{"en_key":"temperate","headword":"temperate","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"стриманий","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":4,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":3}},{"phrase":"з певним режимом погоди","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"помірний клімат","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"тропічний пояс","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"поміркований","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"область","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":10,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"де не продають спиртні","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поміркований у їжі","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вільна гавань","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"порто-франко","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"готель","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"метеор","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":21,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"rainforest [ˈreɪnfɒrɪst] n дощови́й ліс • tropical rainforest — тропічний дощовий ліс • temperate rainforest — помірний дощовий ліс"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"m ~ теплий клімат; а damp/а humid/а wet ~ вологий клімат; a mild, a moderate, a temperate ~ помірний клімат; 2. район (область) з певним режимом погоди; 3. перен. атмосфера; настрій; international ~ міжнародна ситуація; "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"и, місцевості ( певної широти ); high ~s високі широти; low ~s тропічні широти; temperate ~s помірні широти; at a ~ на широті; 3. широта поглядів (суджень); свобода ( релігійна тощо ); терпимість; ~ in religion свобода в"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"nous ~ ерогенна зона; a frigid ~ арктичний пояс; a neutral ~ нейтральна зона; a temperate ~ помірний пояс; a torrid ~ тропічний пояс; a border ~ прикордонна зона; a buffer ~ буферна зона; a combat ~ зона бойових дій; a d"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"поміркований 1. ( розсудливий ) reasonable, judicious, sagacious, sober-minded; 2. ( стриманий ) temperate , frugal, moderate, abstemious."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"помірн||ий moderate, temperate ; ● ~ий клімат temperate climate; ● ~а швидкість moderate speed; ● ~і ціни moderate/ reasonable prices."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"пояс 2 геогр. ( зона ) zone; ● полярний ~ frigid zone; ● помірний ~ temperate zone; ● тропічний ~ torrid zone."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"нкція • tabulated ~ = протабульо́вана фу́нкція • tame ~ = пра́вильна фу́нкція • temperate ~ = повільновисхідна́ фу́нкція • threshold ~ = поро́гова фу́нкція • trace ~ = фу́нкція слі́ду • transcendental ~ = трансценде́нтна"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"́мат subboreal ~ = суббореа́льний клі́мат subtropical ~ = субтропі́чний клі́мат temperate ~ = помі́рний клі́мат tropical ~ = тропі́чний клі́мат"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"сублітора́льна зо́на surface Brillouin ~ = ( тт ) поверхне́ва Брилюе́нова зо́на temperate ~ = помі́рний по́яс time ~ = годи́нний по́яс torrid ~ = тропі́чний по́яс transition ~ = переходо́ва [перехі́дна́] зо́на, зо́на пер"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" = extreme-aridity [desert] climate плане́тний ~ = global climate помі́рний ~ = temperate climate помі́рно те́плий ~ = mesothermal climate помі́рно холо́дний ~ = microthermal [cool, cold winter] climate; boreal climate п"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"помі́рний 1. moderate 2. ( проміжний, неекстремний ) medium 3. ( м’який ) mild 4. ( про клімат тощо ) temperate"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"e [hour] zone Ґу́лдів ~ = Gould belt кульови́й ~ = spherical zone помі́рний ~ = temperate zone радіяці́йний ~ = radiation belt сфери́чний ~ = spherical zone температу́рний ~ = temperature belt тропі́чний ~ = torrid zone "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"мірко́ваний (-на, -не) moderate, temperate , sober; мірко́вання n thought, consideration, reflection."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"твере́зий (-за, -зе)* sound, judicious; moderate; sober, temperate ; твере́зий (-зого) m sober person; Prov. , що в твере́зого на умі́, то в п’я́ного на язиці́ , what the sober man thinks that a drunkard blurts out."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"тверезі́шати (-аю, -аєш) I vi to become (gradually) sober; твере́зо adv. soberly; moderately; judiciously; тверезя́ка (-ки) m, f Augm. : твере́зий , quite sober ( temperate ) person."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"цтва major producing area перехідна/проміжна ~а gray area помірна (спекотна) ~а temperate (torrid) zone/area портова (прикордонна) ~а port (frontier) area/zone робоча ~а (напр., у виробничому приміщенні) work(ing) area т"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"diterranean, subtropical, tropical) climate м’який (помірний, суворий) ~ mild ( temperate , severe) climate відновити ~ взаємної довіри to restore the climate/atmosphere of mutual confidence/trust оздоровляти міжнародний"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" ощадливий ) sparing; ( стриманий ) restrained; ( про ціну ) reasonable; геогр. temperate ~ий клімат temperate climate ~а грошово-кредитна політика disciplined/conservative monetary policy ~а інфляція moderate inflation "},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"поміркований || помірний (стриманий) moderate прк , temperate ; (середній) medium прк"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"стриманий temperate , moderate"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=temperate&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["період; 3) подія великого значення, що відбулася в критичний період; 2. аа) 1) фізл. клімактеричний; 2) критичний; поворотний; небезпечний. climatal [‘klaimotel] adj кліматичHUH. climate [‘klaimit] 1. т 1) клімат; moderate (temperate) - помірний клімат; 2) райобн (область) з певним режимом погоди; 3) перен. атмосфера; настрій; ~ of opinion громадська думка; 2. у акліматизувати(ся). climatic [kla1’mztik] аа) кліматичний; ~ conditions кліматичні умови.","поміркованість у їжі; 2) тверезість; утримання від спиртних наподів; 2? ~ association (socicty) товариство тверезості; ~ drink безалкогольний напій; - hote! готель, де не продають спиртні напої; ~ птометепі рух непитущих. tem temperate [‘temporit] adj 1) стриманий, поміркований; ~ in eating поміркований у їжі; 2) непитущий; який утримується від спиртних напоїв; 3) витриманий; без надмірностей; 4) помірний (про клімат); - zone помірний пбяс; ~ соипігу країна","2) районування. zone [zoun] 1. п 1) збна; пояс; раHOH; defence - спорт. 30Ha захисту; demilitarized - демілітариздвана зона; dollar - ддбларова збна; free - вільна гавань, порто-франко; frigid ~ memeop. арктичний пбяс; temperate ~ помірний пдбяс; torrid - метеор. тропічний пояс; ~ of convergence збна конвергенції; of divergence збна дивергенції; ~ of fire військ. сектор (пбяс) вогню; ~ time поясний час; 2) амер. район відділення зв'язку; 3) пасок,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":6,"medium":0,"tentative":6,"total":12}}