{"en_key":"the matter","headword":"matter","is_phrasal":true,"sense":"the matter","explanation":"the reason for pain, worry or a problem","level":"A2","ps":"noun","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"суть справи","freq":5,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"докопатися до суті справи","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"я звернувся до нього","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"починати переговори","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"яку пасуть за плату","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з пропозицією тощо","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що нагадує милицю","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з цього питання","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Південний Хрест","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"головне питання","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"серцевина дуба","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"раз він прибув","freq":2,"grammar":"conjunction","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- Don't you ever call him stupid! - What's the matter, baby?","ua":"Не смій називати його ідіотом!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"- What's the matter, Mama? - I'm dying, Forrest.","ua":"Що сталося, мамо?","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"You don't have any say in the matter. Commissioner Gordon.","ua":"Усе вже вирішено. Комісар Ґордон.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"- Don't you ever call him stupid! - What's the matter, baby?","ua":"Не смій називати його ідіотом!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"- What's the matter, Mama? - I'm dying, Forrest.","ua":"Що сталося, мамо?","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"You don't have any say in the matter. Commissioner Gordon.","ua":"Усе вже вирішено. Комісар Ґордон.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"What's the matter? Oh, y-you were finished?","ua":"У чому справа? А, так ти вже закінчив!","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":22,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; публічне обговорення; to get a congressional ~ обговорити питання в конгресі; the matter is due for ~ питання, винесене на обговорення; 4. радіо, тел. вихід в ефір; передача."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"amplification [ˌæmplɪfɪˈkeɪʃ(ɘ)n] n 1. збільшення; розширення; the matter requires ~ питання вимагає подальшої розробки; 2. поширення; 3. рад., ел. підсилення, поширення."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" проблеми; to take an ~ to one’s studies підходити до навчання; to take an ~ to the matter підходити до справи; 4. pl спроби, аванси; to make ~s to smb робити спроби під’їхати до когось із проханням тощо; to make ~s to a"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" ніби й не ~ and in a moment he was gone; ● як нічого й не ~ as if nothing were the matter ; 2. ( як част. ) nearly, almost, about to, on the point of; ● він трохи ~ не впав he nearly fell; ● його трохи ~ не вбило he was"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"you, you; ● це написано вами this has been written by you; ● що з вами? what is the matter with you?; ● чи можу я піти з вами? may I accompany you?; ● вас you; ● про вас about/of you; ● для вас for you; ● ми говорили про"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"авитись певним чином ) to view, to regard; ● він на це дивиться інакше he views the matter in a different light; 6. ( у знач. вставного слова ): дивись!, дивіться! ( застереження ) take care!; look out; mind; ● дивись, н"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to get to the heart (root) of the matter einer Sache auf den Grund gehen (kommen), an den Nerv der Sache rühren дійти (дістатися) до суті справи"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"the gist of the matter der Kern der Sache суть справи"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to go into the matter die Angelegenheit gründlich untersuchen вникнути в суть справи"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ake a ~ добува́ти/добу́ти ко́реня (ко́рінь), коренюва́ти/скоренюва́ти; the ~ of the matter суть пита́ння 2. ро́зв’язок 3. вкорі́нюватися/вкорени́тися • ~ of an equation = ко́рінь рівня́ння • ~ of a graph = ко́рінь гра́фу"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"gist суть, су́тність ■ ~ of the matter суть спра́ви [dʒɪst]"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"fact наспра́вді, факти́чно; the ~ at issue предме́т обгово́рення; the main ~ of the matter суть спра́ви; to the ~ до ді́ла, доре́чно 14. аспе́кт ■ ~ under consideration дослі́джувана пробле́ма, дослі́джуваний аспе́кт 15."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" one sheet = одноли́стість —ies of materials = власти́вості матерія́лів —ies of the matter = власти́вості мате́рії [речовини́] ~ of a substance = власти́вість речовини́ ( конкретної ) absorptive —ies = абсорбці́йні харак"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" максима́льности = maximality, maximal property —вості мате́рії = properties of the matter —вості матерія́лів = properties of materials ~ межі́ = boundary property; ( межі поділу фаз ) interfacial property ~ мета́лів = m"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"estion] 2. a matter of principle про́сте́ ~ = simple question розгля́дуване ~ = the matter in question складне́ ~ = difficult question спі́рне ~ = див. дискусійне ~ тонке́ ~ = fine question ~, що не ма́є ві́дповіді = ( щ"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"~ пропози́ції = content of a proposition ~ спра́ви = root [main point, gist] of the matter , substance of the case фізи́чна ~ = ( явища тощо ) physics ( of an effect )"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бра́кнути (-ну, -неш) P vi; бракува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to be wanting; to lack; to be absent (scarce): що вам браку́є? what is the matter (wrong) with you?"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" — Війт , he is the judge in his own cause or affair ( i.e. , he is considering the matter partially)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"oming an adult; мота́ти на вус, to take into consideration; to reflect (ponder) the matter carefully; вуса́нь (-ня́) m person with a long mustache; вуса́тий (-та, -те) with long mustache; вуса́ч (-ча́) m = вуса́нь; ву́си"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ate; to make oneself familiar with ~ватися в суть справи to get to the heart of the matter."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"у to resolve/to settle/to solve a problem ~ справу на чиюсь користь to decide ( the matter ) in smb’s favo(u)r ~ чиюсь долю to decide smb’s fate/future ~ негативно (позитивно) (якесь питання) to decide against (on/for) ~"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"у комісії to be included in a commission ~ у суть справи to get to the heart of the matter це не ~ть у мої розрахунки it doesn’t enter into my reckonings це ніяк не ~ть (в) it is a tight fit, it does not work."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=the%20matter&highlight=on"},"balla":{"n_matches":13,"contexts":["під'їзна колія; 8) спорт. розбіг, 2. у 1) підходити, наближатися; наставати; 2) військ. підходити, зближатися; 3) межувати, бути схожим (майже однаковим); 4) звертатися (з пропозицією тощо); починати переговори; | ~ed him on the matter я звернувся до нього з цього питання; when is the best time to ~ him? коли найзручніше поговорити з ним? approachability [9, prout/a biliti| п доступність; досяжність. === PAGE 69 === app 70 apt approachable [a ‘Proutjobl]","допомагати, підтримувати; 3) ходити на милицях. crutched [krat{t] adj 1) що носить хрест; С. Friars іст. братство хрестонбсців (чернечий орден); 2) що нагадує милицю. crux [kraks] 7 1) утруднення; важке питання; загадка; the ~ of the matter суть справи; 2) (С.) астр. Південний Хрест (cy3ip Я). cry [krai] 1. п 1) крик; 2) зойк; благання; 3) плач; 4) бойовий клич; 5) гасло, лозунг; 6) поговір, чутки; 7) громадська думка; 8) галас птахів; виття вовка; гавкіт собак","коледжу Гертон (у Кембріджі). gise [djzais] v розм. пасти (худобу за плату). gisement [‘dzaizmont] п 1) плата за випасання худоби; 2) худоба, яку пасуть за плату. gist [dzist] п 1) суть, сутність; головне питання; the ~ of the matter суть справи; 2) юр. основний (головний) пункт, суть (обвинувачення). gitana [d31 їо.:по) п гітана, циганка. gitano [d31 їас:пои) м гітан, циган. gith |д10) п бот. 1) чорнушка; 2) кукіль. gittern [‘gita:n] т муз. кіфара;","набратися хоробрості; to have the ~ to do (to say) smth. зважитися зробити (сказати) щось; 5) центр, серцевина, ядро, середина; іп the - of summer в середині (розпалі) літа; ~ of oak серцевина дуба; 6) суть; to get to the - of the matter докопатися до суті справи; 7) розум, інтелект; 8) шлунок; next one’s - натщесерце; 9) тех. сердечник; 10) р/чирва; 2 by - напам'ять; to learn (to get) by ~ вивчити напам'ять; -5 and flowers зайва сентиментальність, « юсюкання;","взявся за інший план; ~... ~... TO... TO; ~ wet, ~ fine то дощ, то ясно; 4. соп/ 1) коли; раз; якщо; the bus may start, ~ he arrived автобус MOXe рушати, раз він прибув; 2) так ось, і ось; а; 5. int будь ласка, ну; ~ what’s the matter with you? Hy що це з вами?; ~ listen to me! послухайте, будь ласка, що я CKaxy!; Ф till ~, up to - досі, до цього часу; ~ and then (again) час від часу; from - надалі, в подальшому. nowaday | пайодеї| аа; нинішній, теперішній,","відповіді за допомогою софізмів; 2) заст. грати словами; каламбурити; перетворювати на жарт. quick [kwik] І. п 1) (the -) збірн. живі; the ~ and the dead живі і мертві; 2) найважливіша (основна) частина (чогось); the ~ of the matter суть питання; 3) збірн. живопліт; 4) чутливе місце; to cut (to touch) to the - дійняти до живого, допекти; to Ше ~ до самих кісток; 2. adj 1) швидкий; моторний; жвавий; - train швидкий поізд; to be - поспішати; be ~! швидше!;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["What's the matter? Why are you crying?","What's the matter with your hand? It's bleeding.","Is anything the matter?"],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}