{"en_key":"the same","headword":"same","is_phrasal":true,"sense":"the same","explanation":"not changed","level":"B2","ps":"pronoun","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"все одно","freq":3,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"байдуже","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":12,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"бути в однаковому становищі","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"посудина у формі човника","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кататися на човні","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підводний човен","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"діяти спільно","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"по воді","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"через","freq":4,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":134,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","modern:antonenko-davidovych","modern:ponomariv"],"n_sources":1,"source_classes":["balla","modern"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.548,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"modern":2}},{"phrase":"у нього бракує клепки","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"за тим самим зразком","freq":2,"grammar":"conjunction","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вживається замість","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I know, because I was once looking for the same thing.","ua":"Тому що колись, я робила те ж саме.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"It has the same basic rules. Like gravity.","ua":"Правила майже ті самі. Наприклад, гравітації.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"Because right now I'm thinking the same thing.","ua":"Я теж про це думаю.","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":30,"samples":[{"en":"I know, because I was once looking for the same thing.","ua":"Тому що колись, я робила те ж саме.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"It has the same basic rules. Like gravity.","ua":"Правила майже ті самі. Наприклад, гравітації.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Because right now I'm thinking the same thing.","ua":"Я теж про це думаю.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"So is this the same oracle that made...","ua":"Це Провидиця зробила, оте пророцтво?","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Was it the same cat?","ua":"Точно такий самий, чи інший?","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":11,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"а, приладдя у формі човна • assault boat — деса́нтний (штурмовий) човен • be in the same boat — бути в однаковому (скрутному) становищі ( з кимось ) • diving boat — норе́цький (водола́зний) човен • flying boat — гідропла"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"огось смолою і виваляти в пір’ях б) суворо кара́ти ( когось ) • tar people with the same brush — штемпувати, таврувати когось однаково II n уст. розм. матрос, моряк"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"etiring ~ пенсійний вік; people of all ~s люди усіх вікових категорій; to be of the same ~ бути одного віку; to live to, to reach an ~ досягти віку; to look young for one’s ~ виглядати молодо для своїх літ; for ~s дуже д"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"best, first, most of ~ краще всього, перш за все, найбільше; that’s ~ це все; ~ the same все одно; it’s ~ the same to me мені однаково (байдуже); ◊ ~ ale and skittles безперервні розваги, безтурботне, дозвільне життя; ~ "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" це рівнозначно відмові; ◊ not to ~ too much не мати великого значення; to ~ to the same thing зводитися до одного й того ж."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ifferent ( to ); not to care a straw; 2. безос. it does not matter; that is all the same ; ● ~, як би справи не повернулася no matter how things may turn out; ● мені ~ it is all the same to me, it is all one to me, it ma"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"болячка sore; перен. weak point, defect; ● не вмер Данило, так ~ задавила this onion by any other name smells the same."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"kick against the pricks; ● що буде, те й буде, ми все перебудемо it will be all the same a hundred years hence; ● було, та за водою спливло there is nothing permanent except change; ● що було, те загуло least said, soone"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be in the same boat in einem (im selben) Boot sitzen, in der gleichen Lage sein бути в однаковому становищі (в одному човні) ( з кимось )"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"if it’s all the same to you … wenn es Ihnen nichts ausmacht … якщо Вам все одно (однаково) …"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"it’s all the same to me es ist mir alles eins (einerlei, gleich, egal), es macht mir gar nichts aus мені байдуже (однаково, все одно)"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=the%20same&highlight=on"},"balla":{"n_matches":40,"contexts":["небагато; а great many, a good many дуже багато; a dozen дюжина; a score два десятки; 3) вживається замість опе: it Costs а penny це коштує один пенні; a hundred of dollars сто доларів, одна COTHA доларів; 4) вживається замість the same, each: twice a week двічі на тиждень; all of a size усі однакового poO3Mipy; 5) вживається у значенні якийсь: a Mr. George Grey якийсь пан Джордж Грей. а- [9-] pref вживається як префікс: 1) у предикативних прикметниках","кормовий; 2. adv 1) потім; пізніше; згодом; soon - незабаром після того; three months - через три місяці; 2) позаду, ззаду; 3. prep 1) після, за, позаду; day ~ day день за днем; 2) через; ~ a year через рік; 3) за, згідно; ~ the same pattern за тим самим зразком; 4) про, за, з приводу; to ask ~ somebody довідуватися про когось; 5) незважаючи на, всупереч; + ~ all кінець кінцем, зрештою; І was right - all! все-таки я був правий; - а.таппег (fashion) noганенько,","shall be late if I come at - я спізнюся, якщо взагалі прийду; it is ~ one to me мені це байдуже; he is not quite ~ there він не при своЄму розумі; у нього бракує клепки в голові; - the better (worse) тим краще (гірше); ~ the same все одно, байдуже; - along через. Allah [‘zla] п аллах. all-American 1) всеамериканський; що стосується США в цілому; 2) панамериканський; що стосується всіх американських держав; 3) чисто американський; 4) спорт. збірний","напоказ; 2) груба обробка поверхні каменя. bob boat [bout] І. п 1) човен; шлюпка; бот; 2) судно; корабель; пароплав; to take the - сісти на судно; 3) підводний човен; 4) посудина у формі човника; sauce ~ сбусник; ? to be in the same ~ бути в однаковому становищі; to sail in the same - діяти спільно; 2. v 1) пеpeBO3HTH по воді; 2) кататися на човні. boat-bridge [‘boutbrid3] п понтонний міст. boatbuilding [‘bout,bildin] п суднобудування. boat-crutch |","[bout] І. п 1) човен; шлюпка; бот; 2) судно; корабель; пароплав; to take the - сісти на судно; 3) підводний човен; 4) посудина у формі човника; sauce ~ сбусник; ? to be in the same ~ бути в однаковому становищі; to sail in the same - діяти спільно; 2. v 1) пеpeBO3HTH по воді; 2) кататися на човні. boat-bridge [‘boutbrid3] п понтонний міст. boatbuilding [‘bout,bildin] п суднобудування. boat-crutch | Ьоцікглії) п кочет. boat-davit [“bout,devit] п mop.","до дбшки; 3) сховище, укриття; притулок; 4) спорт. прикриття; захист; 5) перен. покров; under - of night під покровом ночі; 6) мисл. нора, лігво; 7) ширма; личина; машкара; 8) прибор (столовий), куверт; 9) конверт; under the same (under separate) - в тому ж (в окремому) конверті; 10) rapaHтійний фонд; 11) страхування; 12) авт. покришка; 13) лісовий поadj юр. крив; 2? ~ charge додаткова плата у нічних ресторанах і клубах за обслуговування; - сгор"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["After all these years you look exactly the same - you haven't changed a bit.","Charles is just the same as always."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}