{"en_key":"tie","headword":"tie","is_phrasal":false,"sense":"tie up sb/sth or tie sb/sth up","explanation":"to tie a part of someone's body with a rope or something similar so that they cannot get away","level":"B2","ps":"verb (tying, tied, tied)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"спорт","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":61,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"втручання в телефднну розмову","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"олімпійська система розіграшу","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що проходить через місто","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"співжиття до одруження","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п зав'язка фартуха","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зухвала відповідь","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"змагання на кубок","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"охіде закис міді","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"частувати обідом","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"годувати обідом","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гра на кубок","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- Now just, just tie it on to somethin'. - Wait, wait, wait, wait.","ua":"ніхто не хоче йому допомагати, і все погіршується.","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"- Now just, just tie it on to somethin'. - Wait, wait, wait, wait.","ua":"ніхто не хоче йому допомагати, і все погіршується.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":17,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":". буд. арка; 6. смичок; 7. бант; a ~ of red ribbon бант із червоної стрічки; to tie a ~ зав’язати бант; to tie shoe-laces in a ~ зав’язати шнурки черевиків бантом; to wear a ~ in one’s hair носити бант у волоссі; 8. крав"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"g припинити випробування; 3. закінчуватися, завершуватися; to ~ in a draw, in a tie спорт. закінчитися в нічию; to ~ in smth кінчатися чимсь; to ~ well кінчатися добре; to ~ happily кінчатися щасливо; a day ~s день закін"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ку; to raise, to breed ~s вирощувати коней; to ride a ~ їхати верхи на коні; to tie a ~ прив’язувати коня; to saddle a ~ сідлати коня; to shoe a ~ підковувати коня; to take ~ сісти на коня; їхати верхи; ~s canter коні бі"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"балка 2 буд. beam, girder, joist; ● анкерна ~ tie beam; ● головна ~ main beam; ● наскрізна ~ girder truss; ● поздовжня ~ longitudinal beam, main girder, stringer; ● поперечна ~ cross- be"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"внічию: закінчитися ~ to be drawn, to end in a draw; ● зіграти ~ to draw/to tie."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"твий ~ол мор. clove-hitch; ● прямий ~ол reef-knot; ● зав’язувати ~ол to make/to tie a knot; ● розв’язувати ~ол to undo a knot; ● ~ол суперечностей перен. knot of contradictions; ● зав’язувати ~лом щось to knot smth.; 2. "},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to tie the knot [ marry ] den Bund fürs Leben schließen, heiraten надягти хомут на шию, одружитися (вийти заміж)"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"жа • symmetrical ~ = симетри́чна мере́жа • synchronous ~ = синхро́нна мере́жа • tie -line ~ = мере́жа з ви́діленими лі́ніями ( зв’язку ) • token-bus-based (token-passing) ~ = маркероестафе́тна мере́жа • transport (transp"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"| зав’я́зувати//зав’яза́ти вузла́ [вузол] , зв’я́зувати//зв’яза́ти вузло́м ■ to tie a (double) ~ in a rope зав’яза́ти (подвійного) вузла́ на моту́зці; to tie a rope in a (double) ~ зав’яза́ти моту́зку (подвійним) вузло́м"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" ~ = ( сп. ) телури́чна лі́нія three-wire ~ = тридроти́нна [тридро́това] лі́нія tie ~ = 1. сполуча́льна [з’є́днувальна] лі́нія, лі́нія зв’язку́ 2. ( на фазовій діяграмі ) коно́да time ~ = часова́ лі́нія transfer ~ = авто"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" communication ~ = лі́нія опти́чного зв’язку́ radio ~ = радіокана́л ( зв’язку ) tie ~ = лі́нія зв’язку́ weak ~ = слабка́ ла́нка"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"n 4. ( на мотузці ) knot; ( складний ) hitch ▪ зав’я́зувати —ла́ на моту́зці to tie a knot in a rope; зав’я́зувати моту́зку —ло́м to tie a rope in a knot; зав’я́заний —ло́м knotted; без —лі́в knotless 5. ( матем. ) node;"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"в’яза́ти // зв’яза́ти 1. tie up, bind див. тж зв’язувати 2. ( робити в’язанку ) truss"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"nt ~ зв’язку́ = ( ел. ) coupler зв’я́зувальний ~ = ( мотузка, шнурок, стрічка ) tie згинни́й ~ = ( конструкції ) bending member ~ земно́го магнети́зму = (гф) magnetic element зеро́їдний ~ = zeroid (element) з’є́днувальни"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"банда́ж (-жа́) m bandage, band, fillet, strip; swaddling clothes; truss; shoe-laces; бандажи́ст (-та) m bandage-maker; бандажува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to bandage, tie up, swathe; to lace."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"батува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to tie horses together (by the bridles); to cut off big pieces."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"y, easily, with ease (liberty); slackly, not tightly: зав’я́зувати ві́льно , to tie (bind) loosely (not too tightly); пусти́ти ві́льно , to let loose, set at large; говори́ти (писа́ти) ві́льно , to speak (write) freely ("}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=tie&highlight=on"},"balla":{"n_matches":59,"contexts":["ltrouble ‘tournament | | | | | thought }enough | | | ПО Я ВВ 1e ро приро гуРреУУ м ЮрУ бор | ~ [ai] | [is] [e] [19] [1] | [1:9] | ee _ ПО | lie ‘piece friend | pier a Iskier | гріе | Пере ‘friendly | pierce babies | | | | tie ‘field | friendship | fierce i ladies | | | мо 0 ножа ae wel - = ~ on aL ae ae enn - ee 0 - Р SL - - —_—~ === PAGE 16 === 17 00 OW fw fw [w] [mlm moor door flood yellow poor floor blood window height heighten leitmotiv","партії. аргопег | етргопо| п 1) той, хто HOсить фартух; 2) половий (у трактирі). apronfal [‘e:pronful] п повний фартух (чогось). аргоніез5 | етргопії5) adj без фартуха. apron-string [‘eipron’stry] п зав'язка фартуха; + to be tied to one’s wife’s ~s бути під Ka6GnyKOM у дружини. apropos [‘zpropou] 1. аа) вчасний, підхожий; доречний; the remark was very - це зауваження було AOCHTD доречним; 2. adv I) до речі, між іншим; 2) віднбсно, з приводу, щодо.","алідада. cross-stitch [‘krosstit/] п 1) хрестик (у вишивці); 2) вишивання хрестиком. cross-stone [‘krosstoun] п мін. андалузит. cross-talk [‘krosto:k] п 1) перешкода, втручання в телефднну розмову; 2) зухвала відповідь. cross-tie | Кго5іат| п зал. шпала. cross-town [‘krostaun] 1. adj амер. що проходить через місто; 2. adv через місто; to go - поїхати через місто. cross-trees [‘krostri:z] п p/ мор. салінг. cross-walk | Кгозуо:К| п брукований перехід","любити випити; 4) амер. півпінти; 5) доля; келих життя; bitter - гірка доля; 6) бот. чашечка (квітки); 7) церк. потир, чаша; 8) мед. банка; 9) ел. юбка (ізолятора); 10) mex. манжета, кільце; 11) тех. маслянка; + ~ game (tie) спорт. гра на кубок; ~ system спорт. олімпійська система розіграшу; to fill up the ~ переповнювати чашу терпіння; 2. у 1) надавати форми чашки; 2) мед. ставити банки. cup-bearer | Клр,Ьєого) 7 виночерпець. cupboard [‘kabad]","куприт; червбна мідна руда. cupro-nickel [,kju:pro’mikl] п мельxiop (сплав). cuprous [‘kju:pras] adj хім. що містить в собі одновалентну мідь; - сПіогіде хлбриста мідь; - охіде закис міді. cuprum [‘kju:prom] п хім. мідь. cup-ties [“kap taiz] п спорт. змагання на кубок. cur [ko:] п 1) пес; дворняжка; шавка; 2) грубіян, погано вихована людина; боягуз, полохлива людина. cura [‘ku:ra:] п амер. заст. священик, піп. curability |,Куцого\"ЬШи) мл 1) виліковність;","[‘dinmont] 7” розм. баранець після першої стрижки. dinner | по) 1. п обід; to have (to take) - обідати, пообідати; to ask smb. to ~ запросити Korocb на обід; + pail амер. судки; ~ without grace співжиття до одруження; black-tie ~ ypoчистий обід; 2. у 1) обідати; 2) частувати обідом; годувати обідом. dinner-bell [‘dinabel] 7” дзвінок (гонг), що запрбшує на обід. dinner-hour | Фпог,ацо) п обідній час; обідня перерва. dinner-jacket | Фпо,ддаки) п"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The two members of staff were tied up during the robbery.","The horses were tied up outside."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}