{"en_key":"the public","headword":"public","is_phrasal":true,"sense":"the public","explanation":"all ordinary people","level":"B1","ps":"noun","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"книга користувалася у публіки","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"його пісні мали величезний","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"книга була опублікована в","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розраховувати за часом","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відкрито для публіки","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прийтися до міри","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"великим успіхом","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"час -- це гроші","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"слушний момент","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вільний ринок","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"неупереджений","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вільний шлях","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"The public likes you. That's the only reason that this might fly.","ua":"Тебе люблять. Інакше цей номер не пройшов би.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"The public likes you. That's the only reason that this might fly.","ua":"Тебе люблять. Інакше цей номер не пройшов би.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"o lead down the ~ вести до шлюбу; to roll in the ~s качатися від сміху; to have the public rolling in the ~s розсмішити людей до сліз."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"to ~ weddings обслуговувати весілля; 3. догоджати ( комусь – to, for ); to ~ to the public demands догоджати публіці; 4. різати, перетинати тощо по діагоналі, навскіс."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" machines ) виставляти/експонувати картини (квіти, товари, машини); to ~ before the public виставити на загальний огляд; 2. виявляти, проявляти; to ~ bravery (ignorance ) проявляти мужність (продемонструвати неуцтво); 3."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"громадськість community; the public ; ● наукова ~ the scientific world."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"); ( тільки в Англії ) crown; ( про казенні прибутки ) fiscal; ● на ~ий кошт at the public cost; ● ~а квартира а flat in a government house; a government apartment (flat); ● ~е майно state property; 2. перен. ( бюрократи"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"й спокій to disturb, to discompose; ● ~ громадський порядок to break/to disturb the public order; ● ~ правила гри to break the rules of a game; to play foul; ● ~ кордон to trespass; 2. ( розпочати ) to raise; ● ~ питання"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дебю́т (-ту) m debut; дебюта́нт (-та) m debutant; дебюта́нтка (-ки) f debutante; дебюта́нтський (-ка, -ке) of debut; of debutant(e); дебютува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to debut (perform before the public for the first time)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ngle; to disturb, stir, make trouble: заміша́ти публі́чний спо́кій , to disturb the public peace; заміша́тися P vi to be (become) involved (mixed up); to be confused (entangled)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"казе́нний (-нна, -нне) of the crown (state), fiscal; казенноко́штний (-на, -не) paid from the public funds."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"res on a scale розповсюджувати ~ї серед громадян/населення to place shares with the public розподіляти ~ї to allocate/to allot shares/stock(s) бути покритим ~ями to be long of stock мати потребу в ~ях для покриття зобов’"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ree goods на ~о ... for the good of..., to the benefit of... на загальне ~о for the public good це вам на ~о it is for your good."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"громадськість ім. ж. community; the public наукова ~ the scientific world."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"ідтримувати ~ = support the defense; • потреба ~у громади = need for protecting the public ; • право на ~ = right to defense; • правовий ~ = legal protection; • представляти позицію ~у = raise the defense; • розумно підг"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"шкода ім. = damage; harm; injury; prejudice; wrong; • кримінально карана ~ суспільству = public wrong; wrong against the public;"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"чувати/сплатити акції to pay up ~s = оплачувати/оплатити акції to place ~s with the public = публічно розміщувати/розмістити акції to recall ~s = вилучати/вилучити акції з обігу to sell ~s = продавати/продати акції to su"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=the%20public&highlight=on"},"balla":{"n_matches":5,"contexts":["4) успіх, удача; вдала спроба; lucky - несподіваний усnix, щасливий випадок, везіння; to be (to make) а big - мати великий успіх; he made а ~ with his songs його пісні мали величезний успіх; the book was a great ~ with the public книга користувалася у публіки великим успіхом; 5) спектакль (фільм, концерт), що має великий успіх; п'єса (книга), що наробила шуму; популярна пісенька; I want to buy ~s from operas я хочу купити платівки з популярними аріями","I was hard ~ by the news ця новина приголбмшила мене; 6) знайти (щось), Haтрапити (на щось) (moc ~ оп, - upon); we - the right road ми знайшли потрібний шлях; 7) прийтися до міри; підійти; сподобатися; to ~ the taste of the public сподббатися публіці; how did it ~ you? як це вам Cnogobanoca?, яке враження справило це Ha вас?; 8) розм. амер. дістатися, потрапити (кудись); ре ~ the town at night він дістався до міста з вночі; 9) досягати; to ~ the ground","місцевість; ~ syllable відкритий склад; 2) розгорнутий (про книжку); 3) неприкритий; 4) незагоєний (про рану); ап ~ wound незагоєна рана; 5) вільний, доступний; необмежений; ~ market вільний ринок; ап ~ road вільний шлях; - to the public вхід вільний, відкрито для публіки; 6) неупереджений; невирішений, нез'ясбваний; 7) незавершений, незакінчений; невикористаний; 3) незахищений; 9) щедрий, гостинний; to keep ~ house бути гостинним; 10) відвертий; to be -","швидко подолати певну відстань; - Cures all things час -- найкращий лікар; it beats my - амер. я цього не розумію, це понад моє розуміння; - iS money присл. час -- це гроші; 2. у 1) вибирати час; розраховувати за часом; the publication of the book was well ~d книга була опублікована в слушний момент; 2) призначати (визначати) час; приурдчувати; the train was ~d to reach Kyiv at 8 a. т. 10134 повинен був прибути до Києва о 8 годині ранку; 3) ставити (годинник);","weak-sighted | мі:К'затиа) див. weak-eyed. weak-spirited ['wi:k’spiritid] adj легкодухий, малодушний. weak-willed | мі К мії) adj слабовільний. weal [wi:l] 1. п 1) добробут; достатки; 2) благо, добро; благоденство, розкошування; the public (the general) ~ загальне 206po (благо); for the ~ of smb.’s_ soul заради чийогось добра (блага); in - and woe i в щасті і в біді; 3) багатство, володіння; 4) смуга, рубець (від удару батогом); 2. у посмугувати, пошмагати."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The public has a right to know about this.","The palace and its grounds are open to the public  during the summer months.","When will the product be available to the general public?","Members of the public were asked about their shopping habits."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}