{"en_key":"threshold","headword":"threshold","is_phrasal":false,"sense":"level","explanation":"the level at which something starts to happen","level":"C2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"поро","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":80,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":1,"sources":["e2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"переступити через поріг","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"сісти в автомобіль","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"спантеличувати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"самого початку","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"бентежити","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"виходити","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"собі","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":166,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":3,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"стикнутися з труднощами","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"спіткнутися","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сумніватися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"біля дверей","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I got a threshold, Jules.","ua":"Джулсе, моєму терпінню твоїх образ є межа.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"I got a threshold for the abuse that I will take.","ua":"Джулсе, моєму терпінню твоїх образ є межа.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"I got a threshold, Jules.","ua":"Джулсе, моєму терпінню твоїх образ є межа.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"I got a threshold for the abuse that I will take.","ua":"Джулсе, моєму терпінню твоїх образ є межа.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"етіти; бути сказаним ( про слова ); to ~ one’s mind прийти на думку; to ~ one’s threshold переступити чийсь поріг, зайти до когось, показати десь носа; to ~ smb’s path стати комусь на заваді, поперек дороги; to ~ the flo"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" to ~ into a car сісти в автомобіль; to ~ out briskly іти швидко; to ~ over the threshold переступити через поріг; 2. розм. іти (собі), виходити; I must ~ along мені час іти ( кудись ); 3. розм. тікати, дезертувати; 4. п"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"~ at smth сумніватися в чомусь; 7. бентежити; спантеличувати; ◊ to ~ at, on the threshold постати перед труднощами з самого початку; it is a good horse that never ~s присл. кінь з чотирма ногами, але і він спотикається."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"больов||ий painful; ● ~ий поріг threshold of pain; ● ~е відчуття (sensation of) pain."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"зоря 1. ( зірка ) star; 2. ( ранкова ) dawn, daybreak; ( вечірня ) sunset, evening glow; ● вставати на зорі to rise with the dawn; 3. перен. outset, start, threshold ; 4. військ. ( сигнал ) reveille, retreat."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ти з ноги на ногу to shuffle from foot to foot; ● ~ати через поріг to cross the threshold ; у мене ноги ледве ~ають І can hardly walk."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"́нне пришви́дшування • tangential ~ = тангенці́йне (доти́чне) пришви́дшування • threshold ~ = поро́гове пришви́дшування • uniform ~ = ста́ле пришви́дшування"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"тичної точки ) • thermal ~ = температу́рна поведі́нка; термі́чні власти́вості • threshold ~ = поро́гова поведі́нка • time ~ = хара́ктер змі́нювання в ча́сі; поведі́нка в ча́сі • transient ~ = поведі́нка за перехо́дового "},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"е́мий ви́падок • test ~ = компле́кт те́стових програ́м; контро́льний при́клад • threshold ~ = поро́говий ви́падок • unconstrained ~ = ви́падок відсу́тності обме́жень • upper ~ = ве́рхній регі́ст(е)р • worst ~ = найгі́рши"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"нхро́нне пришви́дшування tangential ~ = танґенці́йне [доти́чне] пришви́дшування threshold ~ = поро́гове пришви́дшування transverse ~ = попере́чне пришви́дшування uniform ~ = ста́ле пришви́дшування, рівномі́рно пришви́дшу"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":") підси́лювання мікрохви́ль зіндуко́ваним променюва́нням/випромі́нюванням near- threshold ~ = біляпоро́гове підси́лювання parametric ~ = параметри́чне підси́лювання power ~ = 1. підси́лювання поту́жности 2. коефіціє́нт п"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"а sweep ~ = ампліту́да розго́ртки three-particle ~ = тричасти́нко́ва ампліту́да threshold ~ = порого́ва ампліту́да time-dependent ~ = часозале́жна ампліту́да time-independent ~ = часонезале́жна [стаціона́рна] ампліту́да "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"авдіогра́ма audiogram ~ поро́гу чу́тности = threshold audiogram"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"g позаенергети́чна ~ off-energy amplitude ~ по́ля = field amplitude поро́гова ~ threshold amplitude початко́ва ~ initial amplitude ~ по́шуку = hunting zone прийня́тна ~ permissible amplitude ~ припли́ву = tidal range, ra"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"безпоро́говий ( про ефект ) non-threshold"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=threshold&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["опе ~ at а time хто спішить, той людей смішить; 2. у 1) крокувати, ступати; to ~ lightly іти легко; to ~ out briskly іти швидко; to ~ into a car сісти в автомобіль; to ~ short спіткнутися; перен. помилитися; to ~ Over the threshold переступити через поріг; 2) розм. іти (собі), виходити; I must ~ along мені час іти (кудись); 3) розм. тікати, дезертирувати; 4) проходити невелику відстань, робити кілька кроків; tO ~ across a road перейти дорогу; will","відповідати урок невпевнено; 5) випадкбво натрапляти (на щось), стикатися (з чимсь); tO ~ across (against, on, upon) smth. випадкбво натрапити Ha щось; 6) сумніватися, вагатися; 7) бентежити; спантеличувати; + to ~ at (оп) the threshold стикнутися з труднощами 3 самого початку. stumbling-block [‘stamblinblok] 7 камінь спотикання. stumblingly [‘stamblinli] adv спотикаючись, затинаючись, невпевнено. stumbling-stone [‘stamblinstoun] див. stumbling-block. stumer","thrash. thresher [‘Orejfa] див. thrasher. threshing [‘Orefin] див. thrashing. threshing-floor [‘Orejinflo:] due. thrashing-floor. threshing-machine див. thrashing-machine. threshing-mill [‘Orefiymil] див. thrashing-mill. threshold [‘Orej(h)ould] п 1) поріг; to stop on the - зупинитися Ha порозі (біля дверей); 2) перен. поріг, переддень, зоря, початок; on the ~ of a revolution на зорі революції; 3) псих. поріг (свідомості); 4) ав. критичний рівень;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["He had a low boredom threshold."],"confidence_summary":{"high":8,"medium":0,"tentative":4,"total":12}}