{"en_key":"the rest","headword":"rest","is_phrasal":true,"sense":"the rest","explanation":"the part of something that remains, or the others that remain","level":"A2","ps":"noun","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"з будинку відпочинку","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"туди і вся отара","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"доживати свій","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"стояти осторонь від інших","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відпочинок підкріпив","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у нього нахил до","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"промочити горло","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"любов до дітей","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підкріплятися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відособлено","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на віддалі","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"щодо решти","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"And the rest of them are turning up anyway.","ua":"Споконвіку тут жив хтось з Торбиних, під цим схилом,","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"and the rest is just for showing off.","ua":"...а решта – щоб похизуватися.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"What happened to the rest of the guys?","ua":"А куди поділися всі інші?","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":19,"samples":[{"en":"And the rest of them are turning up anyway.","ua":"Споконвіку тут жив хтось з Торбиних, під цим схилом,","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"and the rest is just for showing off.","ua":"...а решта – щоб похизуватися.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"What happened to the rest of the guys?","ua":"А куди поділися всі інші?","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"...if you said you were rattled, we could take the rest of the day off.","ua":"…в тебе здають нерви, можемо до завтра відпочити.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"...I speak for the rest of the board...","ua":"Від імені ради директорів…","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; затьмарювати; darkness ~ed the sky пітьма затьмарила небо; her beauty ~ed all the rest своєю красою вона затьмарила всіх; shrubbery ~ all the windows кущі затемнюють усі вікна; 4. приховувати; обманювати; to ~ the fact"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"itors обвинувачувати в зраді; 5. ( звич. pass. ) прирікати; he was ~ed to spend the rest of his life in prison бути приреченим; він був приречений провести решту свого життя у в’язниці; 6. конфісковувати; накладати арешт"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"айближче майбутнє; тимчасово; поки що; for the present на цей раз; поки що; for the rest of one’s days до кінця своїх днів; до смерті; for the time being до певної пори; for two o’clock на 2 години; for Monday на понеділ"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"виписуватися, виписатися to be struck off a list, to have one’s name struck off; ● ~ з будинку відпочинку to be signed off the rest home; ● ~ з лікарні to be discharged from the hospital."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вівця ( мн. вівці ) sheep ( sg.= pl. ); ewe; teg(g)-hogget ( ярка ); ● паршива ~ mangy sheep; перен. black sheep; ● куди одна ~, туди і вся отара if a sheep loops the dyke, all the rest will follow."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"про людину ); to have had its day ( про річ, одяг ); ● доживати свій ~ to spend the rest of one’s life; ● на моєму ~у in my time; ● на наш ~ вистачить it will last our time; ● у віці шести років at the age of six; 3. гео"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"( різнорідні дрібні предмети, мн. ) odds and ends 16. ( усе, що лишилося, мн. ) the rest ( of ) 17. ( релікт ) relic а́томний ~ = atomic core ~ від ді́лення x на m = remainder on dividing x by m водяни́й ~ = hydroxyl, wa"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"зоста́лий 1. remainder 2. ( залишковий ) remnant 3. ( решта ) the rest of ▪ ~ X the rest of X"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"her than; —им ра́зом some other time; та —і et cetera, etc.; усі —і the others, the rest ; ( про людей ) everybody/everyone else; ( про предмети ) everything else; хтось ~ someone else 3. ( відмінний ) different ( від – "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"death; до кінця́ ві́ку , to the end of time (world); дожива́ти ві́ку , to spend the rest of one’s life; наві́ки , for ever eternity, all time); во вік ві́ка, во вік ві́чний, во ві́ки , Liturg. for ever and ever, sempiter"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дові́ку adv. forever, for all time: дові́ку-су́ду , till death, all one’s life; довікува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to attain the age of…; to spend (live out) the rest of one’s life."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"допла́та (-ти) f additional ( the rest of) payment."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"випис||уватися, ~атися дієсл. to be struck off a list, to have one’s name struck off ~ з будинку відпочинку to be signed off the rest home ~ з лікарні to be discharged from the hospital."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"н. black sheep; ♦ куди одна ~я, туди і вся отара if a sheep loops the dyke, all the rest will follow кожне стадо не без паршивої ~і there is a black ship in every flock."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ived one’s time; ( про річ, одяг ) to have had its day доживати свій ~ to spend the rest of one’s life на наш ~ вистачить it will last our time; ♦ на ~и вічні for ever (and ever) у молодому/юнацькому віці betwixt grass a"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=the%20rest&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["винагороджений. apanage [‘zponid3] п 1) апанаж; уділ; 2) залежна територія; 3) передумова; 4) атрибути; неодмінне (природне) допдбвнення. apart [9 pa:t] 1. adv 1) на віддалі, удалині; OCTOPOHb, відособлено; to stand ~ from the rest стояти осторонь від інших; 2) роздільно, нарізно, OKремо; to live (to dwell) - жити нарізно; 3) на частини, на шматки; Іо fall ~ розвалитися на частини; ~ from that крім того, що; не кажучи про; joking - без жартів; 2. у","grandfather він був названий на честь діда; 9) (для того) щоб; I came here ~ to see him я прийшов сюди, щоб побачитися з ним; 10) до; love ~ children любов до дітей; he has liking ~ medicine у нього нахил до медицини; 11) щодо; ~ the rest щодо решти; 2 ~ fear (that) щоб не; I walked fast ~ fear I should be late я ішов швидко, щоб He спізнитися; - all that незважаючи на все; і все-таки, всупереч усьому; - емег, good назавжди; - instance, - example наприклад;","приборкувати. refrangibility [m,frend3za ‘biliti] n фіз. заломлюваність. refrangible [ri бгагпазоб | adj фіз. 3aломлюваний. refresh |гі\"їге|| 1. п розм. випивка; to get а - випити, промочити горло; 2. у 1) освіжати; підкріпляти; the rest ~ed her відпочинок підкріпив fi; 2) освіжатися, підкріплятися; to ~ oneself with a cup of coffee підкріпитися чашкою кави; 3) охолоджувати; 4) повторити, освіжити в пам'яті; 5) поповнювати запаси; to ~ a ship with water"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I've got two bright students,  but the rest are average.","I'll keep a third of the money and the rest is for you.","Have you got anything planned for the rest of the day?"],"confidence_summary":{"high":0,"medium":3,"tentative":9,"total":12}}