{"en_key":"the point","headword":"point","is_phrasal":true,"sense":"the point","explanation":"the most important part of what someone says or writes","level":"B2","ps":"noun","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"говорити по суті справи","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"я хбчу докладніше спинитися","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обговбрювати спірне питання","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"докладно розглядати питання","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"короткостроковий вексель","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"старанно опрацьовувати","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"короткометражний фільм","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вдаватися в подробиці","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"говорити стисло і по","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"не вистачати чогось","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"предмет обговорення","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"визнавати правоту","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Well, yes, but that's not the point.","ua":"- Це було класно. - Давай ще одну візьмемо!","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"You squeezed them, you hammered them to the point of desperation.","ua":"Ви затисли їх, забили їх так, що далі нікуди.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"They'll hate you for it, but that's the point of Batman.","ua":"Хай ненавидять. Але в цьому сенс Бетмена.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":6,"samples":[{"en":"Well, yes, but that's not the point.","ua":"- Це було класно. - Давай ще одну візьмемо!","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"You squeezed them, you hammered them to the point of desperation.","ua":"Ви затисли їх, забили їх так, що далі нікуди.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"They'll hate you for it, but that's the point of Batman.","ua":"Хай ненавидять. Але в цьому сенс Бетмена.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"And that's the point. You'll have to choose.","ua":"У цьому суть. Доведеться обирати.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"The point isn't the girl. The point is...","ua":"Мова про те, як вони пограбували банк з одним лише телефоном.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":23,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"тіло; 2. pl солдати; багнети; 3. тех. байонетний замок; 4. ел. цоколь лампи; at the point of ~ силою зброї; під дулом пістолета."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"илетіти в трубу; to ~ to stay укорінитися; it has ~ to stay це надовго; to ~ to the point говорити по суті справи; to ~ to the right shop звернутися до кого слід; звернутися за адресою; to ~ to the wrong shop помилитися;"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"озходитися у думках; to be ~d in opinion розійтися в думках; opinions are ~d on the point з цього питання думки розходяться; 8. парл. голосувати; ставити на голосування; to ~ the House провести голосування в палаті; D! с"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"абсурд absurdity; nonsense; ● до ~у ad absurdum; ● довести до ~у to carry to the point of absurdity; ● театр ~у absurdist theatre."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"е ~ as if nothing were the matter; 2. ( як част. ) nearly, almost, about to, on the point of; ● він трохи ~ не впав he nearly fell; ● його трохи ~ не вбило he was within a hair’s breadth of being killed; ● я хотів ~ сказ"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" to have nothing to do ( with ), to bear no relation ( to ); ● що не має ~я off the point ; ● по ~ю до concerning, as regards; ● в інших ~ях otherwise; ● у всіх ~ях in all respects/in every respect; ● це підходить мені у"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"the point is that … die Sache ist die, dass … річ у тім, що …"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to get to the point zur Sache kommen, sich kurz fassen дійти до суті справи"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to keep (stick) to the point bei der Sache bleiben дотримуватися теми, не відхилятися від теми"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"issue = ['ɪʃu:] 1. ви́пуск || випуска́ти/ви́пустити 2. пита́ння, пробле́ма // to be at ~ бу́ти предме́том обгово́рення; the point at ~ предме́т обгово́рення 3. вихо́дити/ви́йти ( друком ) • side ~ = другоря́дне пита́ння"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"off = [ɒf] 1. вказує на відокремлення, відхилення // far ~ відда́лений; ~ and on час від ча́су; ~ the point не по су́ті 2. пози́ція \"ви́мкнено\" 3. ви́мкнений; від’є́днаний"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"including вклю́чно ( smth – з ) ■ ~ the point at infinity вклю́чно з нескінче́нно відда́леною то́чкою [ɪn'kluːdɪŋ]"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ої) ду́мки; to ~ to the left / right трима́тися лі́вого/пра́вого бо́ку; to ~ to the point дотри́муватися те́ми, не відхиля́тися від те́ми; to ~ to the promise ви́конати обі́ця́нку; to ~ ( smth ) under observation (пості́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"и//схи́бити 2. не влуча́ти//не влу́чити; не досяга́ти//не досягти́ мети́ ■ to ~ the point не зрозумі́ти су́ті 3. пропуска́ти//пропусти́ти ■ to be —ing бракува́ти, не вистача́ти//не ви́стачити [mɪs]"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"аспе́кт (-у) aspect; point дослі́джуваний ~ the point under consideration техні́чний ~ technical aspect"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"e; ~ від кру́глої фо́рми to be out of round; ~ від те́ми to wander [stray] from the point , to digress; не ~ від те́ми to keep to the point"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вклю́чно ( з чимось ) including ( smth ), inclusive ( of smth ) ▪ ~ з нескінче́нно відда́леною то́чкою including the point at infinity"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"а коро́вка, Zool , stag-beetle; бо́жа по́стіль, deathbed; на бо́жій доро́зі, on the point of death; да́ти на бо́же, to donate to church, to pay for Mass; іти́ в бо́жу путь, to start out (travel) with God’s assistance (pr"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"́п з конопе́ль, he spoke out of turn, he blurted out something improper (not to the point , at the wrong time)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"від’ї́зд (-ду) m departure; setting out (off): він на від’ї́зді, he is at the point of departure; від’їз(д)ни́й (-на́, -не́) departing, of going away: ча́рка на від’їз(д)ні́м, the parting glass (drunk at the moment"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ry respect у прямому (оберненому) ~і in direct (inverse) ratio що не має ~я off the point мати ~я (до) to pertain (to), to concern не мати жодного ~я (до) to have nothing to do (with), to bear no relation (to) це підходи"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"rd/over smb’s head заговорити ~и to mislead smb by diverting his attention from the point ; to throw dust in one’s eyes мати ~ проти когось to have a grudge against smb; to bear smb ill will покласти ~и на полицю to tigh"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"her (than) усе йде до кращого everything is for the best мова йде про те, що... the point is that... цей товар добре йде these goods are in demand, these goods sell/go well."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=the%20point&highlight=on"},"balla":{"n_matches":8,"contexts":["кедр; - nuts кедрові горіхи. cedar-bird [’si:dabo:d] п зоол. омелюх. cedarn [‘si:don] adj поет. кедровий. cede [si:d] у 1) здавати, віддавати, уступати (територію); 2) поступатися (в спірці); визнавати правоту (чиюсь); ~ the point припустимо, що це так. cedrate [‘si:drit] п бот. цитрон. Cedric [‘si:drik,’sedrik] п ч. ім'я Ciдрік, Седрік. седгіпе | 5і:4гашт| adj рідк. кедровий. ceil [si:l] 1. п поет. стеля; 2. у 1) буд. покривати, . перекривати; 2)","рослину); ~ up to досягати рівня, підходити; - upon випадково зустріти; несподівано напасти; + to - easy to smb. не завдавати труднощів комусь; to ~ natural бути природним; to ~ short of smth. не вистачати чогось; to ~ to the point говорити по суті справи; to ~ true здійснюватися; to - to bat амер. зустрітися з важкою проблемою (з тяжким випробуванням). come-and-go | Клтопідом| п рух уперед і назад; - реоріе випадкові люди. come-at-table [kam‘ztabl]","охоплювати; 3) плутати, заплутувати (нитки тощо). enlarge [in‘la:d3] у 1) збільшувати(ся); розширювати(ся); розростатися; tO ~ роуег5 розширити повноваження (уряду); 2) докладно говорити, просторікати (про — upon); I shall upon the point я хбчу докладніше спинитися на цьому питанні; 3) амер. заст. звільняти (з-під варти); 4) фот. збільшувати (знімок). enlarged [in‘la:d3d] adj 1) збільшений; розширений; ~ edition допбдвнене видання; 2) звільнений. enlargement","кінець, підсумок; the - of a contest результат змагання; 6) мед. виділення; bloody - кров'янисті виділення; 7) звич. рі юр. доходи, прибутки; 8) видача, видавання; 9) спірне питання; предмет обговорення (суперечки); проблема; the point at - предмет обговорення; to debate ап ~ обговбрювати спірне питання; 10) юр. нашадок; потомство; діти; to die without ~ померти бездітним; 11) фін. емісія; + government - казенного зразка (тж С. I.); to be at (іп) - а)","трудитися; 2) докладати зусиль; добиватися, домагатися; прагнути; to - for peace добиватися миру; 3) просуватися уперед через силу (з трудом); 4) старанно опрацьовувати; докладно розглядати; вдаватися в подробиці; to ~ the point докладно розглядати питання; 5) заст. зазнавати пологбвих мук, народжувати; 6) бути в CKPyTHOMY становищі (у тривозі); 7) заст. обробляти (землю); 8) мор. зазнавати хитавиці; > to - under a delusion (a mistake, а misapprehension)","~ notice а) негайно, зразу ж, за корбткий строк; б) військ. за першою вимогою; 4) короткотерміндвий, короткостроковий; === PAGE 348 === sho 349 sho ~ bill короткостроковий вексель; 5) короткий, стислий; to be - and to the point говорити стисло і по суті; 6) кін. короткометражний; - film короткометражний фільм; 7) скоробчений, неповний; ~ time неповний робочий день; ~ weight недовага; 8) неповний, приблизний; орієнтовний; а ~ eight miles приблизно"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The point is, if you don't claim the money now you might never get it.","I think she missed the point of what you were saying.","I thought he was never going to get to the point."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}