{"en_key":"the top","headword":"top","is_phrasal":true,"sense":"the top","explanation":"the most important position in a company, team, etc.","level":"C2","ps":"noun","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"над головою","freq":3,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"сторінки","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":15,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"кричати на все горло","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"повністю","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"горлати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"мітлиця","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"наповнити склянку по вінця","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сквери Лондона та околиць","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кричати на когось","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"голосно говорити","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стрибок уперед","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у нього болить","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"This is one of the top software companies in the world...","ua":"Наша компанія завжди лідирувала в галузі програмного забезпечення...","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"What about that floodlight on the top of MCU?","ua":"Ага. А той прожектор на даху відділу?","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"On the top level, we open up his relationship with his father...","ua":"На першому рівні ми розкриємо його відносини з батьком, скажімо:","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"This is one of the top software companies in the world...","ua":"Наша компанія завжди лідирувала в галузі програмного забезпечення...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"What about that floodlight on the top of MCU?","ua":"Ага. А той прожектор на даху відділу?","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"On the top level, we open up his relationship with his father...","ua":"На першому рівні ми розкриємо його відносини з батьком, скажімо:","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"Nothing. He's at the top of the food chain.","ua":"Нічого. Він y найвищій ланці в ланцюгу xарчyвання.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":17,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"атися, досягати; to ~ the opposite shore добратися до протилежного берега; to ~ the top of the mountain добратися до вершини гори."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":". сварити; to ~ smb out накричати на когось; ◊ to ~ and squall горлати; to ~ at the top of one’ s lungs кричати на все горло; to ~ oneself hoarse кричати до хрипіння; to ~ one’s head off кричати як недорізаний; to ~ out "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"8. місце з посохлою травою; 9. бот. суцвіття подорожника; ~ grass мітлиця; ◊ to the top of one’s ~ повністю, вдосталь, від усього серця."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вволю розм. to one’s heart’s content, to repletion, to satiety, to the top of one’s bent."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вгорі above; aloft; atop; ( над головою ) overhead; ● ~ сторінки at the top of the page."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" all day (long), the whole day; ● ~ світ the whole/ wide world; ● на ~ голос at the top of one’s voice; ● ~ піджак порваний the coat is all torn; ● через все 20 сторіччя throughout the 20th century; ● все одно it’s all o"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"at the top of one’s lungs aus voller Kehle на все горло"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to begin at the top von vorn(e) anfangen починати від самого початку"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вгорі́ 1. above 2. ( над ) over 3. ( над головою ) overhead 4. ( чогось ) at the top ( of ), on top of 5. ( у небі, у повітрі ) aloft 6. ( сторінки, списку тощо ) at the head ( of ) 7. ( сходів ) upstairs ви́соко ~ = "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"верхі́в|ка 1. top; apex; summit див. тж верх ▪ на —ці at the top ( чогось – of ) 2. ( гостра ) tip; pinnacle 3. ( вінець ) crown 4. ( верхня частина ) crest ~ а́йсберга = tip of an iceberg ~ де́рев"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"дове́рху (up) to the top"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" руки́ , back of the hand; верх кни́жки , top cover of the book; на верху́ , at the top (zenith, pinnacle, summit, highest point, apex); слу́хати че́рез верх, to listen inattentively (abstractedly); вино́ ви́ллялося че́р"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"верше́чки (-ків) pl cream (risen to the top of a bottle)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" tone: си́льним (ти́хим) го́лосом, in a loud (quiet) voice; на ввесь го́лос, at the top of one’s voice; в оди́н го́лос, in unison; у го́лос уда́ритись, to begin to weep (lament) loudly; не свої́м го́лосом, in an inhuman "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вгорі присл. above; aloft; atop; ( над головою ) overhead ~ сторінки at the top of the page."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"chise більшістю ~ів by a majority of votes в ~і муз. in good voice на весь ~ at the top of one’s voice не в ~і not in voice в один ~ unanimously, with one voice, with one accord, in chorus, together з правом вирішального"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"увати ~ (обміну) to apply an exchange rate купувати за найвищими ~ами to buy at the top of the market навмисно здувати ~ акцій (на біржі) до невиправдано високого рівня to kite the stock не бути в ~і ( чогось ) to be out"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=the%20top&highlight=on"},"balla":{"n_matches":5,"contexts":["напружений стан (душевний); 4) згин, вигин; кривизна, викривлення; 5) схил пагорба; 6) тех. рамний елемент конструкції; 7) сухі стебла трави; 8) місце з посбхлою Tpaвою; 9) бот. суцвіття подоробжника; ~ grass мітлиця; 2 to the top of one’s ~ 118 повністю, вдбсталь, від yCbOro серця; 2. adj 1) зігнутий, кривий; 2) нахилений, похилений; 3) що має твердий намір (зробити щось -- оп); he is - оп becoming ап aviator він прагне стати льотчиком; 3. разі i","head зберігати спокій (поміркованість); + to do one’s - best зробити усе можливе; зробити усе, що від себе залежить; 3. adv рівно; нарівні, урівень; to run ~ with another бігти нарівні 3 кимсь; to fill the glass ~ with the top наповнити склянку по вінця; 4. у 1) вирівнювати, робити рівним (гладким), згладжувати; to - a road вирівняти дорогу; 2) приводити в горизонтальне полбження; 3) нівелювати, вирівнювати; згладжувати відмінності; 4) геод. визначати","легеня; the ~s легені; ~ cavity мед. легенева каверна; ~ fever крупозне запалення легень; inflammation of the ~s мед. запалення легень, пневмонія; > good ~s CHIbHHH ronoc; ~s of London парки i сквери Лондона та околиць; at the top of one’s -5 щосили, на пбвний голос. lunge [land3] 1. п 1) кидок; стрибок уперед; стрімкий рух; 2) спорт. випад (у фехтуванні); 3) швидке пірнання (занурення); 4) корда; круг, по якому ганяють коня на корді; 2. у 1) спорт.","плата за вино для усієї компанії; to stand a - пригощати вином усю компанію; ту - моя черга платити; 4) питуща компанія; 5) друк. розм. знак оклику; 2. у 1) кричати; голосно говорити; to ~ loudly гучно кричати; to ~ at the top of one’s lungs кричати на все горло, горлати; to ~ at smb. кричати на когось; to ~ for assistance (for help) кликати на підмогу (Ha допомогу); to ~ for (with) joy кричати від радощів; 2) вигукувати, гучно промовляти (moc","процвітаючий, розквітаючий; що досягає успіхів; 2) квітучий. thro [Oru:] див. through. throat |бгоші) 1. п 1) горло, ropтань, глотка, горлянка; зів; sore - хворе горло; ангіна; he has а cold in his - у нього болить горло; at the top of one’s ~ Ha все горло; to clear one’s ~ відкашлятися; to stick in one’s - застряти у горлі; 2) вузький прохід, вузький OTвір; 3) горловина; 4) кордбтка сполучна частина (у трубопроводі); 5) мет. колошник; 6) геол. жерло"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["At forty he was already at the top of his profession."],"confidence_summary":{"high":6,"medium":0,"tentative":6,"total":12}}