{"en_key":"theme","headword":"theme","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"the subject of a talk, book, film, etc.","level":"B2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"тема","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":55,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":4,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":3}},{"phrase":"невичерпна тема","freq":3,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"чудовий пейзаж","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"головна тема","freq":3,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"невичерпний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"прекрасний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"вишуканий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"про запах","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"глибокий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"яскравий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"епіграф","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"грам","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":125,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":17,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" details уточнити деталі; 2. розвивати, доповнювати ( пропозицію ); to ~ upon a theme (on a theory ) розвивати тему (розширити рамки теорії)."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"motto [ˈmɒtɘʋ] n ( pl тж mottoes ) 1. девіз, гасло; to coin a ~ придумати девіз; 2. епіграф; 3. муз. головна тема ( тж ~ theme )."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"удовий, прекрасний; a ~ landscape чудовий пейзаж; 7. невичерпний, глибокий; a ~ theme невичерпна тема; 8. вишуканий; 9. пряний, сильний ( про запах ); 10. яскравий, густий, інтенсивний ( про барви ); ~ red яскраво-червон"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"варіація variation; ( різновид ) variety; ● тема з ~ми theme and variations."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"rs’ goods; 2. військ.: місцевий ~ (ground) feature; 3. ( тема ) subject, topic, theme ; ● ~ наукового дослідження subject of scientific research; ● ~ суперечки the point at issue; 4. ( дисципліна викладання ) subject; ● "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"сюжет 1. ( фабула твору ) plot; ● ~ для маленького оповідання theme for a sketch; ● розвиток ~у evolvement of the plot; 2. розм. ( тема ) topic, subject."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"́м|а 1. topic 2. ( предмет досліджування ) subject 3. ( предмет обговорювання ) theme , subject (for discussion) ▪ вивча́ти —у to study [research] a subject; відхиля́тися від —и to digress, to wander from the point; дотр"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́спів (-ву) m theme song, refrain, chant."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"nvictions; || to swerve, digress: відступа́ти від те́ми , to digress from one’s theme (subject); відступа́тися, відступи́тися vi to move away, retire, abandon."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"те́ма (-ми) f theme , subject, argument; тема́тика (-ки) f planned argument (exercise, thesis), subject matter; темати́чний (-на, -не)* thematic, of a theme."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"n остаточна ~ remaining variation стохастична ~ stochastic variation тема з ~ми theme and variations."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вору тощо ) object; ( договору, позову тощо ) subject; ( тема ) subject, topic, theme ; ( обговорення ) matter, topic; ( цикл знань ) subject; ( торгівлі ) article; ( дисципліна викладання ) subject дефіцитний ~ (постача"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"тем||а ім. ж. subject, topic, theme на ~у... on the subject of... не на ~у, не з ~и off the point перейти до другої ~и to change the subject."},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"заста́вка (звукова) signature tune, theme song; (у книжці) headpiece, headband амр ; caption (card), still(-picture) тлб ; splash screen, backdrop ком"},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":" = modal aorist • нови́й сигмати́чний а. = new sigmatic aorist • осно́ва а-та = theme of the aorist • про́сти́й а. = aorist simple • результати́вний а. = aorist resultative • сигмати́чний а. = aorist sigmatic • стари́й с"},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":"mmatical morpheme • г-на но́рма = grammatical norm • г-на осно́ва = grammatical theme • г-на осо́ба = grammatical person • г-на пра́вильність = grammatical correctness • г-на систе́ма = grammatical system • г-на структу́"},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":"ed/cognate words • ста́ле сполу́чення слів = fixed expression • темати́чне с. = theme word • темати́чні гру́пи слів = clusters of words • усі́чене с. = truncated word • фамілья́рне с. = unceremonious/(excessively) famili"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=theme&highlight=on"},"balla":{"n_matches":4,"contexts":["[‘motld] adj 1) крапчастий; рябий; поцяткований; 2) мет. половинчастий (про чавун); 3) чубарий, у яблуках (про коней, собак). motto [‘motou] п (р/ moc mottoes [-ouz]) 1) девіз, гасло; 2) епіграф; 3) муз. головна тема (moc ~ theme). mottoed | погоца) adj що має девіз (напис, епіграф). mouchoir [mu:’fwa:] п фр. носова хусточка. moue |пи:) п фр. невдоволена (зневажлива) гримаса. mouffion [’mu:flon}] п 3002. муфлодн. moulage [mu: la:3] п фр. муляж. mould","копальні; 5) жирний; поживний; соковитий; здббний; ~ dish поживна страва; ~ milk жирне молоко; ~ fruit соковиті фрукти; 6) гарний, вродливий, чудовий, прекрасний; - landscape чудовий пейзаж; 7) невичерпний, глибокий; ~ theme невичерпна тема; 8) вишуканий; 9) пряний, сильний (про запах); 10) яскравий, густий, інтенсивний (про барви); ~ red яскраво-червоний колір; 11) глибокий, низький, м'який, могутній (про звук); - voice глибокий грудний голос;","69m] pron pers. (непрямий відмінок від they) їм, їх; себе, собою; they took the books away with - вони забрали книжки з собою. thematic |01 mztik] adj 1) тематичний; 2) грам. що належить до основи; ~ vowel голосна основи. theme |ділт| 7” 1) тема; предмет (розмови); 2) основна думка; характерна риса; 3) шк. твір на задану тему; 4) муз. тема; 5) рад. позивні; музична заставка; 6) розташування 3ipOK в момент нарбдження дитини (у астрології); 7) грам.","тема; предмет (розмови); 2) основна думка; характерна риса; 3) шк. твір на задану тему; 4) муз. тема; 5) рад. позивні; музична заставка; 6) розташування 3ipOK в момент нарбдження дитини (у астрології); 7) грам. основа. themed |і: та) adj присвячений темі. Themis [‘Oi:mis] п 1) міф. Феміда; 2) астр. Феміда (назва астероїда). themselves |допі'5еїуг| pron 1) reff. себе, -ся; собі; they wash ~ вони миються; they have to attend to - вони повинні самі"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["The theme of loss runs through most of his novels."],"confidence_summary":{"high":11,"medium":0,"tentative":1,"total":12}}