{"en_key":"throat","headword":"throat","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"the front of the neck, or the space inside the neck down which food and air can go","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"бути неспроможним вимовити слово","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"бути цілком упевненим","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"клубок у горлі","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"чвари","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"сопла","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"постійно відчувати спрагу","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"болото з безліччю жаб","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тік голубине молочко","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у мене болить горло","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"заповнений жабами","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розбити на шматки","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"велика кількість","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":25,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"чу/чвари (між); to feel in one’s ~s бути цілком упевненим; to have a ~ in one’s throat , mouth бути неспроможним вимовити слово; to have a ~ to pick with smb зводити рахунки з кимсь; to make no ~s of, about smth 1) не со"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"на шишка; 4. надокучлива (настирлива) людина; 5. задирка; 6. брусок; ◊ ~ in the throat клубок у горлі; to stick like a ~ причепитися як реп’ях."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"to ~ the yard прибирати подвір’я; to ~ the table прибирати зі столу; to ~ one’s throat прочищати горло, відкашлюватися; to ~ the street of snow чистити вулицю від снігу; 2. очищатися, ставати прозорим (чистим, ясним); пр"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"барки 1. взяти/схопити за ~ to take smb. by the throat , to seize smb. by the scruff of the neck; 2. мн. від. барок."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ний ~ mental anguish; ● зубний ~ toothache; ● ~ у боці stitch; ● ~ у горлі sore throat ; ● ~ у животі stomachache; ● відчувати ~ to suffer/to feel/to have a pain; ● завдавати болю to pain, to hurt, to smart. ПРИМІТКА: 1."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"at ); ● у мене ~ить голова I have a headache; ● у мене ~ить горло I have a sore throat ; ● у мене ~ять очі my eyes smart; ● що у вас ~ить? where have you a pain? 2. див. уболівати ; ♦ очі не бачать, серце не ~ить присл. "},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"he had a lump in his throat ihm war die Kehle wie zugeschnürt, ihm saß ein Kloß in der Kehle у нього був клубок у горлі"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to jump down someone’s throat jm. über den Mund fahren не давати комусь і слова сказати, затикати рот комусь"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to ram (thrust) something down someone’s throat jm. etwas aufzwingen продзижчати (протуркати) вуха комусь"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"т(е)р ( планети ) sieve ~ = дія́мет(е)р ситово́го ві́чка ( у ситовому аналізі ) throat ~ = дія́мет(е)р крити́чного пере́різу ( сопла ) transverse ~ = головни́й дія́мет(е)р ( гіперболи ) undersize ~ = замали́й дія́мет(е)р"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"sional ~ = триви́мірна [просторо́ва] течія́, триви́мірний [просторо́вий] поті́к throat ~ = течія́ в горлови́ні ( сопла ) throttled ~ = (з)дросельо́вана течія́ through ~ = крізна́ [наскрізна́] течія́ tidal ~ = припли́вна "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"щі ) 2. прикінце́ва шви́дкість ( падання тощо ) thermal ~ = теплова́ шви́дкість throat ~ = крити́чна шви́дкість ( умова утворювання надзвукового потоку в даному соплі ) translation(al) ~ = трансляці́йна шви́дкість, шви́д"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"го́рл|о 1. throat 2. ( звужений отвір ) gorge 3. ( шийка ) neck ▪ із до́вгим —ом long-necked ~ вулка́ну = volcanic vent фоно́нне вузьке́ ~ = phonon bottleneck"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"горлови́й throat тощо див. горло"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"горлови́на 1. throat , gorge 2. ( звужений отвір ) neck див. тж шийка 3. ( вузьке місце ) bottleneck 4. ( звуга ) waist ~ ко́лби = ( лампової ) bulb neck "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"n, aching: біль голови́ , headache; біль зубі́в , toothache; біль го́рла , sore throat ; біль душе́вний , grief, mental suffering (affliction); бо́лі породо́ві , childbirth pains; з бо́лю , out of (from) pain; завдава́ти"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гайдабу́ра (-ри) m Archaic brigand, highwayman: cut-throat."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ґарґа́ла [гарга́ла] (-ли) ƒ , ґарґа́ло [гарга́ло] (-ла) n dial. gullet, throat."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"упий) ~ burning (shooting, throbbing, dull) pain ~ у боці stitch ~ у горлі sore throat ~ у животі (спині) stomachache (backache) відчувати ~ to suffer/to feel/to have a pain завдавати болю to pain, to hurt, to smart ~ на"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"for, over) у мене ~ить голова I have a headache у мене ~ить горло I have a sore throat у мене ~ять очі my eyes smart/are sore що у вас ~ить? where have you a pain?; ¨ душа ~ить у нього his heart bleeds (for); he grieves "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"горловина ім. ж. neck, throat , mouth; orifice, vent ~ вулкана volcanic vent/neck ~ сопла nozzle entry/throat."},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ларингофон,~у laryngaphone, throat microphone"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ларингофонний прк від ларингофон ; throat -operated"},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":"l • зву́ження г-го = pharyngealization of the vowel • зівни́й г. = pharyngeal, ‘throat’ vowels • йото́ваний г. = iotized vowel • кі́лькісна реду́кція г-ни́х = quantitative reduction of vowels • коро́ткий г. = short vowel"},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":"зів, -ву = throat , gullet (fauces, pharynx)"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=throat&highlight=on"},"balla":{"n_matches":12,"contexts":["MOKpHH до рубця, рубця сухого нема; frozen to the - змерзлий до кісток; of contention яблуко незгоди; to Cast а ~ (between) сіяти ворожнечу (чвари) (між); to feel in one’s -5 бути цілком упевненим; to have а ~ in one’s throat bon(mouth) бути неспроможним вимовити слово; to have а ~ to pick with smb. звбдити рахунки з кимсь; to make no ~s of (about) He вагатися, не церемонитися з; to make old ~s розм. дожити до глибокої старості; skin and ~, a","1) скупчення жаб; 2) місце, де водяться жаби; жабуриння. froggy | боді) 1. п 1) жабка; 2) (Е.) розм. француз; 2. adj 1) жаб'ячий, жабиний; 2) заповнений жабами. frog-hopper [‘frog,hopo] п ент. цикада-пінявка. frog-in-the-throat | бгодіпдо 'бгоці) п хрипота. frogland [‘froglend] п 1) болото з безліччю жаб; 2) (Е.) розм. Голландія. Froglander | бод, ІЇгпдз) п розм. голландець. frogling | боді) 7 жабеня. frogman [“frogmen] п (p/ frogmen) 1) легкий","вайло; 2) простак. lummy || їли) adj розм. першокласний, першосортний; чудовий. lump [IAmp] 1. п 1) брила, грудка, великий кусок; а - of clay грудка глини; тлінне тіло; to break into ~s розбити на шматки; а ~ in the (one’s) throat клубок у горлі; 2) велика кількість; купа; а - of money купа грошей; 3) Onyx, гуля; бугор, виступ; a bad ~ оп the forehead велика гуля на лобі; 4) розм. дурень, бовдур, лббур; тупоголовий; 5) мет. болванка; 6) незграбна","літаюча мішень; 2 ~ pair хлопчик і дівчинка (близнята або єдині в сім ї діти); голуб'ята (про дітей); ~’s blood криваво-червоний, ~ service голубина пошта; - тік голубине молочко; «пташине молокд», щось неіснуюче; - 35 throat сизий колір; 7/5 wing голубине крило; сизий колір: іст. буклі; 2. ¥ обдурювати, ошукувати. pigeon-berry [‘pid3in_ beri] п бот. ірга; дерен. pigeon-breast [‘pidzinbrest] п мед. курячі груди. pig pigeon-breasted [‘pid3in,brestid]","сиHAK; Onik; 3) болюче місце; ? an open ~ суспільне зло; to re-open old ~s ятрити старі рани; 2. adj 1) хворий; болючий; чутливий; запалений; a ~ foot стерта нога; - tooth хворий зуб; ~ subject болюче питання; І have got а - throat у мене болить горло; 2) дразливий, дратівний; легко уразливий; 3) ображений, скривджений, сердитий; to feel ~ about smth. бути скривдженим чимсь; 4) болісний, гіркий; сповнений горя; to be ~ at heart глибоко страждати; 5)","дрібний алмаз; 5) р/ розм. радист; 6) чепурун; франт; 7) поет. коханець; to play the ~ to smb. залицятися до когось; 2 as the ~s fly upward неминуче; the vital ~, the ~ of life життя; ознаки життя; to have a ~ in one’s throat розм. постійно відчувати спрагу; 2. у 1) іскритися; 2) давати іскру (спалах); іскрити; 3) запалювати, надихати (когось); 4) спалахувати; 5) франтити; красуватися, хизуватися; 6) залицятися, увиватися, упадати (за кимсь)."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["a sore throat","A fish bone got stuck in my throat.","He cleared his throat  and started speaking."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":1,"tentative":7,"total":12}}