{"en_key":"tender","headword":"tender","is_phrasal":false,"sense":"at the tender age of 8/17/25, etc. [literary]","explanation":"at the young age of 8/17/25, etc","level":"C2","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"ніжний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"оснований на Мойсеєвому законі","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"законний платіжний засіб","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"станція підслуховування","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"довести справу до кінця","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що працює на прийом","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"і суворий і ніжний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що й торби страшно","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"романтичний стиль","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"слухання по радіо","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"серцевий приступ","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"законний власник","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"He arctic tenderfoot.","ua":"Які пухнасті лапки!","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"And without a job, a residence, or legal tender...","ua":"Якраз таким ти хочеш стати, друже.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"He arctic tenderfoot.","ua":"Які пухнасті лапки!","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"And without a job, a residence, or legal tender...","ua":"Якраз таким ти хочеш стати, друже.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" продає́ться, є в про́дажу; на про́даж • offer one’s hand — простяга́ти ру́ку • tender offer — пропозиця скуповування акцій компанії"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"утися акценту; to speak with an ~ говорити з акцентом; 3. pl поет. мова; in the tender ~s of love ніжною мовою любові; 4. увага, інтерес ( до чогось ); to give ~ to smth підкреслювати, виділяти щось; to put a considerabl"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"g ~ сильна прив’язаність, симпатія; a sincere ~ щира прив’язаність, симпатія; а tender ~ ніжна прив’язаність, симпатія; a warm ~ тепла прив’язаність, симпатія; the object of his ~ предмет його любові; to demonstrate, to "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"нок; a bright, a brilliant (a dark, a delicate, a dull, a natural, a subdued, a tender , a warm) ~ яскравий (темний, ніжний, тьмяний, натуральний, приглушений, м’який, теплий) колір; a garish, a gaudy, a loud ~ яскравий,"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"t, to open the score; ● ~ серце перен. to open one’s heart; ● ~ торги to open a tender ; ● ~ чиїсь очі to open smb.’s eyes; 2. ( таємницю та ін. ) to reveal, to disclose, to uncover; ● ~ пам’ятник to unveil a monument; ●"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"е повітря open air; ● ~е поле open field; ● ~і конкурсні торги open competitive tender ; public sale; ● з ~им ротом open-mouthed; ● під ~им небом in the open air; ● у ~ому морі in the open sea; ● на ~ому повітрі out-of-d"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гось ) to be head over ears in love ( with ); 2. ( про погляд і т. п.) amorous, tender ; loving; ● кидати ~і погляди ( на когось ) to cast loving looks ( at )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"благода́тній (-ня, -нє)* benevolent, charitable, tender , blessed; благода́ть (-ти [-ті]) f grace, mercy, blessing, beatitude: Бо́жою благода́ттю, through (by) God’s grace."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"во́рса (-си) f hair ( of cloth ), soft down, tender hair."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"деліка́тний (-на, -не)* delicate, fine, refined, tender , nice, soft, fond; деліка́тність (-ности [-ності]) f tenderness, delicateness, delicacy, fondness, refinement, softness."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"укціоніст поступово зменшує оголошену ціну) Dutch auction закритий ~ auction by tender товарний ~ goods auction хутровий ~ fur auction ~ лісоматеріалів timber auction каталог ~у auction bill виставляти на ~і to put up fo"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ill issued through the tap казначейський ~ь, розташований за допомогою аукціону tender treasury bill, bill issued by tender комерційний ~ь commercial/ordinary bill комісійний ~ь commission bill короткостроковий ~ь short-"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"itting (a conference) ~ конкурсну пропозицію (заявку на торгах) to open a bid/a tender ~ кран to turn on the (water) tap ~ пам’ятник to unveil a monument ~ підприємство to open a business ~ рахунок фін. to open an accoun"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"пропозиція ім. = proposal; proposition; suggestion; offer; tender ; • ~ без зобов’язання = offer without obligation; • ~, що має позовну силу = legally enforceable offer; • зустрічне ~ = counter-offe"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ion ~ = картель, який діє в період економічної кризи sales ~ = збутовий картель tender ~ = картель для розподілу державних замовлень серед фірм-учасниць voluntary ~ = добровільний картель ~ agreement = картельна угода ~ "},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ти/підписати контракт to stipulate by ~ = передбачати/передбачити контрактом to tender for a ~ = подавати/подати пропозицію на виконання контракту to terminate a ~ = припиняти/припинити чинність договору to violate a ~ ="},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"k exchange ~ = пропозиція обміну акцій cash ~ = пропозиція оплати готівкою cash tender ~ = пропозиція покупки за готівку cash-up ~ = пропозиція оплати готівкою clubbing ~ = пропозиція знижки за одночасну передплату двох "},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"obile radio unit, mobile radio communications, radio truck, radio van, wireless tender , transportable radio unit самопередавальна р. auto-transmitting radio(station) стаціонарна р. fixed radio station, fixed wireless st"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=tender&highlight=on"},"balla":{"n_matches":21,"contexts":["3) могила; 4) надгробок. hearse-cloth [‘ha:sklo:6] п чорний пбкрив на труну. hearst [ho:st] п дворічна (трирічна) лань. heart [ha:t] м 1) серце; - attack серцевий приступ; ~ failure параліч серця; 2) душа, серце; kind (tender, noble, affectionate, stony) ~ доббре (ніжне, благородне, любляче, кам'яне) серце; broken - розбите серце; big - a) ве=== PAGE 524 === hea 525 hea ликодушна (шляхетна) людина; б) шляхетність; false ~ зрадливість, віролдмність;","шпонка; засув, чека; 9) архт. замок склепіння (арки); 10) бот. крилатка; 11) муз. ключ; тональність; ~ tone тоніка, основний тон; 12) клавіша; клапан; the ~s of a ріanoforte клавіші (клавіатура) фортепіано; 13) тон мови; sad (tender) ~ сумний (ніжний) тон; 14) стиль мови; romantic - романтичний стиль; 15) жив. тон, відтінок (у барвах); 16) заст. набережна; 17) заст. піщана мілина; 2 ~ actor амер. провідний актор; ~ bed (groove, seat, way) тех. шпоночна","судовий процес проти KOгось; 3) законний; дозволений законом; легальний; ~ Claim закбнне право вимагання; ~ foundation законна підстава; - government законний уряд; ~ owner законний власник; ~ Standing 3aKOHHE становище; ~ tender законний платіжний засіб; 4) рел. оснований на Мойсеєвому законі; » ~ history історія права; об - force що має закднну силу; ~ holiday неслужбовий день. legalist [‘li:galist] п закбнник. legality [li:’gaeliti] п 1) закоднність;","військ. підслуховування; 2. adj 1) поет. уважний; насторбжений; 2) занепокоєний; 3) призначений для слухання; - робі військ. ПОСТ підслухбвування; ~ Station військ. станція підслуховування; станція, що працює на прийом (тж ~ tender); + dog сторожовий пес. listening-in | П5піт п) п 1) слухання по радіо; 2) військ. підслуховування; перехоплювання (радіопередач, розмов по телефону). lister | 11512) п с. г. лістер, борозник (для утворення борозен). lister-cultivator","ніготь; кіготь; ~ polish лак для нігтів; to fight (struggle) tooth and ~ борбтися не на життя, a на смерть; to hit the ~ on the head влучити в тбчку; to drive the ~ home довести справу до кінця; домогтися свого; from the tender - поет. з МОЛОДИХ літ; оп the - відразу, негайно; one ~ drives out another присл. клин клином вибивають; 2. у 1) забивати цвяхи; прибивати (цвяхами); 2) приковувати, привертати (увагу тощо); 3) розм. схопити, спіймати, забрати,","a time колись, давним-давно; 3) досить, як тільки (для підсилення); when ~ he understood як тільки він зрозумів; + at - відразу, негайно; don’t speak all at - говоріть не всі разом; all at ~ несподівано; at ~ stern апа tender BOAHOYaC і суворий і ніжний; ~ bit, twice shy присл. налякав міх, що й торби страшно; 4. conf як тільки; when ~ she understands як тільки вона збагне. once-over | УУЛп5,Оцуз)| п амер. розм. побіжний (поверховий) огляд; щвидкий,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["She first appeared on stage at the tender age of 14."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}