{"en_key":"the best","headword":"best","is_phrasal":true,"sense":"the best","explanation":"someone or something that is better than any other","level":"B1","ps":"noun","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"виродка","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"щось","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":117,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"сорт","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":8,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"коефіцієнт промислового травматизму","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"хворого лікували найкращі лікарі","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"коли найзручніше поговорити з","freq":2,"grammar":"conjunction","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"випалене клеймб у злочинця","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"звичайний комерційний сорт","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відповідно до здібностей","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"я звернувся до нього","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"здібність до музики","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"не занепадати духом","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Hey, these guys are professionals. They're the best.","ua":"Але це одна з тих визначальних сцен,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"# And I'm doin' the best I can #","ua":"створив ці чудові зображення фізичних навантажень.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"but instead, they decided the best way for me to fight the Communists","ua":"але замість цього вони вирішили, що для мене краще боротися з комуністами,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":13,"samples":[{"en":"Hey, these guys are professionals. They're the best.","ua":"Але це одна з тих визначальних сцен,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"# And I'm doin' the best I can #","ua":"створив ці чудові зображення фізичних навантажень.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"but instead, they decided the best way for me to fight the Communists","ua":"але замість цього вони вирішили, що для мене краще боротися з комуністами,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"- I did the best I could. - You did good, Mama.","ua":"- Я робила, що могла. - Ти все добре робила.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"You have to do the best with what God gave you.","ua":"Кожен має якнайкраще прожити дане Богом життя.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":21,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"bread [bred] 1. n 1) хліб 2) їжа 3) розм. засоби для існування, гроші • the best (or greatest) thing since sliced bread — краще не буває • bread and circuses — хліб і видовище • bread and water — хліб і вода • br"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"rate, to display, to exhibit much ~ for smth проявляти великі здібності до…; to the best of one’s ~ies по мірі своїх сил (здібностей); he does not have an ounce of ~ for painting у нього немає й крихти здібностей до малю"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ь поверхні, складка; ~ of the ground нерівність місцевості; ◊ ~s will happen in the best regulated families у сім’ї не без виродка. USAGE : See case ."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ання, схильність; an ~ for reading схильність (охота) до читання; ◊ a good ~ is the best sauce присл. голод – найкращий кухар; ~ comes with eating апетит приходить під час їжі."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"будь-коли sometime, someday, some time or other, ever; whenever; ● це найкраще з того, що ми ~ бачили it is the best thing I have ever seen."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"виродок degenerate; abortion, monster; през. spawn; ● в сім’ї не без виродка accidents will happen in the best -regulated families; there’s a black sheep in every flock."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ласна ~ ‒ найкращий захист від невихованості інших a man’s own good breeding is the best security against other people’s ill manners; ● походження має велике значення, а ~ ‒ ще більше birth is much, but breeding is more."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to the best of my knowledge soweit ich weiß (informiert bin), nach meinem besten Wissen наскільки я знаю"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to the best of one’s ability nach besten Kräften щосили, скільки є сили (здібностей)"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"far and away the best (by far the best) 1) bei weitem (mit Abstand) das Beste незрівнянно кращий (з усіх), безсумнівно найкращий 2) bei weitem am besten"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ommon ~ це загальновідо́мо; to invoke ~ активізува́ти використа́ння знання́; to the best of our ~ наскі́льки нам відо́мо • compiled ~ = скомпільо́ване (скомпільо́вані) знання́ • descriptive ~ = знання́ у фо́рмі о́писів; "},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ува́тися до; забезпе́чувати/забезпе́чити; ~ sense ма́ти сенс, бу́ти слу́шним; ~ the best of використо́вувати/ви́користати ( щось ) найкра́щим чи́ном; ~ up for компенсува́ти/скомпенсува́ти; ~ use of використо́вувати/ви́ко"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"brand ма́рка, торгівельний знак || маркува́ти//замаркува́ти 2. сорт; ґату́нок || сортови́й, ґатунко́вий ■ of the best ~ найви́щого ґату́нку [brænd]"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" by ~ істо́тно, зна́чно, набага́то ( у порівняннях ); by ~ not дале́ко не; by ~ the best (of all) безпере́чно найкра́щий (з усі́х); from ~ and wide звідусі́ль; infinitely ~ нескінче́нно відда́лений || нескінче́нно дале́к"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"щось ; to make it ~ to do smth да́ти змо́гу ( з ) робити щось ['pɒsəbl, 'pɑːs-] the best ~ = найкра́щий можли́вий equally ~ = рівноможли́вий, рівноймові́рний || рівноможли́во, рівноймові́рно the greatest ~ = максима́льни"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"~ багаторазо́во = [ бага́то разі́в ] reuse ~ (і)з максима́льною ко́ристю = make the best use ( of ) ~ максима́льно = make the most ( of ) непра́вильно ~ = misuse, misapply ~ повто́рно = reuse ~ спі́льно = share"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"possible, the greatest possible; ( граничний ) utmost, uttermost найкра́щий ~ = the best possible найме́нший ~ = the least possible практи́чно ~ = practical, feasible"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"найкра́щий 1. (the) very best; prime ▪ (безсумні́вно) ~ ( з усі́х ) by far the best , the best of all; ~ із то́го, що є the best available 2. ( за майстерністю, якістю тощо ) superior"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"зава́да (-ди) f impediment, obstacle, hindrance, drawback, bar: бу́ти кому́сь на зава́ді , to be (stand) in one’s way; Prov. , пога́ному живото́ві й пироги́ на зава́ді , the best of food is harmful to a bad stomach,"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"зла́года (-ди) f agreement, concord, peace, order, arrangement, union, good understanding: Prov. , лу́чша соло́м’яна зла́года, як золоти́й проце́с , bad arrangement is preferable to the best lawsuit."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" мою́ ко́ристь , he is disposed in my favor; здобува́й з цьо́го ко́ристь , make the best of it."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=the%20best&highlight=on"},"balla":{"n_matches":16,"contexts":["Абіджан. Abigail [‘zbigeil] п ж. ім'я 1) Абігейл, Ебігейл; 2) бібл. Авігея. abigail | гебідеї) п служниця, покоївка; камеристка. ability Го Би) п 1) здібність; уміння; здатність; спритність; ~ for music здібність до музики; to the best of one’s abilities відповідно до здібностей (сил); 2) рі обдарованість, здібності, талант; natural abilities природне обдаробвання; 3) ком. платоспромджність; 4) юр. компетенція; правоздатність. abintestate [,cebin’testit]","4) геогр. нерівність поверхні, складка; 2 ~ insurапсе страхування від нещасних випадків; ~ prevention техніка безпеки; запобігання | нещасним випадкам; ~ rate амер. коефіцієнт промислового травматизму; 2-5 will happen in the best regulated families присл. у сім'ї не без виродка. accidental [,zksi dentl] 1. п 1) випадкобвість; 2) випадковий елемент; HeicTOTHa риса; 3) р/ жив. світлові ефекти при додаткдбвому освітленні; 2. adj 1) випадкбвий, несподіваний;","наближатися; наставати; 2) військ. підходити, зближатися; 3) межувати, бути схожим (майже однаковим); 4) звертатися (з пропозицією тощо); починати переговори; | ~ed him on the matter я звернувся до нього з цього питання; when is the best time to ~ him? коли найзручніше поговорити з ним? approachability [9, prout/a biliti| п доступність; досяжність. === PAGE 69 === app 70 apt approachable [a ‘Proutjobl] adj 1) доступний, приступний; досяжний; 2) що йде","відвідувати (лекції тощо); 2) приділяти увагу; бути уважним; please -! будьте уважні!; слухайте!; 3) піклуватися, турбуватися, дбати (про — to); стежити (за -- to); 4) доглядати (когось, щось — to); the patient was ~ed by the best doctors хворого лікували найкращі лікарі; 5) прислуговувати; обслуговувати (когось -- оп, upon); 6) супроводжувати; 7) (upon) виконувати накази (бажання); 8) (го) уважно слухати, прислухатися; 9) заст. чекати. attendance","торгуватися; to bind а - дати завдаток; to be off (with) one’s - анулювати угоду; a ~ is a ~ noroBip паче rpowen; 2) вигідна покупка; задешево куплена річ; to buy at а - купити дешево; into the - на додачу; до того ж; to make the best of a bad - не занепадати духом у біді; that’s а -! згода!, домовилися!; 3) невелика ділянка землі; 2. у 1) торгуватися; вести переговори, домовлятися; 2) укладати угоду (договір); прийти до згоди; П ~ away віддати за безцінь,","(зменш. від Hildebrand). brand [brznd] 1. п 1) головня, головешка; 2) випалене клеймо; тавро; фабричне клеймо; фабрична марка; 3) таврб (печать) ганьби; 4) випалене клеймб у злочинця; 5) марка, сорт, гатунок, якість; of the best - найвищого гатунку; ordinary - звичайний комерційний сорт; 6) поет. факел; меч; 7) бот. сажка; зона; 2. у 1) випалювати (ставити) клеймо; клеймити; 2) залишати відбиток у пам'яті; it is ~ed on my memory це врізалося у мою"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I like all of Hitchcock's films, but I think 'Notorious' is the best.","Chris and I are the best of friends."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}