{"en_key":"theft","headword":"theft","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"the action or crime of stealing something","level":"B2","ps":"noun","sub":"[C or U]","ua_renderings":[{"phrase":"злодійство","freq":5,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"літака","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник з прав людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"повернення злодієм краденого","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"непрямий відмінок від","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"плата за крадене","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"украдені речі","freq":4,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"крадіжка","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тобою","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п іст","freq":4,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тебе","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":61,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тобі","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":42,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути заарештованим за звинуваченням","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...and that makes your thoughts vulnerable to theft.","ua":"і це робить ваші думки уразливими для крадіжки. Так званого \"вилучення\".","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"...and that makes your thoughts vulnerable to theft.","ua":"і це робить ваші думки уразливими для крадіжки. Так званого \"вилучення\".","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"murder бути заарештованим за звинуваченням у вбивстві; to be arrested on a ~ of theft бути заарештованим за звинуваченням у крадіжці; to bring a ~ against smb пред’являти комусь обвинувачення; to concoct, to cook up, to "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"сти на когось у поліцію; 2. обвинувачувати, засуджувати, ганьбити; to ~ smb for theft обвинувачувати когось у крадіжці; she ~ed his drinking вона засуджувала його за вживання алкоголю; 3. юр. оголошувати недійсним, денон"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"добре; 7. утримувати під вартою; тримати у в’язниці; he was held on a charge of theft його затримали за крадіжку; 8. бути зобов’язаним ( комусь ) ( of, from ); залежати ( від когось ); 9. зазнавати, терпіти, зносити ( що"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"викрадення stealing, theft , lifting; hijacking; ● ~ автомобіля car theft ; ● ~ дитини kidnapping; ● ~ літака skyjack(ing)."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"злодійство stealing, thievery, theft."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"крадіжк||а theft ; юр. larceny; ( дрібна ) pilferage; ● ~ зі зломом burglary; ● ~и thief."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"́тий (-та, -те)* inclined to thieving (stealing), thievish; злоді́йство (-ва) n theft , larceny, pilfering; villainy, misdeed; Coll. thieves; злоді́йствувати (-ую, -уєш) I vi to steal, thieve, pilfer, purloin; злоді́йськ"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"злом (-му) m = злім, злам: кра́діж із зло́мом , theft connected with breaking in; зло́мання n = злама́ння; зло́маний = зла́маний."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"кра́діж (-дежі) f or краді́ж (-дежу́) m theft , stealing, robbery; stolen goods; краді́жка (-ки) f Dim. , small theft , petty larceny: краді́жний (-на, -не)* thievish, stolen; крад"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"злодійство ім. с. stealing, thievery, theft."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"в корупції to indict on corruption charges ~ачувати в крадіжці to accuse smb of theft ~ачувати у невірності to accuse smb of unfaithfulness ~ачувати у порушенні порядку у нетверезому стані to charge smb with being drunk "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"протиугінний прикм. авт. anti- theft , anti-creeping ~ пристрій (сигнал) car anti- theft device (signal)."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"викрадання дієсл. = theft ; • ~ людини = abduction; • ~ людини з метою викупу = kidnapping; • ~ літака = hijacking, skyjack;"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"risk ~ = страхування технічного ризику term ~ = страхування на обмежений термін theft ~ = страхування на випадок крадіжки third party ~ = страхування третьої сторони third party liability ~ = страхування для можливого ві"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ження вартості вкладеного капіталу ~ of seizure = ризик захоплення вантажу ~ of theft = ризик крадіжки ~ point = точка ризику ~ premium = премія за ризик ~ profile = характеристика ризику ~-prone = схильний до ризику ~ q"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=theft&highlight=on"},"balla":{"n_matches":2,"contexts":["thecae) 1) біол. сумка; 2) оболонка; 3) бот. спорангій. thecae | 01:51:) p/ від theca. Theda | 01:42) п ж. ім'я Tina (зменш. від Theodora). thee |01:) pron pers. (непрямий відмінок від thou) заст. поет. тебе, тобі, тобою. theft [Seft] п 1) крадіжка; злодійство; 2) украдені речі, крадене. theft- boot [‘Oeftbu:t] п іст. повернення злодієм краденого; плата за крадене (щоб уникнути покарання). theine |білп) и хім. кофеїн. their |бє2| pron poss. (вжив.","01:51:) p/ від theca. Theda | 01:42) п ж. ім'я Tina (зменш. від Theodora). thee |01:) pron pers. (непрямий відмінок від thou) заст. поет. тебе, тобі, тобою. theft [Seft] п 1) крадіжка; злодійство; 2) украдені речі, крадене. theft- boot [‘Oeftbu:t] п іст. повернення злодієм краденого; плата за крадене (щоб уникнути покарання). theine |білп) и хім. кофеїн. their |бє2| pron poss. (вжив. атрибутивно) їх, їхній; що належить 1M; свій, свої; do you know"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["car theft","Unfortunately, we have had several thefts in the building recently."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":1,"tentative":10,"total":12}}