{"en_key":"thorn","headword":"thorn","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"глід","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","e2u:Українсько-англійський словник","modern:ponomariv"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u","modern"],"confidence":"high","confidence_score":0.598,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2,"modern":1}},{"phrase":"у кожній троянді є","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"Ісус Христос","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"колючки","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"голка","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"сильний удар","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"м слив'янка","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сливовиця","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п бот","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"терен","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":13,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"надавати блідо-жовтого кольору","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"шипи троянд боляче колються","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"» • sugar apple (Annona squamosa, sweetsop) — цукрове яблуко, анона лускувата • thorn apple, thornapple — а) (Datura stramonium) дурман, дур смердючий, дурколюх, дурмолох, дивде́рево, дивдур, дурзі́лля, коровиця, коровка"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"amel case (medial capitals) — комп. змішаний регістр, верблюжий регістр • camel thorn , camelthorn — а) (Acacia erioloba) верблюжа акація б) (Alhagi) верблюжа колючка"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"Christ [kraɪst] n Христос; Jesus ~ Ісус Христос; ~’s thorn бот. глід; ~ in heaven ! Боже мій!, Господи."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ersity вступати до університету; 5. устромляти(ся), втикати(ся); проникати; the thorn ~ed the flesh колючка встромилася в тіло; it ~ed my head, my mind мені спало на думку; it never ~ed my head that ... мені на думку не "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" монета; path strewn with ~s життя, усіяне трояндами; (there is) no ~ without a thorn у кожній троянді є колючки; the white ~ of virginity біла троянда – символ цноти; under the ~ по секрету."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"більмо cataract (in the eye), wall-eye; corneal spot; leucoma; ● мати ~ на оці to have a walleye; ● як ~ на оці розм. an eyesore, a thorn in one’s side/flesh."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дурман 1. бот. thorn -apple, stramonium; 2. розм. narcotic, drug; ● як у ~і like a man in a trance."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"in my side; ● у мене коле палець my finger pricks; ● це йому очі коле that is a thorn in his side; ● правда очі коле home truths are usually unpalatable."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be a thorn in someone’s side jm. ein Dorn ( m ) im Auge sein бути комусь колючкою в оці"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"колю́ч|ка 1. ( шпичка ) spine, thorn 2. ( голка ) prick, prickle 3. ( задирка ) barb ▪ без —о́к spineless, nonspiny; із —ка́ми spiny; thorny; barbed"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"шпи́ч|ка 1. ( колючка ) thorn , spine ▪ без —о́к spineless; із —ка́ми spiny, thorny 2. ( голка, протичка ) prick, prickle 3. ( задирка, барба ); barb"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"шпичко́вий thorn , spine тощо див. шпичка"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"(for stringing cabbage leaves); needle for making carpets (sieves); balustrade; thorn ( of a tree ); little bridge; cross piece (bar); lean (lanky) person; глице́вий (-ва, -ве) with needles ( of trees )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"глід (гло́ду) m = ґлід , Bot. hawthorn, white thorn."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" needle; fig. , сиді́ти, як на голка́х, to sit on pins and needles; || prickle; thorn ( of a tree ); голка́р (-ря́) m needle-maker; голкови́й (-ва́, -ве́) of a needle, needle-like; prickly; голкошку́рий (-ра, -ре) of pri"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"make honey, swarm); ¨ нема ~и без жала, а троянди без колючок no rose without a thorn трудитись, як бджілка to be busy as a bee."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=thorn&highlight=on"},"balla":{"n_matches":14,"contexts":["немовля; безневинна дитина. chrisom-cloth, chrisom-robe [‘krzomklo:0,’knzoamroub] n хрестильна сорочка. Chrissie [‘krisi] п ж. ім'я Крісі. Christ [kraist] м» Xpuctoc; Jesus Ісус Христос; ~ in heaven! боже мій!, господи! + ~’s thorn бог. глід. Christabel [‘kristabol] п ж. ім'я Крістабель. christen | Кгі5п| у 1) церк. хрестити; давати ім'я (під час хрещення); 2) давати прізвисько (людині); давати назву (кораблю тощо); 3) розм. вперше користуватися (чимсь);","с. г. BATOK (тютюну); 7) амер. самовдоволений дурень; шахрай, мерзотник; 8) груб. статевий член; 2 the ~s of conscience докори сумління; to kick against the ~s лізти Ha рожен; 2. у І) колоти, уколдти; 2) KonOoTHCA; the thorns of roses ~ badly шипи троянд боляче колються; 3) відчувати колючий біль; my finger -5 me у мене коле палець; 4) краяти, мучити; 5) проколювати, устромляти; 6) просвердлювати, прочищати голкою (отвір); 7) підкувати (коня);","white ~ of virginity біла троянда — символ цнотливості; life is not all ~s у житті не лише самі втіхи; born under the - народжений поза шлюбом, Heзаконнонароджений; under the ~ нишком, по секрету; (there is) no ~ without a thorn у кожній троянді є колючки; 2. adj трояндовий; - house розарій; ~ noble іст. золота монета; 3. у 1) робити рожевим; надавати рожевого відтінку; 2) просочувати запахом троянди; надавати запаху троянди; 3) past від rise II.","salle d’attente [,szldo‘ta:nt] п фр. зал чекання (на вокзалі). Sallie [‘szeli] п ж. ім'я Саллі (зменш. від Sara(h)). sallow [‘szlou] 1. n бот. верболіз, козяча верба; 2. adj блідий, жовтуватий (про колір обличчя); 2? ~ thorn жостір, крушина; 3. у 1) надавати блідо-жовтого кольору (обличчю); 2) ставати блідо-ждвтим, жовтіти (npo обличчя). sallowness |‘szlounis] п блідо-жовте забарвлення (шкіри, обличчя). sallowy | 52 оці) adj зарбслий вер601030M","угамобвувати (спрагу, голод). sloe [slou] п бот. 1) терен; тернова ягода; 2) плід дикої сливи. sloe-eyed [‘slou’aid] adj амер. 3 великими темними очима. 5і0е-ріп [‘sloudzin] м слив'янка, сливовиця; сливдва настбянка. sloe-thorn [‘slou99:n] п бот. терен. sloe-tree [‘sloutri:] див. sloe-thorn. sloe-worm [‘slouwa:m] п 3002. сліпозмійка. slog [slog] 1. п 1) сильний удар; 2) важка стомлива праця; to have a ~ оп багато (наполегливо) працювати; 3) шматок;","ягода; 2) плід дикої сливи. sloe-eyed [‘slou’aid] adj амер. 3 великими темними очима. 5і0е-ріп [‘sloudzin] м слив'янка, сливовиця; сливдва настбянка. sloe-thorn [‘slou99:n] п бот. терен. sloe-tree [‘sloutri:] див. sloe-thorn. sloe-worm [‘slouwa:m] п 3002. сліпозмійка. slog [slog] 1. п 1) сильний удар; 2) важка стомлива праця; to have a ~ оп багато (наполегливо) працювати; 3) шматок; великий KyCOK (торта); 2. у 1) сильно вдарити; дубасити, лупцювати,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":4,"medium":1,"tentative":7,"total":12}}