{"en_key":"the middle","headword":"middle","is_phrasal":true,"sense":"the middle","explanation":"in the central part, or in a central position","level":"A2","ps":"noun","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"середньовіччя","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"проділ","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"дині","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":52,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"узвишшя в центрі рівнини","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"об - досягти повноліття","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"або не беріться зовсім","freq":2,"grammar":"conjunction","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розчісувати на проділ","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"приблизно в середині","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"я лягаю спати десь","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розчесати волосся","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"робіть це як слід","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"точно посередині","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"No, Andy. Andy, you sit in the middle there.","ua":"стоїть не та частина радіоняні.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"split everything right down the middle. Man, I'm telling you, 50-50.","ua":"Все будемо ділити порівну, повір.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"Sorry I had a fight in the middle of your Black Panther party.","ua":"Вибачте, що влаштував бійку, на вечірці \"чорних пантер\".","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":10,"samples":[{"en":"No, Andy. Andy, you sit in the middle there.","ua":"стоїть не та частина радіоняні.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"split everything right down the middle. Man, I'm telling you, 50-50.","ua":"Все будемо ділити порівну, повір.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Sorry I had a fight in the middle of your Black Panther party.","ua":"Вибачте, що влаштував бійку, на вечірці \"чорних пантер\".","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"It's funny, but in the middle of all that fun,","ua":"Дивно, але серед цих веселощів, я знову згадав про Дженні.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"I must apologize for leaving Gotham in the middle of our negotiations.","ua":"Я мусив покинути Ґотем у розпалі наших переговорів.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"(ся) ( на – into ); to ~ equally, evenly ділити(ся) порівну; to ~ one’s hair in the middle носити волосся на прямий проділ; to ~ one’s hair at the side носити волосся на косий проділ; 2. розбивати на частини; дробити; to"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ід чогось; in the Far ~ на Далекому Сході; in the Near ~ на Близькому Сході; in the Middle ~ на Середньому Сході; 2. східний вітер ( тж ~ wind ); ◊ E. or West home is best присл. в гостях добре, а в дома краще. USAGE : І"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"укарні; to part one’s ~ at, on the side робити проділ збоку; to part one’s ~ in the middle робити проділ посередині; to stroke smb’s ~ гладити чиєсь волосся; to wear one’s ~ long носити довге волосся; to wear one’s ~ sho"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" Назви певних епох вживаються з означеним артиклем: the Stone Age Кам’яний вік; the Middle Ages середньовіччя; the age of computers ера комп’ютерів."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"моя найдорожча ~а ( про жінку, дружину ) жарт. my better half; ● в ~і травня in the middle of May; ● на ~і дороги halfway; ● чотири кіло з ~ою four kilos and a half; four and a half kilos; ● вистачить ~и one half of it w"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"помірність temperateness; ● ~ клімату temperateness of the climate; ● ~ ‒ запорука безпеки keep in the middle of the road; the middle course is the safest."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ра́вильно; нале́жним чи́ном 6. ( тж ~ away ) одра́зу, нега́йно 7. то́чно ■ ~ in the middle то́чно посере́дині; ~ now за́раз, (са́ме) в цю мить; са́ме тепе́р [raɪt]"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"~ до кінця́ [ кра́ю ] (the) nearest to the end; ~ до сере́дини (the) nearest to the middle ; ( вглиб від межі чи поверхні ) (the) innermost, (the) inmost 2. ( наступний ) next ▪ ~ че́рез одно́го (the) next nearest 3. ( с"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"посере́дині 1. in the middle ( of ) ▪ то́чно ~, са́ме ~ right [exactly] in the middle 2. ( між ) in between 3. ( про незавершену справу ) halfway ( along ) 4. ( на півдорозі ) midway ( between )"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"t the opposite; ~ пе́ред тим, як just before; ~ посере́дині ( чогось ) right in the middle ( of smth ); ~ так ( саме у такий спосіб ) exactly this/that way, exactly like this/that; те ~, таке́ ~ the same (kind of) thing;"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вра́та (врат) pl O.S. (in the expression): ца́рські вра́та , the holy portal (gates) (in the middle of the altar screen or iconostasis)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"llock or on the water; bush; купи́нка (-ки) f Dim. : купи́ння n green mounds in the middle of water; купиня́стий (-та, -те)* covered with (full of) green hillocks (mounds)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"Л (the sixteenth letter of the Ukrainian alphabet, pronounced as English “l” when occurring in the middle or at the end of a word, e.g. ’always’ )."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" age шлюбний ~ marriage/nubile/nuptial age, age of consent, nubility середні ~и the Middle Ages ~ батьків parental age, age of the parents ~ виходу на пенсію retirement/retiring age ~ вступу (напр., у трудову діяльність)"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" play on one’s nerves ~ на протилежних інтересах пол. to play both ends against the middle ~ на роялі to play the piano ~ нечесно to play foul ~ чесно to play fair рум’янець грає на її щоках а blush is playing on her che"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"серед прийм. ( в оточенні ) among, amongst, amid(st); ( у середині ) in the middle ( of )."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=the%20middle&highlight=on"},"balla":{"n_matches":5,"contexts":["літа; what is your ~ ? скільки вам років?; school ~ шкільний вік; 2) тривалість (строк) життя; the - of human Ше середня тривалість життя людини; 3) повноліття; to be об - досягти повноліття; 4) доба, епоха, період, вік; the Middle Ages середні віки, середньовіччя; the Ice Age льодовикбвий період; atomic - атомний вік; 5) звич. рі розм. довгий строк, вічність; I have not seen you for -5 a не бачив вас цілу вічність (дуже давно); 6) старість, старезність;","шляхи розходяться; 2) розділятися, відокремлюватися; роз'єднуватися; 3) розлучати(ся), розставатися; let us ~ friends розійдемося друзями; 4) рознімати, розбороняти; 5) розчісувати на проділ (волосся); to - one’s hair in the middle (at the side) розчесати волосся Ha прямий (KOCHH) проділ; 6) відрізняти, виділяти; 7) платити; he won’t ~ він не заплатить; 8) умирати; 9) мор. зриватися з якоря; O ~ from розстатися, попрощатися (з кимсь); - Off тех. відрізати;","[pra пп:8)зп| adj прометеїв; ~ fire прометеїв вогонь. Prometheus [pra’mi:Oju:s] п міф. Прометей. promethium |рго ппі:дузт| п хім. прометій. prominence | prominans] п |) опуклість, випуклість; 2) нерівність; узвишшя; а ~ in the middle of а plain узвишшя в центрі рівнини; 3) рельєф=== PAGE 170 === pro 171 рго ність; 4) видатне (видне) становище; а person of considerable - людина, що посідає визначне становище; 5) астр. протуберанець (morc solar ~). prominency","3. adv 1) справедливо; it serves him ~ так йому Й треба; 2) правильно; to guess ~ догадатися, відгадати; 3) належним чином; як слід; do it ~ or not at all робіть це як слід або не беріться зовсім; 4) тдчно, якраз; - in the middle точно посередині; 5) прямо; ~ Opposite прямо навпробти; 6) направо, праворуч; ~ step! крок праворуч! (команод); 7) цілком, повністю; - to the end до самого кінця; 8) дуже; а ~ Cunning worker дуже вправний працівник; + the","мирне врегулювання; 4) до, щодо, CTOCOBно (когось, чогось); attitude ~ smb., smth. ставлення до когось, чогось; 5) близько (якогось часу); I go to bed ~ 11 o’clock я лягаю спати десь об 11 годині (близько 11 години); ~ the middle of the century приблизно в середині CTOліття; 6) майже, приблизно, орієнтовно; he had spoken ~ an hour він проговорив майже годину; 7) для, Ha; а fund ~ research work фонд для науково-дбслідної роботи; to save ~ the children’s"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["This is my class photo - I'm the one in the middle.","He was standing in the middle of the road.","The middle of the road was covered with weeds."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":1,"tentative":9,"total":12}}