{"en_key":"thief","headword":"thief","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"someone who steals things","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"покінчити з усім поганим","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пускати цапа в капусту","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дати усьому лад","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п рукав зі вставкою","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що проникає у кубло","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"м'яке поводження","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"галантний злодій","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зловмисна людина","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дрібний інтриган","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"удавана чулість","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"спіймати злодія","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нікчемна людина","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I never taught you to be a thief.","ua":"Я не вчив тебе крадіжкам.","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"- Well, there's plenty of good thieves. - We don't just need a thief.","ua":"Потрібен не просто злодій.","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"I never taught you to be a thief.","ua":"Я не вчив тебе крадіжкам.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"- Well, there's plenty of good thieves. - We don't just need a thief.","ua":"Потрібен не просто злодій.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ди; to ~ a danger передчувати небезпеку; 3. затримувати, заарештовувати; to ~ a thief затримати злодія."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"когось як брехуна; to ~ smb as a coward таврувати когось як боягуза; to ~ smb a thief таврувати когось як злодія."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"учати дитину вчителеві; to ~ the body to the grave віддати тіло землі; to ~ the thief to prison посадити злодія у в’язницю; to ~ to oblivion забути; 2. призначати; to ~ a room to smb’s use дати кімнату у чиєсь розпорядже"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"викрадач thief , hijacker; ● ~ автомобіля car thief ; ● ~ дитини kidnapper; ● ~ літака skyjacker."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" ~ти язик за зубами to hold one’s tongue; ● ~ти ! виг. hue!; ● ~ти злодія! stop thief !; ● так ~ти! мор. right so!"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"злодій thief ; ( зломник ) burglar; ( кишеньковий ) pickpocket, cut-purse; ( в крамницях ) shoplifter; ( дрібний ) pilferer; sl. prig; ● на злодії шапка горить присл. he that commits a fault thinks everyone speaks of it."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бараня́ (-я́ти) n young sheep, lamb; бараня́р (-ра́) m sheep-trader; sheep- thief ; бараня́тко (-ка) n Dim.= бараня́."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"о́ду) m cord, rope, halter; волові́д (-во́да) m cattle-trader (-seller); cattle-thief."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"у́ в рука́х , he does things in a hurry. Prov. , на зло́дієві ша́пка гори́ть, a thief is uneasy whenever one speaks of thievery; горі́ти бажа́нням, to burn with desire, to long ardently."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" дощу не боїться a beggar can never be bankrupt; the beggar may sing before the thief ~ як бубон (як миша) poor as a church mouse/as a rat. ПРИМІТКА: Стосовно тіла людини український прикметник голий в англійській мові п"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"злодій ім. ч. thief ; ( зламувач ) burglar; ( кишеньковий ) pickpocket, cut-purse; ( в крамницях ) shoplifter; ( дрібний ) pilferer."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"злодійка ім. ж. ( woman ) thief."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=thief&highlight=on"},"balla":{"n_matches":11,"contexts":["радіо). panellation [,pzno‘leifn] п юр. складання журі присяжних засідателів. panelling | репойт) п 1) панельна обшивка; фільонка; 2) обшивка (03дбблення) фільбнками. panel-sleeve [’pznlsli:v] п рукав зі вставкою. panel-thief | рапіді:Д п (p/ panel-thieves [-81:vz]) злбдій, що проникає у кубло (у дім розпусти тощо) через розсувну панель у стіні. panful [‘penful] п повна каструля (сковорода, миска, каністра); повний таз (бідон); повне корито.","+ ~ burner кільцевий пальник (газової плити). rose-vinegar | гоц2,утпіда| п трояндовий OLIET. rose-water | гоп2, уу012| п 1) трояндова вода; 2) люб'язності, м'яке поводження; 3) удавана чулість; нудбтна люб'язність; + ~ thief галантний злодій. rose-window [‘rouz,windou] п apxm. кругле вікно-розетка. rosewood [‘rouzwud] п 1) деревина червоних тропічних порід; 2) червонувато-жбвтий коблір; 3) брунатний колір з червонувато-сірим відтінком; 4) палісандрове","seisms [‘saizmz] п p/ сейсми, сейсмічні явища. seizable | 51:72Ь1) adj що може бути захоплений (про власність). seize |51:2) у 1) хапати, схопити; to ~ smb. by the arm схопити когось 3a руку; 2) спіймати, арештувати; to ~ a thief спіймати злодія; 3) захопити; заволодіти; to ~ a fortress взяти фортецю; to ~ the throne заволодіти TPOHOM; 4) конфіскувати, накладати арешт; to ~ contraband goods конфіскувати контрабанду; 5) ухопитися (за щось), CKOристатися","smth. зосередитися Ha чобмусь; [to ~ smb.’s back up po3apaTOByBaTH когось: 10 ~ one’s cap at smb. заманювати KOrOCb, намагатися женити на собі; to ~ things to rights а) покінчити з усім поганим; б) дати усьому лад; to ~ a thief to catch a thief пускати цапа в капусту. seta | 5112) м (рі setae) 1) біол. ocтюк, ость; 2) зоол. щетина. setaceous [si terjas] adj 1) вкритий щетинками; 2) схожий на щетинки. setae [’si:ti:] p/ від seta. set-aside [‘seta’said]","Ha чобмусь; [to ~ smb.’s back up po3apaTOByBaTH когось: 10 ~ one’s cap at smb. заманювати KOrOCb, намагатися женити на собі; to ~ things to rights а) покінчити з усім поганим; б) дати усьому лад; to ~ a thief to catch a thief пускати цапа в капусту. seta | 5112) м (рі setae) 1) біол. ocтюк, ость; 2) зоол. щетина. setaceous [si terjas] adj 1) вкритий щетинками; 2) схожий на щетинки. setae [’si:ti:] p/ від seta. set-aside [‘seta’said] п державні","черевики. sneaking [‘smi:kin] adj 1) підлий; боягузливий; 2) таємний, прихований; 3) догідливий; раболіпний. sneaksby [‘sni:ksbai] п 1) нікчемна людина, нікчема; 2) зловмисна людина, зловмисник; дрібний інтриган. sneak-thief | 5пі:К01:Й) п (p/ sneak-thieves |-0їу2Ї) дрібний злодій, злодюжка. sneak-up | 5пі:К'лр) п підлабузник, підлиза; низькопоклонник. sneaky [‘sni:ki] adj 1) підлий; 2) боягузливий; 3) раболіпний; догідливий. sneck [snek] 1."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a car thief","Thieves stole £120, 000 worth of computer equipment."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}