{"en_key":"thumb","headword":"thumb","is_phrasal":false,"sense":"a rule of thumb","explanation":"a way of calculating something, which is not exact but which will help you to be correct enough","level":"C1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"на нозі","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"зозулині черевички","freq":3,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"приворотень","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"жеруха","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"театр","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":26,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"бичок","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"бути нерозлучними друзями","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"важкоозброєний піхотинець","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути замішаним у чомусь","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"грубо емпіричний метод","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"занадто розвести вино","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"направляючий палець","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"And there's the thumbprint he left when he pushed the round in the clip.","ua":"А це відбиток пальця, яким він вставив кулю.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"And there's the thumbprint he left when he pushed the round in the clip.","ua":"А це відбиток пальця, яким він вставив кулю.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":11,"n_rows":27,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"тяжко • sore point — болю́че мі́сце, живе́ • stand ( або stick) out like a sore thumb — впада́ти в о́ко (в о́чі)"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ем в небо; to ~ true збуватися, справджуватися, здійснюватися; to ~ under one’s thumb опинитися у когось під черевиком. USAGE : Вживання дієслова to come і його пари to go залежить від положення мовця і дійової особи. Об"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" приворотень; L’s slipper бот. зозулині черевички; ~ ’s smock бот. жеруха; ~ ’s thumb бот. гірчак почечуйний; Our L. церк. Богородиця, Богоматір; the leading ~ театр. провідна актриса; виконавиця головної ролі; the Old L"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"шкати когось; 2) вилаяти когось; 3) пожартувати над кимсь, розіграти когось; to thumb a ~ амер. голосувати на дорозі; під’їхати на попутній машині."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"баранчик 1. lamb, young ram; 2. тех. thumb screw, wing nut; 3. ( птах ) snipe."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бичок 2 ( риба ) goby, bullhead, miller’s thumb."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" ~ий бізнес big business; ● ~ий Лондон Greater London; ● ~ий палець ( на руці ) thumb ; ( на нозі ) big/great toe; ● ~ий проміжок wide interval; ● ~ий хлопець big boy; ● ~а зала large/big hall; ● ~а країна large country/"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to have a green thumb eine grüne Hand haben бути вмілим (природженим) садівником, мати дар до садівництва"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"that sticks out like a sore thumb 1) das sieht ja ein Blinder це і сліпому видно 2) das fällt entsetzlich auf"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"a rule of thumb Faustregel f приблизне (емпіричне) правило"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":" routine ~ = станда́ртний (найчасті́ше вжи́ваніший, рути́нний) ме́тод • rule of thumb ~ = ме́тод спроб і по́ми́лок • Runge-Kutta ~ = ме́тод Ру́нґе-Ку́та • saddle-point ~ = ме́тод перева́лу, ме́тод сідлово́ї то́чки • samp"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"gns = пра́вило зна́ків • ~ of three = потрі́йне пра́вило, пра́вило трьох • ~ of thumb = емпіри́чне пра́вило • absorption ~ = зако́н поглина́ння • algebraic ~ = алґебри́чне пра́вило • associative ~ = пра́вило асоціати́вно"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" Revised ~ of Asteroid Data [ TRIAD] = Тусо́нський о́гляд ( астероїдних даних ) thumb ~ = витино́вий (абетко́вий) пока́зник на о́брізі кни́жки ( низка витинів з літерами абетки ) topological ~ = топологі́чний і́ндекс ( o"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ee = ( for a proportion ) пра́вило трьох, основна́ власти́вість пропо́рцій ~ of thumb = 1. емпіри́чне пра́вило 2. куста́рний спо́сіб additivity ~ = пра́вило адити́вности Amagat-Leduc ~ = пра́вило Амаґа́-Леду́ка Ampère ~ "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"́тися ( до чогось ) [tæk] residual ~ = залишко́ва ли́пкість ( після висхнення ) thumb ~ = при́шпилька, кресля́рська кно́пка"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"~ = control button контро́льна ~ = control button кресля́рська ~ = drawing pin, thumb tack натиско́ва ~ = press [push] button перезапуска́льна ~ = reset button ~ переза́пуску = див. перезапускальна ~ пускова́ ~ = див. вм"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"навмання́ 1. at random 2. ( безладно ) haphazardly, in a hit and miss fashion; by the rule of thumb"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"finger 3. ( на нозі ) toe аретува́льний ~ = pickup finger вели́кий ~ = ( руки ) thumb ; ( ноги ) big toe поршневи́й ~ = piston pin толоко́вий ~ = див. поршневий ~ сольові́ —ці = ( х. ) salt fingers шарні́рний ~ = joint p"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"й Ти́ждень, Holy Week; вели́кий піст , Lent (before Easter); вели́кий па́лець , thumb , toe; вели́кий ві́втар [вівта́р] , high altar; вели́кий князь , grand duke; Вели́ка Брита́нія , Great Britain; вели́кість (-кости [-к"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"каву́рник (-ка) m thumb , toe (in riddles)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ds ): діста́тися в чиї́ кі́гті , to fall into one’s clutches, to be under one’s thumb ; я в ньо́го в кі́гтях , I am in his clutches; гостри́ти кі́гті на ко́го , to sharpen one’s claws against someone, to have an aggressi"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ондон Greater London ~ий одночасний платіж balloon payment ~ий палець (на руці) thumb ; (на нозі) big/great toe ~ий подвиг great/heroic deed ~ий попит great/rush demand ~ий проміжок wide interval ~ий успіх outstanding su"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"eggs схожі як дві краплі ~и as like as two peas ~ою не розлити to be finger and thumb товкти ~у в ступі to make bricks without straw; to milk the bull."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"держати дієсл. to hold, to keep ~ курс (на) to head (for) ~ в покорі to keep down ~ в руках to hold smb well in hand, to have smb under one’s thumb так ~! мор. right so!; ♦ ~ язик за зубами to hold one’s tongue."},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"rule (і) правило; управа, влада; лінійка; (д) правити, керувати, володіти; лініювати r.-making готування [встановлювання, виробляння] правил r.-of- thumb правило (базоване) на досвіді (\"правило великого пальця\")"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":" empirical method фіз ; empirical approach, empirical procedure мат ; “rule-of- thumb ” method, cut-and-try method прф еталонний м. reference(-value) method; (стандартний) standard method ігровий м. gaming technique інф "},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"рець) flag; guide mark, pulse, score, tag звз ; identifier || ID, label || LBL, thumb , tip інф адресна п. address mark, address marker, location mark інф базова п. (напр., вимірювання) datum target електронна масштабна "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=thumb&highlight=on"},"balla":{"n_matches":21,"contexts":["(20динника); 5) міра довжини (глибини); 6) шматочок, крихта; just a - of bread маленький шматдбчок хліба; 7) амер. розм. ковток віскі; 8) тех. направляючий палець; 9) муз. туше; + by а ~’s breadth ледве-ледве; to be ~ and thumb бути нерозлучними друзями; to have a ~ in the pie бути замішаним у чомусь; to cock one’s little - напиватися, пити; to give smb. the ~ обманути чиїсь сподівання; not to lift (to move, to raise, to stir) а ~ і пальцем не","відчай. hop-garden | бор, дс:Чп) п хмільник. hop-growing | пор, дгошу) 1 хмелярство. hophead [“hophed] п розм. наркоман. hop-kiln | ПорКіїп) 1 хмелесушарка. hoplite [‘hoplait] п іст. важкоозброєний піхотинець. hop-o’-my-thumb [‘hopom1’8am] п карлик; хлопчик-мізинчик. hopped [hopt] adj 1) хмельовий, зроблений з хмелем, охмелений, захмелений (про пиво тощо); 2) хмільний; 9 - up а) захмелілий; збуджений; очманілий; 6) форсований (про двигун). hopper","2) (шерстяна) тканина-рогбжка. по мішок [“hop, pokit] === PAGE 549 === hop 550 hor hopscotch [‘hopskot/] п дитяча гра у «клАаСИ». hop-step-jump [‘hop’step’djamp] м спорт. потрійний стрибок. hopthumb [‘hopO@am] див. -my-thumb. hoptoad [‘hoptoud] п розм. жаба. hop-vine | Поруат) м пагінець (стеблина) хмелю. hop-yard [‘hopja:d] п хмельник. Horace [‘horis] п 4. ім'я Хорас, Хоріс, Горацій. horally [‘ho:rali] adv щогодини. horary | Посогі) adj 1)","~’S comb бот. скандикс; ~’s delight бот. noльова dianka; ~’s maid покоївка, камеристка; ~’s Man дамський догідник, ловелас; L.’s mantle бот. приворотень; L.’s slipper бот. зозулині черевички; ~’s smock бот. жеруха; ~’s thumb бот. спориш почечуйний; extra (walking) - театр. статистка; Our L. церк. Богородиця, Богоматір; the leading - театр. провідна актриса; виконавиця головної ролі; the Old І. of Threadneedle Street жарт. Англійський банк. lady-bird","тисячолітня річниця; 2) рел. тисячолітнє царство Христа; 3) перен. золотий вік. millepede [‘milipi:d] п ент. багатоніжка. miller [‘milo} 7 1) мірошник; 2) фрезерувальник; 3) фрезерний Bepстат; 4) розм. боксер; борець; > 7/5 thumb ixm. бичок; to drown the - занадто розвести вино водою. millesimal [mi‘lesimal] 1. п тисячна частка; 2. adj тисячний. millet [‘milit] м» бот. просо. millet-grass [‘militqra:s] п бот. просянка. millet-scourer [‘milit,skauora]","(the roost) хазяйнувати, KOмандувати, розпоряджатися, управляти; to - with а rod of iron правити залізною рукою. ruleless [‘ru:llis] adj некердваний, неконтрольований; що не підпорядкодвується правилам (законові). rule-of-thumb [‘ru:lov’Bam] n 1) грубо емпіричний метод; практичне правило; 2) емпіричне правило для приблизних підрахунків; Ф - photographer доморбощений фотограф. ruler | ти:12) п 1) правитель; 2) лінійка. ruling [‘ru:lm] 1. п 1) управління;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["As a rule of thumb, you need one egg for every 125g flour."],"confidence_summary":{"high":6,"medium":0,"tentative":6,"total":12}}