{"en_key":"thank","headword":"thank","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to tell someone that you are grateful for something they have done or given you","level":"A2","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"слава богу","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"що ж ви маєте","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"чекаючи скорої відповіді","freq":2,"grammar":"gerund","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"передчуття задоволення","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"заздалегідь вдячний","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чорна невдячність","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з багатьох причин","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дуже вам вдячний","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дякувати за щось","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"по-злидарському","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"господи помилуй","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що ж ви хочете","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Okay. Hey, thank you. At ease.","ua":"Цей рішучий солдатик -","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"I wanted to thank you, Woody, for saving my flock.","ua":"Він же найстрашніша істота, що існувала на Землі,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Oh, thanks, Mike. Okay... Oh, whoa. Step back.","ua":"з реальними іграшками, що існують у світі.","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":30,"samples":[{"en":"Okay. Hey, thank you. At ease.","ua":"Цей рішучий солдатик -","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"I wanted to thank you, Woody, for saving my flock.","ua":"Він же найстрашніша істота, що існувала на Землі,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Oh, thanks, Mike. Okay... Oh, whoa. Step back.","ua":"з реальними іграшками, що існують у світі.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- For crying out loud. - Okay. Thank you.","ua":"«Чуєш, Ральфе, давай купимо щось фірми «Литл Тайкс».","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"and we want to thank Mr. Spell for putting that on for us.","ua":"ми написали кумедні фрази на абетці.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"л пристойності; 2. ввічливість, чемність; порядність; he had not the ~ to say “ thank you ” він навіть «дякую» не сказав; ordinary ~ demands it цього вимагає елементарна чемність; careless of the ~ies безцеремонний; 3. д"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" вживається для надання підсилювального відтінку словам why, where, so та ін. : thank you ~ so much дуже дякую; what ~ do you mean? що ж ви маєте на увазі?; why ~ did you do it? навіщо ж ви це зробили?; ◊ did you ~? невж"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"honest to G.! слово честі!; oh my, good, dear, great G.! боже мій!, о господи!; thank G.! слава богу!; the ~ of drink, wine бог вина ( Вакх; Діоніс; Бахус ); the ~ of fire бог вогню ( Гефест; Вулкан ); the ~ of heaven во"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"благословляти, благословити 1. to bless; to consecrate; ● ~ свою щасливу долю to thank one’s stars; 2. ( давати згоду ) to give one’s blessing, to permit."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":", не дай Бог! God forbid! з Богом! good luck; ● їй Богу! by God!; ● слава Богу! thank God!; God be praised! ♦ береженого Бог береже прик. God protects him who protects himself; ● людина передбачає, а Бог визначає присл. "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вдячн||ий thankful ( for ), grateful; ● ~а праця gratifying labour; ● я дуже вам ~ий thank you very (ever so) much, (I am) much obliged to you; ● ~а л"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"thank God! Gott sei Dank! дякувати Богу!"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to thank one’s lucky stars seinem Glückstern danken дякувати своїй щасливій долі"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бі, Abbr. : Біг = Бог, God; (used in compound words): помага́й-бі, God help you; спаси́бі, thank you (lit. , may God save you); да́сть-бі, God will give you (not I); прости́-бі, God forgive you."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ood fortune; Сла́ва Бо́гу (Бо́гові), God be praised; дя́кувати Бо́гу (Бо́гові), thank God; борони́, Бо́же, God forbid; так мені́, Бо́же, допоможи́, so help me God; ра́ди Бо́га, for God’s sake; хвали́ти Бо́га, thank (prai"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дя́кувати (-ую, -уєш) I vi to thank , to express one’s gratitude."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"благослов||ляти, ~ити дієсл. to bless; to consecrate; ( давати згоду ) to give one’s blessing, to permit ~ляти свою щасливу долю to thank one’s stars."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" ~ом! good luck їй-~у! by God! боронь Боже/не дай ~/Боже! God forbid! слава ~у! thank God!; God be praised! Боже мій! good God!, my God! Боже нас схорони! God bless you!, God keep you!; ¨ береженого ~ береже God protects"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вдячн||ий прикм. thankful ( to – for ), grateful ( to – for ), appreciative ( of smth ) ~ий погляд a grateful look ~а праця gratifying labour ~ий за послуги "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=thank&highlight=on"},"balla":{"n_matches":27,"contexts":["робити (використовувати) достроково; to - payment сплатити достроково. anticipation |геп, tis! ‘peifn] п 1) передчуття, передбачення, сподівання; побоювання; ~ of pleasure передчуття задоволення: by - заздалегідь, наперед; thanking you in - заздалегідь вдячний (у листі); іп ~ of an early reply чекаючи скорої відповіді; 2) юр. передчасність вимобги виконання; завчасність здійснення вчинку; 3) передчасність наступу; 4) мед. передчасне настання (місячних","2) злидні. beggarliness [“begolinis] 7 1) злидні; 2) жалюгідний вигляд; обірваність, обшарпаність (одягу); 3) недостатність. beggarly | Бедгії) 1. adj 1) жебрацький; 2) жалюгідний; бідний; мізерний; 3) низький, підлий; ~ thanks чорна невдячність; 2. adv 1) по-жебрацькому, по-злидарському; 2) перен. благально; як жебрак. beggar-my-neighbour | бедапи neiba] п карт. розори ближнього (гра). beggar’s-lice | Бедог lais] п реп'ях. beggary | Бедагі)| п","зроблю це, як тільки зможу; 4) (надає підсилювального відтінку словам why, where та ін.): why ~ did you do it? навіщо ж ви це зробили?; what ~ do you mean? що ж ви маєте Ha увазі?, що ж ви хочете цим сказати?; - so дуже; thank you ~ sO much дуже вам вдячний. Everard [‘evara:d] п ч. ім'я Еверард. еуегреагег | еу2,Бє2ога| п бот. ремонтантна рослина. everbearing [,evo bear] adj бот. ремонтантний; який безперервно родить. ever-being [,eva’bi:in] аа)","independence бордбтися за незалежність; -~ sale продається (напис); 5) від, через, 3-3a, 3a, 3; to Cry ~ joy плакати від радості; I can’t see anything ~ the fog я нічбго не бачу через туман; ~ many reasons з багатьох причин; to thank ~ smth. дякувати за щось; 6) замість, за; the room serves - his study ця кімната служить йому кабінетом; he took me ~ my brother він прийняв мене за мого брата; to pay two dollars ~ a book заплатити два дблари за книгу;","the -5 глядачі гальорки, гальорка; by С.! їй-богу!; oh (my, good, dear, great) С. боже мій!, о rocnogu!; G.’s sake! бога ради!; С. forbid! боронь боже!; С. bless me!, С. bless my soul! господи помилуй!, прости господи!; thank С. слава богу!; С. knows один бог знає; С. damn it! чорт побери!; honest to G.! слово честі; 2. у обожнювати; 2 to ~ ії розм. бундючитися, гнути кирпу. godbooster Г 94, bu:sta] п амер. розм. піп; проповідник. godbox [‘godboks]","[‘gudnis] п 1) доброта; великодушність; люб'язність; 2) доброчесність; 3) висока якість; доброякісність; 4) цінні 0 якості; поживні властивості; for ~’ sake! бога ради!; my ~ господи!, ббже мій!; ~ knows! хто його знає!; thank -! слава богу! goods {gudz] п вжив. в sing і рі 1) товар, товари; вироби; soft - текстильні вироби; spot - наявний товар; wet - рідкий вантаж; розм. спиртні напої; 2) речі, майно; 3) вантаж, багаж; 4) (the -) розм. інформація;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Did you thank her for your present?","He thanked me for taking him home."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}