"tentative":5,"total":12}}