{"en_key":"thread a needle","headword":"thread","is_phrasal":true,"sense":"thread a needle","explanation":"to push thread through the hole in a needle","level":"C2","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"ти ни","freq":2,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":3,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"як на голка","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"заволокти","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"тку в го","freq":1,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"шко го","freq":1,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"чувати","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":45,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"ти го","freq":1,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":11,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":1,"n_rows":3,"rows":[{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" needle; ву́шко го́лки, the eye ( lit. , ear) of a needle; насили́ти го́лку, to thread a needle ; fig. , сиді́ти, як на голка́х, to sit on pins and needles; || prickle; thorn ( of a tree ); голка́р (-ря́) m needle-maker;"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" (-а́ю, -а́єш) I vt : ( заволокти́ P ) to draw through: заволіка́ти ни́тку , to thread a needle ; || lo drag (draw) to a place; = заволо́чувати; заволіка́тися I vi to come trudging, arrive at a slow pace: не́бо заволіка́"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"засили́ти (-илю́, -и́лиш) P vt : ( заси́лювати I ) to thread; засили́ти ни́тку в го́лку , to thread a needle ; || to strengthen, reinforce, rivet, clench; to string ( e.g., pearls ); to tie, attach, fix, put on."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=thread%20a%20needle&highlight=on"},"balla":{"n_matches":0,"contexts":[]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":1,"evp_dictionary_examples":["Could you thread this needle for me, please?"],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":7,"total":7}}