{"en_key":"thread","headword":"thread","is_phrasal":false,"sense":"thread a needle","explanation":"to push thread through the hole in a needle","level":"C2","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"виконавиця головної ролі","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"непроникний для повітря","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"злітно-посадочна смуга","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з внутрішньою нарізкою","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відходи шовкокрутіння","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п напрям за компасом","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у указувати напрям","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пудлінгований шлак","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"літаюче павутиння","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"внутрішня нарізка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вишивальний шовк","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"провідна актриса","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"Ariadne [ˌærɪˈædnɪ] грецьк. n міф. Аріадна; ~’s clew/ thread нитка Аріадни, дороговказна нитка."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"bead [bi:d] n 1. намистина, кулька; to thread ~s нанизувати намисто; 2. pl намисто ( у разку ); бісер; 3. pl церк. чотки; to count, to say, to tell one’s ~s молитися з чотками у р"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" постити; to ~ the silence порушити тишу; to ~ the peace порушити мир; to ~ the thread of thought перервати хід думок; 6. розламати, розірвати, відкрити, розпечатати ( тж ~ open ); to ~ a deadlock вийти із глухого кута; "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ажурн||ий open-work; ( про архітектурний орнамент та ін. ) tracery; ● ~ий вистіг ( у шитві ) hemstitch, drawn ( thread ) work; ● ~а тканина lacework, openwork cloth."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вис||іти to hang; ( на шибениці ) to be hanging, to be suspended; ● ~іти у повітрі перен. to be in the air; ● скеля ~ить над морем the rock hangs over the sea; ● ~іти на волосинці to hang by a thread."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"scape; sl. he had a narrow squeak of it; ● триматися на ~ці перен. to hang by a thread ; to hang on by the eyelids."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ний контро́ль, контро́ль за допомо́гою синдро́мів ( у технічній діагностиці ) • thread ~ = тестува́ння функці́йних можли́востей • top-down ~ = спадне́ тестува́ння, тестува́ння згори́ вниз • trial-and-error ~ = тестува́нн"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ball 1. ку́ля || кульови́й 2. м’яч 3. клубо́к [bɔːl, bɒːl] ~ of thread = клубо́к нито́к closed ~ = за́мкнена ку́ля open ~ = відкри́та ку́ля"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ge ~ = обри́в сторі́нки shell ~ = ро́зри́в оболо́нки strand ~ = ро́зри́в ни́тки thread ~ = ро́зри́в ни́тки"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"охасти́чний зв’язо́к tandem ~ ( ел. ) каска́дове сполу́чення, каска́дова схе́ма thread (ed) ~ = нарізе́ве з’єдна́ння tight ~ = щі́льне з’єдна́ння torsion-free ~ = безза́крутова зв’я́зність unitary ~ = уніта́рна зв’я́зніс"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"багатовхо́довий 1. multiple-entry 2. ( про нарізь ) multiple 3. ( про ґвинт ) multiple-thread"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"багатонарізе́вий multiple- thread , multithread(ed)"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"багатони́тковий multifilament; multiple- thread , multithread(ed)"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"Арія́дна [Аріа́дна] (-ни) f PN Myth. Ariadne: ни́тка (клубо́к) Арія́дни [Аріа́дни] , Ariadne’s thread (spool)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"біль (-лі) f whiteness, white color; white thread ; white part of a tree under the bark."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"валови́й (-ва́, -ве́) of tow; валови́на (-ни) f thread (from coarse part of hemp); stuff woven from combings; валовя́ний (-на, -не) = валови́й."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=thread&highlight=on"},"balla":{"n_matches":36,"contexts":["є2,5ігеїпа| п тех. повітроочисник; пиловловлювач. airstream [‘castri:m] п повітряний потік; повітряний струмінь. air-strip [‘costrip] п ав. злітно-посадочна смуга. airt [cot] 1. п напрям за компасом; 2. у указувати напрям. air-threads | єзбгедо) п p/ літаюче павутиння. air-tight | єоіан) adj непроникний для повітря; герметичний. air-tightly | 'є2 іа) adv герметично. airtillery | єо'огі| п військ. розм. ракетний ббстріл. air-to-air | Єгіо'єг| п пересадка","beamer [‘bi:ma] п текст. снувальник. beaming |Фі:тіт) 1. 7 1) опромінювання; 2) випромінювання; 3) фіз. [‘bi:m,kampas] п 1) сяючий; осяйний, променистий; 2) що випромінює. beamish [‘bi:mif] adj сяючий; задоволений. beam thread [‘bi:m,Ored] п нитка основи. реату [‘bi:mi] adj 1) сяючий; npoменистий; 2) масивний, величезний; 3) широкий; 4) рогатий; bean [bi:n] 1. 7 1) квасоля; 2) біб; coffee ~s кавові боби; 3) кгорошина, горішок; кулька; 4) розм.","відгодовувати (на заріз); to ~ (up) fowls відгодбвувати птицю; 2) жиріти, гладшати, товстішати. fatal | Жені) adj 1) фатальний, неминучий; ~ spot фатальне місце; 2) згубний; смертельний; ~ wound смертельна рана; 2 the ~ thread (of Ше) нитка життя; the ~ shears смерть; the ~ books книги долі. fatalism [‘feitalizm] nm фаталізм. fatalist [‘feitalist] п фаталіст. fatalistic [,feita‘listik] аа; фаталістичний. fatality ([fo'teliti} м 1) згубність; 2)","bee бджолина матка; ~ hemp plant бот. матірка (конопель); ~ lamb ярка; 2) жінкоподібний; слабкий; 3) блідий, менш яскравий (про коштовне каміння); 4) тех. охбоплюючий; збвнішній (про поверхню); з внутрішньою нарізкою; ~ thread внутрішня нарізка. femality [fi’mzliti] п 1) жіночність; жіночі риси (особливості); жіноча природа; 2) жінкоподібність. femalize [‘fi:molaiz] у 1) надавати слову закінчення жіндчого роду (у власних іменах); 2) зніжуватися;","на квіти. flosculous | Поз5Кіціоз) adj бот. трубчастий, циліндричний; що нагадує суцвіття. Floss [flos] п ж. ім'я Флос (зменш. від Florence). floss [flos] п 1) вишивальний шовк; 2) пух, пушок; 3) відходи шовкокрутіння; - thread шовкодва нитка; 4) мет. пудлінгований шлак; 5) струмок, потік, ручай. floss-hole [’floshoul}] п мет. шлаковий отвір. Flossie [‘flosi] п ж. (зменш. від Florence). floss-silk [“flos’silk] п вишивальний LUOBK. flossy | Позі|","черевички; ~’s smock бот. жеруха; ~’s thumb бот. спориш почечуйний; extra (walking) - театр. статистка; Our L. церк. Богородиця, Богоматір; the leading - театр. провідна актриса; виконавиця головної ролі; the Old І. of Threadneedle Street жарт. Англійський банк. lady-bird [‘leidibo:d] м 1) ент. coнечко; 2) поет. кохана, люба. lady-bug [‘leidibag] п амер. ент. coнечко. lady-chair [‘leiditj/eo] п сидіння, утBOPeHe сплетінням чотирьох рук. Lady-chapel"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["Could you thread this needle for me, please?"],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}