{"en_key":"thank you","headword":"thank you","is_phrasal":false,"sense":"accept/refuse","explanation":"said to politely accept or refuse something that has been offered to you","level":"A2","ps":"exclamation","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"дякую","freq":5,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":22,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"дуже вам вдячний","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"що ж ви маєте","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"спаси","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Загальний народний англійсько-український словник","e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"Підсилювальний прислівник","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"піклуватися про когось","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"я більше не питатиму","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дякую вам за щиру","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дякую вам за вашу","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"приємно це чи ні","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ви самі винні в","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ваша величність","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Okay. Hey, thank you. At ease.","ua":"Цей рішучий солдатик -","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"I wanted to thank you, Woody, for saving my flock.","ua":"Він же найстрашніша істота, що існувала на Землі,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"- For crying out loud. - Okay. Thank you.","ua":"«Чуєш, Ральфе, давай купимо щось фірми «Литл Тайкс».","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":30,"samples":[{"en":"Okay. Hey, thank you. At ease.","ua":"Цей рішучий солдатик -","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"I wanted to thank you, Woody, for saving my flock.","ua":"Він же найстрашніша істота, що існувала на Землі,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- For crying out loud. - Okay. Thank you.","ua":"«Чуєш, Ральфе, давай купимо щось фірми «Литл Тайкс».","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- Thank you, Mr. Spell. You're welcome.","ua":"Це її діалог.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Now, thank you all for your kind welcome.","ua":"- Це ще й одна з тих речей... - На основі костюмів космонавтів...","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"thank [θæŋk] v дя́кувати, подя́кувати; сказати спасибі, діал. поспаси́біти • thank you — дя́кую, спаси́бі • thank you in advance — наперед вдячний • thank goodness, thank God, thank heavens — ( вигук полегшення ) слав"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"л пристойності; 2. ввічливість, чемність; порядність; he had not the ~ to say “ thank you ” він навіть «дякую» не сказав; ordinary ~ demands it цього вимагає елементарна чемність; careless of the ~ies безцеремонний; 3. д"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" вживається для надання підсилювального відтінку словам why, where, so та ін. : thank you ~ so much дуже дякую; what ~ do you mean? що ж ви маєте на увазі?; why ~ did you do it? навіщо ж ви це зробили?; ◊ did you ~? невж"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"правді дуже радий чути це; it is ~ good це справді добре; 2. підсилює сказане : thank you very much ~ дуже вам вдячний; 3. та ну!, та що ви! ( виражає зацікавленість, здивування, іронію ); Oh, ~! невже!; та ну!; та що ви"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"||ий thankful ( for ), grateful; ● ~а праця gratifying labour; ● я дуже вам ~ий thank you very (ever so) much, (I am) much obliged to you; ● ~а людина отримує більше, ніж просить the grateful man gets more than he asks; "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"u begin; ● вона була вам щирим другом she was a good friend to you; ● дякую вам thank you ; ● вами by you, with you, you; ● це написано вами this has been written by you; ● що з вами? what is the matter with you?; ● чи м"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":", extremely; розм. precious, jolly, ever so, mighty; immensely; ● ~ вам вдячний thank you ever so much; ● ~ добре very well. ПРИМІТКА: 1. Підсилювальний прислівник very , на відміну від українського дуже, вживається лише"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бі, Abbr. : Біг = Бог, God; (used in compound words): помага́й-бі, God help you; спаси́бі, thank you (lit. , may God save you); да́сть-бі, God will give you (not I); прости́-бі, God forgive you."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"здя́куватися (-уюся, -уєшся) Р vi to thank enough: за цю ла́ску я тобі́ ніко́ли не здякуюсь , І can never thank you enough for this favor."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"спаси́бі, спаси́біг thank you , thanks: мали́й спаси́біг , small profit, of no use."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" бути ~им комусь за щось to be thankful/grateful to smb for smth я дуже вам ~ий thank you very (ever so) much, (I am) much obliged to you; I greatly appreciate; ♦ ~а людина отримує більше, ніж просить the grateful man ge"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ry, greatly, exceedingly, extremely, highly, much ~ добре very well ~ вам дякую thank you ever so much; I am very grateful to you. ПРИМІТКА: Підсилювальний прислівник very на відміну від українського дуже , вживається ли"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"дяку||вати дієсл. to thank заздалегідь ~ємо вам кор. thanking you in anticipation ~ю вам за ваш лист кор. we thank you for your letter/favo(u)r ~ємо вам за те... кор. we are grateful to you for..."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=thank%20you&highlight=on"},"balla":{"n_matches":5,"contexts":["зроблю це, як тільки зможу; 4) (надає підсилювального відтінку словам why, where та ін.): why ~ did you do it? навіщо ж ви це зробили?; what ~ do you mean? що ж ви маєте Ha увазі?, що ж ви хочете цим сказати?; - so дуже; thank you ~ sO much дуже вам вдячний. Everard [‘evara:d] п ч. ім'я Еверард. еуегреагег | еу2,Бє2ога| п бот. ремонтантна рослина. everbearing [,evo bear] adj бот. ремонтантний; який безперервно родить. ever-being [,eva’bi:in] аа) вічний,","ніскільки не; анітрохи He; по longer більше не; по тоге нічого більше, не більше; по 50опег than не раніше, ніж; як тільки; I will ask no more я більше не питатиму; no sooner said than done сказано — зроблено; 4. part ні; no, thank you Hi, дякую; pleasant or no, it is true приємно це чи ні, але це правда. no-account [,nouo kaunt] adj амер. розм. що не має ніякого значення; нікчемний, нікудишній. Noah | поца|) п ч. ім'я 1) Hoya, Hoa, Но; 2) бібл. Ной; ~’s","проханням); ГІЇ - you for some more coffee чи не можна мені ще чашечку кави?; ГІ ~ you to shut the door будьте ласкаві, зачиніть двері; you may ~ yourself for that ви самі винні в цьому. thankee |\"Оаткі) розм. (скор. від thank you) дякую, спасибі. thankful [‘Oznkful] adj вдячний; | am - that she is no worse я щасливий, що їй He гірше. thankless [‘Oayklis] adj невдячний; ~ job невдячна праця. thank-offering | Оггтук,оїогіт| п подячна жертва. thanksgiver","уява; beauty beyond === PAGE 515 === tho ~ невимовна краса; 4) намір; I have по ~ of going there у мене немає найменшого наміру їхати туди; 5) піклування, увага; думи; to take (to show) ~ for smb. піклуватися про когось; thank you for your kind ~ of me дякую вам за щиру увагу до мене; 6) розм. трішки, трішечки, трохи, небагато; a ~ more polite трішки чемніше; а ~ shorter трбхи корбтше; 7) тривога; смуток; прикрість, досада; 8) розм. причина тривоги","книжки; 2) твій, твоя, твоє, твої; що належить тобі; свій, Своя, своє, свої; show me hands покажи мені свої руки; wash ~ hands помий руки; 3) знев. цей ваш, цей твій; + У. Majesty ваша величність; У. Highness ваша висдкість; thank you бог - kindness дякую вам за вашу люб'язність. you’re {jua] розм. скор. від you are. yourn [jo:n] діал. due. yours. yours [j9:z] pron pers. (абсолютна форма; nop. your) 1) ваш, ваша, ваше, ваші; що належить вам; here is my"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["'Would you like some more cake?' 'Yes, I will have a small piece, thank you.'","'Do you need any help?' 'No, thank you.'"],"confidence_summary":{"high":3,"medium":2,"tentative":7,"total":12}}