{"en_key":"the cold","headword":"cold","is_phrasal":true,"sense":"the  cold","explanation":"cold weather or temperatures","level":"B1","ps":"noun","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"чогось","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":53,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"підвищувати поживну цінність","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перевернути когось стовбула","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"холодно ставитися до когось","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"холод проникав крізь мій","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пізніший період життя","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"схильний до простуди","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"погано ставитися до","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"харчові продукти","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"холодно приймати","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у світлі зрілих","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"загартовуватися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ки правосуддя; 5. спричинювати, призводити; бути причиною ( тж ~ forth, ~ on ); the cold weather brought (forth) a host of diseases холодна погода спричинила масові захворювання; it brought a blush to her cheeks це заста"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":". деренчати; 6. стукати, клацати, цокотіти ( зубами ); his teeth were ~ing with the cold його зуби цокотіли від холоду; 7. тех. вібрувати, дрижати."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"продовжувати ( строк тощо ); пролонгувати; to ~ a visit продовжити перебування; the cold wave ~ed into March холод затягнувся до березня; 6. натягати ( дріт тощо ); 7. надавати ( кредит тощо ); 8. висловлювати, виражати "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ти від ( когось, чогось ) to depend on/upon; ● захистити від холоду to keep off the cold ; ● захищати від чогось to defend from (against) smth.; ● лоша від ... і ... ( при позначенні батька і матері ) foal by … out of …;"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" to hold good; юр. to remain in force; ● ~атися з носом розм. to be left out in the cold ; ● ~атися на посту to be/to remain at one’s post; ● ~атися на руках у когось to be left on one’s hands; ● ~атися невирішеним to st"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"порепа||тися ( про шкіру, землю та ін. ) розм. to crack, to chap; ● руки ~лися від холоду hands have chapped from the cold."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to leave someone out in the cold jn. stiefmütterlich behandeln, jn. vernachlässigen ігнорувати когось, ставитися до когось з прохолодою"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to give someone the cold shoulder jm. die kalte Schulter zeigen відвернутися від когось, повернутися спиною до когось, (по)ставитися до когось холодно (зневажливо)"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be left out in the cold ignoriert werden бути проігнорованим"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"хо́лод (-у) 1. cold; coldness; chill ▪ на —і in the cold 2. ( про клімат ) frigidity"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ead, trample upon: череви́к да́вить мене́, the shoe pinches me; моро́з да́вить, the cold (frost) pinches (penetrates one’s bones); дави́тися I vi to choke; to swallow (eat) too fast."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"запітні́ти (-і́ю, -і́єш) P vi to begin perspiring (sweating), be covered with perspiration: шибки́ запітні́ли від хо́лоду , the window panes are misty from the cold."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"злигну́ти, зли́гти (-ну́, -не́ш) Р vi to diminish, lessen, soften, lower: моро́з уже́ злиг , the cold (frost) has already lessened, it has become milder."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=the%20cold&highlight=on"},"balla":{"n_matches":6,"contexts":["послідовний образ. afterings [‘a:ftormz] п рі розм. додбюване молоко. after-life [‘a:fto,laif] п 1) рел. загробне життя, потойбічне життя; 2) пізніший період життя; роки зрілості. afterlight | с: Іа) л театр. заднє світло; in the cold - у світлі зрілих роздумів. aftermath [‘a:ftomz@] п с.г. 1) другий укіс, отава; 2) наслідки; ап - ої маг наслідки війни. aftermilking [‘a:fto, milkin] п с.г. додоювання. aftermost [‘a:ftomoust] adj 1) самий задній; останній;","підтверджувати, підкріпляти; to ~ one’s statement with facts підкріпляти заяву фактами; 5) спиртувати, кріпити (вино); 6) збагачувати, підвищувати поживну цінність; вітамінізувати (харчові продукти); 7): to - oneself against the cold загартовуватися. fortissimo [fo:'tisimou] adv муз. фортисимо. fortitude [‘fo:titju:d] п сила духу, стійкість, витривалість, мужність. fortitudinous |, о: \"бмпо5) аа) стійкий, мужній. Fort-Lami [‘fo:,la:’mi:] п геогр. н.","відхиляти(ся); 3) приваблювати; 4) мати схильність, бути схильним (прихильним) (до чогось -- 10). inclined [in’klaind] adj 1) похилий; що відхиляється; ~ light косе світло; 2) схильний, прихильний (do чогось); ~ to feel the cold схильний до простуди. inclinometer [,inkli nomita] п уклономір, кутомір, креномір. inclose [1in’klouz] у 1) оточувати; обгороджувати; 2) укладати (в лист); додавати. include Піп'КІи:4) у 1) містити в со61; мати у своєму","розумним не по літах; to lay blame оп the right ~s справедливо обвинувачувати (когось); to put (to set) One’s ~ to the wheel енергійно взятися за роботу; straight from the ~ He криючись, відверто; to give (to show, to turn) the cold ~ to smb. холодно приймати KOrOCb; погано ставитися до KOгось; 2. у 1) брати на плечі; 2) брати на себе (відповідальність тощо); 3) штовхати плечем; зачіпати плечем; 4) проштовхуватися; 5) мати форму плеча; 6) розм. брати","двері, вигнати; to - to advantage зобразити у вигідному світлі; to ~ а Sign a) подати знак; б) бібл. творити чудо; to ~ one’s hand розкрити свої карти (плани); to - smb. London шк розм. перевернути когось стовбула; to ~ the cold shoulder to smb. холодно ставитися до когось; to ~ a leg ушитися. show-bill [‘foubil] » афіша. show-boat [‘foubout] п плавучий театр. show-bottle [‘fou,botl] й пляшка із забарвленою рідиною у вітрині аптеки. show-card [‘fouka:d]","відкрити родбвище золота; to ~ water знайти воду; to ~ oil а) відкрити нафтове родовище; б) досягти успіху; to - a bonanza амер. перен. натрапити на золоту жилу; 7) прямувати; 8) проникати, проходити, пронизувати; пробиватися; the cold struck through my clothes холод проникав крізь мій одяг; 9) досягати; to ~ the village досягти cena; 10) знищувати; відміняти; скаCOByBaTH; викреслювати; 11) справляти враження; привертати увагу, вражати; how does it ~ you?"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["Don't stand out there in the cold - come in!"],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}