{"en_key":"the west","headword":"west","is_phrasal":true,"sense":"the west","explanation":"the part of an area that is further towards the west than the rest","level":"A2","ps":"noun","sub":"[U]","ua_renderings":[{"phrase":"на заході","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"сторона світу","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"штати Іллінойс і Канзас","freq":3,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"графство Кент та ін","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"південь Англії","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"сад Англії","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"сад Заходу","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"город","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":34,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"форнію омиває Тихий океан","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"книга лежить на столі","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"примушувати рухатися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Україна знаходиться","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Etch, you've been working on that draw. Fastest knobs in the West.","ua":"вміла малювати перехресне штрихування і досконалі кола.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"...but in the West a pale light lingered.","ua":"Я скоріше помру, аніж побачу Перстень в руках ельфа!","src":"concordance:imdb:0120737"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"Etch, you've been working on that draw. Fastest knobs in the West.","ua":"вміла малювати перехресне штрихування і досконалі кола.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"...but in the West a pale light lingered.","ua":"Я скоріше помру, аніж побачу Перстень в руках ельфа!","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" the ~ of England сад Англії, південь Англії ( графство Кент та ін. ); the ~ of the West амер. сад Заходу ( штати Іллінойс і Канзас ); 3. город; victory ~s городи міських мешканців Англії під час другої світової війни; 4"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" the South амер. “ворота Півдня” ( місто Атланта в штаті Джорджія ); G. City of the West амер. “ворота Заходу” ( місто Пітсбург в штаті Пенсильванія ); ~ circuit ел. селекторна схема; to give smb the ~ показати на ворота"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" небі; in the street на вулиці; in the sunshine на сонці; in a town у місті; in the West заході; in the yard у дворі; in one’s hand у руці; in one’s paper у роботі; in one’s work у праці; in our country у нашій країні; i"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ера; He ran in direction of the beach. Він побіг у напрямку пляжу. I’m going to the west coast of Africa. Я їду на західне узбережжя Африки. They had a good rest at a see shore. Вони гарно відпочили на узмор’ї."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ахід 1 ( сторона світу ) west; ● на ~ ( від) west(wards) ( of ); ● на заході in the west . ПРИМІТКА: Іменники east, west, north, south звичайно вживаються з означеним артиклем. Географічні та адміністративні назви, до ск"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"Захід ( країни Західної Європи і Америки ) the West."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"за́хід (-ходу) I 1. ( сторона світу ) west ▪ на ~ ( де ) to the west ( від – of ), ( куди, спрямований ) westward; ( куди, рухатися тощо ) westward(s) 2. ( західна цивілізація ) the West , the Occiden"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"irection of twist(ing) за́хідний ~ west direction ▪ у за́хідному —і = ( де ) to the west ( від – of ); ( куди ) westward(s) зворо́тний ~ reverse direction; ( протилежний ) opposite direction; ( обернений ) inverse direct"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"навза́ходи, навза́ходах adv. in the west."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" ran in direction of the beach. Я їду на західне узбережжя Африки. I’m going to the west coast of Africa. Вони гарно відпочили на узмор’ї. They had a good rest at a seashore."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"захід 1 ім. ч. ( сторона світу ) west на ~ westwards (of) на заході in the west."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ket (EEC) countries ~и Заходу Western countries ~и західного світу countries of the West ~и, що не приєдналися non-aligned countries ~и, які економічно відстають backward countries ~и, які користуються британськими префе"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=the%20west&highlight=on"},"balla":{"n_matches":4,"contexts":["(вирушити); що прямує (до -- for); the ship is ~ for Odesa пароплав прямує до Одеси; the ship is ~ to start tomorrow пароплав відчалює завтра; 3. у 1) обмежувати, бути межею; межувати; the Pacific Ocean ~s California on the west на заході Kaniфорнію омиває Тихий океан; 2) амер. називати межі, визначати кордбни; 3) стримувати; 4) стрибати, скакати; швидко бігти; мчати, нестися; 5) відскакувати (про м'яч); 6) військ. рикошетувати; 4. past і р.р. eid","[qoa:r’so:n] п фр. rapcon, офіціант (звич. у французьких ресторанах). garden [‘ga:dn] 1. п 1) сад, садок; nursery - розсадник; 2) квітучий куточок; the ~ of England сад Англії, південь Англії (графство Кент та ін.); the - of the West амер. сад Заходу (штати Іллінойс і Канзас); 3) город; victory ~S городи міських мешканців Англії під час другої світової війни; 4) рі парк; botanical -5 ботанічний сад; zoological -5 зоологічний сад, зоопарк; 5) (the С.)","lain; pres. р. lying) 1) лежати; to ~ still лежати спокійно; 2) перебувати, знаходитися; розташовуватися, бути розташованим; Ше book ~s оп the table книга лежить на столі; let it - не чіпайте; хай лежить; Ukraine ~s to the west of Russia Україна знаходиться (розташована) на захід від Росії; 3) простягатися; the valley lay at his feet біля його ніг простягалася долина; life ~s in front of you у вас усе життя попереду; 4) бути, залишатися, зберігатися","50) складати, розробляти, перевіряти; to - questions іп an examination складати запитання для екзаменів; 51) текти, дути, іти (про напрям течії, вітру тощо); the wind ~s from the east вітер дме зі сходу; the tide ~s to the west течія йде на захід; 52) примушувати рухатися (6 певному напрямі); the current ~ him southward течія понесла його на південь; 53) робити стійку (про мисливського собаку); 54) підсипати (квочку); 55) підкладати (яйця під квочку);"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["We live in the west of the city.","Most of the country will be dry tomorrow, but the west will have some rain."],"confidence_summary":{"high":8,"medium":0,"tentative":4,"total":12}}