{"en_key":"threaten","headword":"threaten","is_phrasal":false,"sense":"damage","explanation":"to be likely to cause harm or damage to something or someone","level":"C1","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"загрожувати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"грозитися","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"віщувати лихе","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"нависла небезпека нової війни","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"збирається на дощ","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у загрожувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути загрозою","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"погрожувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"загрозливий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"погрозливий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"небезпекою","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"навислий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- ...I couldn't let it threaten my company. - Of course.","ua":"- …не повинно загрожувати компанії. - Звісно.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"- Are you threatening my client? - No.","ua":"- Ви погрожуєте містеру Лау? - Ні.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"You have nothing, nothing to threaten me with.","ua":"Тобі нічим, нічим мені погрожувати.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":7,"samples":[{"en":"- ...I couldn't let it threaten my company. - Of course.","ua":"- …не повинно загрожувати компанії. - Звісно.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"- Are you threatening my client? - No.","ua":"- Ви погрожуєте містеру Лау? - Ні.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"You have nothing, nothing to threaten me with.","ua":"Тобі нічим, нічим мені погрожувати.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Ah, there's no use threatening him in a dream, right, Mal?","ua":"Погрожувати йому уві сні безглуздо, правда, Мел?","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"That depends on what you're threatening.","ua":"Все залежить від уміння погрожувати.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ngthen подовжувати; lighten полегшувати; redden червоніти; soften пом’якшувати; threaten загрожувати; tighten стягувати, натягати, стискувати; whiten білити, побілити; widen розширяти."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"подіяти) шкоду комусь/чомусь; to mean no ~ не мати на увазі нічого поганого; to threaten bodily ~ загрожувати каліцтвом; that won’t do any ~ це не зашкодить; there is no ~ in smth немає ніякої шкоди в чомусь; 2. зло, лих"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ивати чиєсь здоров’я; to take care of one’s ~ піклуватися про своє здоров’я; to threaten smb’s ~ загрожувати чийомусь здоров’ю; (to) your ~! (за) ваше здоров’я!; 2. цілюща сила; there is ~ in the sea-breezes and sunshine"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"грозити to threaten ; ● ~ комусь кулаком to shake one’s fist at smb.; ● ~ пальцем to shake one’s finger ( at )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"грозитися to threaten ( to )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"загрожу||вати to threaten ( with ); to impend ( over ); to menace; ( віщувати лихе ) to portend; ● будинок ~є падінням the house threatens to fall; ● це ~є п"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"відгро́жуватися (-уюся, -уєшся) I vi to defend oneself (by threats); to menace, threaten."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"грози́ти (-ожу́ -о́зиш) I vi to threaten , menace."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"| to clink, jingle, chink: дзвони́ти ша́блею , to rattle one’s sword, fig. , to threaten with a sword; || to spread (news, gossip), divulge,"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"загрожу||вати дієсл. to threaten ( with ); to impend ( over ); to menace; ( віщувати лихе ) to portend ~вати безпеці країни to endanger the security of a country ~в"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"лякати дієсл. to frighten, to scare; ( залякувати, загрожувати ) to intimidate, to threaten."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"и ~ to sharpen a knife; (на бруску) to whet a knife погрожувати комусь ножем to threaten smb with a knife приставити комусь ~ до горла to put a knife to smb’s throat різати ножем to cut with a knife ударити когось ножем "},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"погрожувати дієсл. = threaten , pose a threat;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=threaten&highlight=on"},"balla":{"n_matches":2,"contexts":["загроза, noгроза; to use (to utter) ~s погрожувати; 2) грізна прикмета (ознака); небезпека; ~ of famine (of маг) загроза (небезпека) голоду (війни); there’s a - of rain збирається на дощ; 2. у загрожувати, погрожувати. threaten [‘Oretn] v 1) загрожувати; грозити, погрожувати, грозитися; to ~ revenge погрожувати помстою; to ~ smb. with punishment погрожувати комусь покаранням; 2) провіщати, вішувати (біду, небезпеку); it ~s to rain збирається на","погрожувати помстою; to ~ smb. with punishment погрожувати комусь покаранням; 2) провіщати, вішувати (біду, небезпеку); it ~s to rain збирається на дощ; 3) бути загрозою (небезпекою); a new war ~ed нависла небезпека нової війни. threatening [‘Oretnin] adj 1) загрозливий, погрозливий; 2) навислий, грізний; ~ sky хмуре небо. threatful |'Огесиї) аа) грізний. threave [Ori:v] див. thrave. three [Ori:] 1. п 1) число три; ~ and ~ make six три плюс три — шість; -5"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["His knee problem is threatening his cycling career."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":1,"tentative":9,"total":12}}