{"en_key":"the air","headword":"air","is_phrasal":true,"sense":"the air","explanation":"the space above and around things","level":"B2","ps":"noun","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"товкти воду в ступі","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"вагатися","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"кидатися","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":9,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"повітря здається холодним","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"будувати повітряні замки","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на великій відстані","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"проводити розвідку","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"викликати відчуття","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"справляти враження","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"полювати на дичину","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"не можу цього реа","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"негнучка політика","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"No readout yet if the air is breathable.","ua":"Він завбільшки з рядового Джо.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"The air isn't toxic.","ua":"- ми попадали на підлогу від сміху. - Контраст чудовий.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Quickly, Sheriff! The air lock is closing.","ua":"Це дуже деталізований майданчик,","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":7,"samples":[{"en":"No readout yet if the air is breathable.","ua":"Він завбільшки з рядового Джо.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"The air isn't toxic.","ua":"- ми попадали на підлогу від сміху. - Контраст чудовий.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Quickly, Sheriff! The air lock is closing.","ua":"Це дуже деталізований майданчик,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"I smell it in the air.","ua":"Багато з того, що існувало,","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"- Keep your hands in the air! - Step away from the edge!","ua":"- Тримай руки піднятими! - Відійди від краю!","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":24,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ц; тве́рджа, тверди́ня 2) шах., розм., заст. тура́ (ба́шта, ве́жа) • castles in the air ( або in Spain) — химе́ри, надхмарні палаци; надхмарні (понадхмарні, захмарні, позахмарні) мрії, марні (химерні) мрії II v шах. рокі"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" • under someone’s nose — розм. під (самим) носом у когось • with one’s nose in the air — розм. з задертим носом; пихато"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"rend [rend] ( past і past participle rent [rɛnt] ) n 1) рва́ти, роздира́ти, шматува́ти 2) образн. трощи́ти 3) літер. му́чити, гри́зти 4) роздира́тися, рва́тися • rend the air — пронизливо звучати"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"увазі місцеперебування підмета, e.g. to stand (to sit, to lie, to hang, etc) in the air (in the sun, in the wind, in the water, in the rain, in the snow, on the ground) . Неозначений артикль вживається з цими іменниками,"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"итка («зайцем»); to ~ smb’s time відбивати у когось наречену (нареченого); to ~ the air товкти воду в ступі; to ~ up and down вагатися, кидатися. USAGE : Українському дієслову бити в англійській мові відповідають дієслов"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"добрий знак; to drink till all is ~ допитися до білої гарячки; to make, to turn the air ~ лихословити."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"будувати to build, to construct, to erect; ● ~ будинок to build a house; ● ~ надхмарні замки to build castles in the air ; ● ~ плани to make plans; ● ~ трикутник to construct a triangle."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"fork; ● це ще ~ми по воді писано прик. it is none so sure, it is still quite in the air ; it is not certain yet; it is very doubtful."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вис||іти to hang; ( на шибениці ) to be hanging, to be suspended; ● ~іти у повітрі перен. to be in the air ; ● скеля ~ить над морем the rock hangs over the sea; ● ~іти на волосинці to hang by a thread."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be on the air 1) senden транслювати 2) gesendet werden виступати ( по радіо, по телебаченню ) 4) [ about a person ] zu hören / zu sehen sein висту"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to clear the air die Luft (die Atmospäre) reinigen розрядити атмосферу; усунути непорозуміння (тертя), порозумітися, зняти напругу, залагодити стосунки (з кимось)"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be up in the air about something über etwas [ acc. ] aufgeregt sein, außer sich sein, aus dem Häuschen sein бути схвильованим (стривоженим, розлюченим) через щось"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" чи трапеції ) 2. ка́тет || катето́вий 3. ні́жка, нога́; опо́ра ■ with ~s up in the air догори́ нога́ми [lεg] ~ of an angle = сторона́ кута́ ~ of a ( right ) triangle = ка́тет (прямоку́тного) трику́тника ~ of a table = н"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"/звільни́ти; to ~ smth out of smth випуска́ти//ви́пустити щось із чогось ; to ~ the air out of a tire ви́пустити пові́тря з ши́ни; to ~ the water out of a tank ви́пустити во́ду з резервуа́ру; to ~ through пропуска́ти//пр"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"уздо́вж траєкто́рії ~ in two dimensions = рух у площині́, двови́мірний рух ~ of the air = рух пові́тря ~s of the celestial bodies = рух небе́сних тіл ~ of a medium = рух середо́вища ~ of a particle = рух части́нки ~ of p"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"steam, to let off steam; ~ кни́жку to publish a book; ~ пові́тря з ши́ни to let the air out of a tire"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"(fluid) flow пло́ский ~ = two-dimensional [plane] motion ~ пові́тря = motion of the air поздо́вжній ~ = longitudinal motion позі́рний ~ = apparent motion політро́пний ~ = polytropic expansion ~ полюсі́в = ( Землі ) polar"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"багаті́ти (-і́ю, -і́єш) I vi to grow rich (wealthy); to thrive; багаті́ти думка́ми, to build castles in the air , to pipe-dream."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"берки́ць! interj. (imitating a fall to the ground [with one’s feet in the air ]); берки́цьнути (-ну, -неш) P vi to fall to the ground (in above manner)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бли́снути (-ну, -неш) P vi : ( бли́скати I ) to flash; to burst out ( of light ): бли́снути о́ком, to flash a look (glance); бли́снути булаво́ю, to wave the “bulava” in the air."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"високо присл. high, aloft, highly ~ в повітрі high up in the air , in mid air ~ літати to fly high; ♦ ~ мітити to aim high."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"somebody, to make out a draft on somebody ~ на повітря (на світло) to expose to the air (to the light) ~ на посміх to hold up to derision/to ridicule, to make a laughing stock of ~ на продаж to set out, to expose, to dis"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ace; геол. to outcrop; перен. to be revealed, to come out ~и на повітря to take the air ~и на рубіж to reach the frontier/the line ~и у відставку to resign one’s office, to retire ~ уперед (обганяти) to outstrip, (у конк"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"в. threshold limit value ) m. allowable concentration of a harmful substance in the air of the working zone найбільша допускна [допускна] концентрація шкідливої речовини в повітрі робочої зони m. ambient concentration ди"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=the%20air&highlight=on"},"balla":{"n_matches":17,"contexts":["придушувати; ~ out збивати (полум'я); з'ясовувати; ~ Up калічити, бити по-звірячому; вербувати; збивати (білки); ~ upon наполягати; + to ~ up and down вагатися, кидатися; to ~ drums розм. натякати; хвастати; рекламувати; to - the air товкти воду в ступі; it ~s me не можу цього реа збагнути; can you ~ it? ну, що ти на це скажеш?; to ~ about the bush ходити околясом; to - smb.’s time розм. відбивати у когось наречену (нареченого) to ~ one’s way амер. розм.","виборах). cast-iron І | Ка:5Г амп) п чавун. cast-iron II [‘ka:st,aion] adj 1) чавунний, зроблений з чавуну; 2) твердий, непохитний, незламний; - policy негнучка політика. castle | Ка:51) п 1) замок; палац; to build ~s in the air (in the sky, in Spain) будувати повітряні замки; 2) фортеця, сховище; 3) шах. тура; 4) поет. корабель; 5) контейнер; 6) (the С.) іст. Дублінський замок, резиденція віце-королів; 2. у 1) поміщати в замок; 2) шах. рокірувати(ся).","vehicle ~s a remarkable scientific achievement запуск космічного KOрабля є чудовим науковим досягненHAM. constitution |,Коп5и \"Чи: п) п 1) конституція, основний 3aKOH; 2) статут; 3) будова тіла, конституція; 4) склад; ~ of the air склад повітря. constitutional [,konsti’tju:fanl] 1. п розм. моцібдн, прогулянка; 2. adj 1) конституційний; ~ government конституційна форма правління; 2) структурний; 3) органічний, конституціональний; ~ peculiarity особливість","віддаленіший; + a ~ Cry велика відстань; великий проміжок часу; велика різниця; - in years літній, у літах; 3. adv (comp. farther, further; sup. farthest, furthest) 1) далеко; на великій відстані (тж ~ away, ~ off, ~ Out); ~ into the air високо в повітря; ~ into the ground глибоко в землю; ~ from далеко від; how ~? як далеко?; thus - досі; that ~ так далеко; на такій відстані; 2) давно; в далекому минулому (майбутньому); під кінець, наприкінці; ~ back in","deeply глибоко розуміти (сприймати) музику; 7) усвідомлювати; І - that I ought to say the truth я усвідомлюю, що повинен сказати правду; 8) військ. проводити розвідку, розвідувати; 9) викликати відчуття, справляти враження; the air ~s chilly повітря здається холодним; 10) як дієслово-зв 'язка: to ~ bad (badly) почувати себе погано; to ~ cold мерзнути; to ~ ill бути хвбрим; to ~ tired відчувати втому, стомитися; to ~ well почувати себе добре; O about","foveolae [fo’vi:9l1:] рі від foveola. fowl [faul] 1. п (рі без змін) 1) свійська птиця (особл. кури); 2) збірн. птиця; дичина; маїег - водоплавна птиця; sea - морська птиця; 3) амер. качка; гуска; індик; 4) поет. пташка; -5 ОЇ the air бібл. пташки небесні; 5) пташине м'ясо; курятина; 2. у 1) полювати на дичину; 2) ловити птахів (пташок). fowl-cholera [‘faul’kolora] пташина холера. fowler [‘faulo] п птахолбв; мисливець (на птахів). fowl-farm [‘faulfo:m]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["He kicked the ball high in the air."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}