{"en_key":"testify","headword":"testify","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to say what you know or believe is true in a law court","level":"C2","ps":"verb","sub":"[I]","ua_renderings":[{"phrase":"свідчення","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":10,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини","e2u:Українсько-англійський словник з прав людини"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"давати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":124,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини","e2u:Українсько-англійський словник з прав людини"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"засвідчувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"обіцяти","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"слово","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":1045,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":3,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"давати показання","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"свідчити","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чогось","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":53,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"свідок","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п юр","freq":2,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нечітко вимовляти слова присяги","freq":1,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"давати свідчення на судовому","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- ...a chartered plane back to Hong Kong. - After you testify in open court.","ua":"- …і чартерний рейс у Гонконг. - Після свідчень у відкритому суді.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"- ...a chartered plane back to Hong Kong. - After you testify in open court.","ua":"- …і чартерний рейс у Гонконг. - Після свідчень у відкритому суді.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"contrarily [kɘnˈtre(ɘ)rɪlɪ] adv розм. 1. проти; навпаки; у протилежному напрямі; to testify ~ свідчити проти; 2. норовливо; примхливо."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" (відкритому) судовому засіданні; to open the ~ відкривати судове засідання; to testify in ~ давати свідчення на судовому засіданні; 3. приміщення суду; 4. судді; суддя ( в США )."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ~ нечітко вимовляти слова присяги; to utter an ~ проговорити слова присяги; to testify under ~/to tell the truth свідчити під присягою/ говорити правду; I took an ~ that I should obey all regulations я присягнув, що буд"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"nate; ● ~ привід to give rise to; ● ~ свідчення to depose, to give evidence, to testify ; ● ~ силу to invigorate; ● ~ слово ( обіцяти ) to give/to pass one’s word; ● ~ урок to give a lesson; ● ~ в позичку to lend, to adv"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"засвідчувати, засвідчити to witness; to attest, to assure, to testify ; ● ~ копію to exemplify; ● ~ підпис to witness/to authenticate the signature ( of ); ● ~ пошану to present one’s respects/complimen"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ess) testimony, testimonial evidence; ● давати ~ to depose, to bear witness, to testify ; 2. ( про прилад ) reading; indication."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ня 1. confirmation 2. ( попередніх висновків тощо ) corroboration ▪ бу́ти —м to testify ( чогось – to ); на ~ in corroboration ( чогось – of ) 3. ( правильности ) verification; validation 4. ( докази, факти ) substantiat"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"сві́дчення 1. evidence ( чогось – of, for, that ) 2. ( ознака ) indication, suggestion ( наявности ефеку – of an effect ) див. тж доказ ▪ бу́ти —м to testify ( чогось – to ); що є —м ( чогось ) indicative ( of )"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"gest ( про те, що – that ); indicate, signal, tell ( that ) 3. ( засвідчувати ) testify ( про – to, that ) ; ( офіційним документом, сертифікувати ) certificate"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"засві́дчити (-чу, -чиш) P vt; засві́дчувати (-ую, -уєш) I vt to testify , attest, authenticate; to show, manifest: засві́дчити поважа́ння , to pay (present) one’s respects."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"заяви́ти (-явлю́, -я́виш) P vt : ( заявля́ти І ) to state, declare, testify , depose, manifest; заяви́тися P vi ( за): to declare oneself (for); to present (reveal) oneself, appear."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"зізнава́ти (-наю́, -ає́ш) І vt : зізна́ти (-а́ю, -а́єш) Р vt to testify , confess, give evidence; зізнава́тися, зізна́тися vi ( з ким) : to make acquaintance, become friends."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ь to give instructions to smb, to instruct smb ~ свідчення to give evidence, to testify ~ слово (ораторові) to give (smb) the floor; (обіцяти) to give/to pass one’s word ~ спокій to leave alone; to leave in peace ~ стипе"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"асвідч||увати, ~ити дієсл. to witness; to attest, to assure, ( підтвердити ) to testify ; ( документ ) to certify, ~ити копію to exemplify, to certify a copy ~ити нотаріально to notarize ~ити підпис to witness/to authent"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"mony ~ спідометра speedometer reading ~ під присягою sworn evidence давати ~ to testify , to witness, to make a deposition; to give/to bear testimony (of) давати ~ в суді to give evidence in a court of law змінити свої ~"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":" rise to an action; • ~ покази = give evidence; • ~ свідчення = give testimony; testify ; • ~ свідчення під присягою = testify under oath;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":" примушеним давати ~ = be forced to give testimony; • давати ~ = bear evidence, testify ; witness; • долучати ~ = attach the evidence; include the evidence; • запротокольоване ~ ( під присягою ) = deposition; • заслухову"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"свідчити дієсл. = witness; testify ; bear witness; give evidence; attest; affirm; vouch for; • ~ посиланням на третю особу = testify third-hand; • не ~ достатньою міро"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=testify&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["яйцеподібний. testiculate [tes tikjulit] adj яйцевидний, яйцеподібний. testification | тези \"Кецп) п 1) давання показань; 2) свідчення, показання. testificator | testifikeita] див. testifier. testifier [‘testifaia] п юр. свідок. testify [‘testifai] у 1) давати показання, свідчити; to ~ against (on behalf of) smb. давати показання проти (Ha користь) когось; 2) підтверджувати === PAGE 505 === tes 506 tet свідченням; 3) урочисто заявляти; 4) бути свідченням"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Elliott testified that he had met the men in a bar."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":3,"tentative":7,"total":12}}